Massimo Ranieri — 'O Scuitato şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massimo Ranieri adlı sanatçının "'O Scuitato" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mo fanne duie anne — trasenno 'a staggiona,
Me trase 'int' 'o core — 'na bella guagliona
Russagne 'e capille
Passato 'nu mese — pe' str? Gnere 'a cosa,
Parlaie dint' 'a casa — c' 'o pate d' 'a sposa,
'nu certo 'onn' Achille,
Ma: «Pienzece bbuono — 'na voce dicette,
Chi arape famiglia — s’attacca, se mette
'na brutta catena!..
Guagli?, statte attiento — Che zzarro ca piglie
Po' vene 'a strettezza. — Po' v? Neno 'e figlie!..
Che pena! Che pena!
Guagli?, lassa sta!
Statte sulo, sulo, sulo,
Ch''a mugliera fa crep?!
Tiene 'e llire! Si' figliulo…
Lassa sta!
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare!
Marechiare!
Che bbona avvertenza — me dette sta voce!
Cunziglia era bella — ma 'a voce cchi? Doce,
Cchi? Bella 'e cunziglia!
L'? 'o pate. 'onn'Achille — menave stuccate:
Triate, sicarie — caf?, campagnate
Cu tutt''a famiglia!
'Na vota dicette: Sentite 'na cosa,
Facimmo una casa, — si no chella, 'a sposa
Che ffa sola sola?
E allora i' penzaie: — Guagli?, statte attiente
Rifli? Ttece buono — ca chisto? 'o mumento.
Ri ira 'a parola!
Guagli?, lassa sta!
Statte sulo, sulo, sulo,
Ch''a mugliera fa crep?!
Tiene 'e llire! Si' figliulo…
Lassa sta!
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare!
Marechiare!
E ammora fernette, — Cunzigli? Spusata,
Ma 'o povero sposo — che sciorta ha 'ntuppata
Spusanno a Cunziglia!
Denare p''a casa — p''a spesa, p''a ves’a…
D' 'o ppoco 'e mesata — che ddiece lle resta?
Se fa meraviglia!
Nun beve, nun fuma — nun tene difette…
E 'o pate, 'onn'Achille — ca zuca Anisette,
Ca fume tuscane…
Ah, povero sposo, -nce si' capitato!
Io stongo cuieto — pecch? So' scuitato…
Nun penzo a dimane,
N? Penzo a sups?!
Stongo sulo, sulo, sulo,
E aggio voglia 'e ma spass…
Tengo 'e llire… So figliulo,
Ch’aggia fa?
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare!
Marechiare!
(Grazie a piera per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Mo fanne duie anne-trasenno ' bir staggiona,
Beni Drew' int "o çekirdek —' na bella guagliona
Russagne ' ve capille
Geçmiş 'NU yemekler-on' str? GNER ' ne için,
Parlaie dint "evde-c" o Pate d " A sposa,
'NU certe' Onn ' Achille,
Ama: "Pienzece bbuono -' na voce dicette,
Kim arpe aile-sopa, o koyarsa
kötü zincir!..
Guagli?, dikkatli ol - ne bir velet!
Küçük dar damarlar. - Küçük v? Bebek ve kızları!..
Ne yazık! Ne yazık!
Guagli? lassa kalıyor!
Statte sulo, sulo, sulo,
CH " bir mugliera krep yapar?!
Devam et! Evet, evlat.…
Lassa kalıyor!
Cu che çekirdek bir se nzora
Quanne Tene chisto mare!
Napule Quanne hala kalıyor
Şerif!
Şerif!
Ne büyük bir uyarı-bana bu sesi söyle!
Cunziglia güzeldi-cchi sesinde ma'? Tatlılık,
Cchi? Bella ve cunziglia!
L'? "Ey pate. 'onn'achille-sıva menave:
Triate, sicarie-caf?, campagnate
Tüm aile ile!
'Na vota dicette: dinle' na cosa,
Bir ev yaptık, - Evet Hayır chella, ' bir gelin
Ne ffa yalnız?
Ve sonra ' pendenaie: - Guagli?, Statte attentiente
Rifli? Bunun neresi iyi? Mumya.
Ri sözüne güvenecek!
Guagli? lassa kalıyor!
Statte sulo, sulo, sulo,
CH " bir mugliera krep yapar?!
Devam et! Evet, evlat.…
Lassa kalıyor!
Cu che çekirdek bir se nzora
Quanne Tene chisto mare!
Napule Quanne hala kalıyor
Şerif!
Şerif!
Ya Amora fernette, Cunzigli? Denilen,
Ma 'o zavallı damat - che sciorta ha' nuppata
Cunziglia derler!
Denare p" evde — p "pahasına, p" bir VES'A…
D "O ppoco' e mesata-ne ddiece lle kalır?
Ne kadar harika!
Rahibe içecekler, rahibe sigara-rahibe Tene kusurları…
E 'o pate,' onn'achille-CA zuca anisette,
Toskana dumanı gibi…
Zavallı damat, böyle bir şey olmadı!
Ben stongo cuieto-pecch? Korktum.…
Dimane rahibe penzo,
N? Penzo'dan sups'a mı?!
Stongo sulo, sulo, sulo,
Ve aggio istedi ve ama spass…
Saklıyorum. Biliyorum evlat.,
Agia ne yapıyor?
Cu che çekirdek bir se nzora
Quanne Tene chisto mare!
Napule Quanne hala kalıyor
Şerif!
Şerif!
(Bu metin için piera'ya teşekkürler)