Massimo Ranieri — Serenata Smargiassa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massimo Ranieri adlı sanatçının "Serenata Smargiassa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E cant’i' pure sotto a stu balcone…
Comm'?! Cantanno vuje, nun s' affacciata?
Vedimmo si lle faccio 'mpressione,
o perd’i' pure 'o tiempo e 'a serenata!
Ll’avite fatta j troppo 'nfantasia:
La ronna nun s’ha da trattЎ cu 'e guante,
s’ha da ammappuciЎ!
Mo ch’essa sente 'a serenata mia,
— senza squarciuniЎ -
mi preferisce in mezzi a centi amante!
«O ronna ca d''e ffate si' 'a cchi№ bella,
se non ti affacci cu stu chiaro 'e luna,
poso 'a chitarra, caccio 'a rivuldella
e ti frezz (c)o le lastre a una a una…
E se con questo non ci accaccio niente,
io, pe' nun fЎ 'a figura del citrulo,
saccio comm’aggi''a fЎ!
Domani, addі' te 'ncІccio, gentilmente,
— no per esagerЎ -
ti piazzo in faccia il taglio del rasulo!»
Tenete mente! Un lumo e una figura!
Lei mi fa un segno e dice: «Saglie, viene!»
A letto non si sente pi№ sicura…
E i' mo nci saglio perch© mi conviene!
Ci vuole la parola convincente
'e ll’ommo ca s’impone cu 'a presenza
pe' farla ricalЎ!
Ma se cantate appassiunatamente,
jЎteve a ritirЎ…
Se poi restate… Buona permanenza!
Şarkı sözü çevirisi
Ve stu balkonunun altında da ' ben ' şarkı söyle…
Comm'?! Cantanno vuje, rahibe s ' bakan?
Bir açıklama yapıp yapmadığımı gördük.,
ya ben de kaybederim, ya da zaman serenat edilir!
Çok eğlendin.:
Ronna rahibe trattY cu ' e guante'den,
ammappuciy'den almış!
Serenatımı nasıl hissediyor,
- yara olmadan -
beni yarım kuruşa tercih ediyor!
"O ronna ca d" e ffate si " a CCHİ № bella,
eğer dikkat etmezsen cu Stu chiaro ' e luna,
gitarda poz verdi, rivuldella avladı
e ti frezz (c) veya plakalar tek tek…
Ve eğer bununla hiçbir şey yapmazsam,
Ben, pe 'nun FY' narenciye şeklinde,
"bir FY!
Yarın, Elveda ncİccio, yavaşça,
- esagerY için değil. -
Usturayı yüzüne sokacağım!»
Unutmayın! Bir lumo ve bir rakam!
Beni çağırıyor ve diyor ki, " Saglie, gel!»
Yatakta kendinizi daha güvende hissetmiyorsunuz. …
Ve ben hala akıllıyım çünkü bana yakışıyor!
Bu ikna edici bir kelime gerektirir
ve dünya mevcut olmalı
per ' farla ricalY!
Ama eğer tutkuyla şarkı söylersen,
ritirY içinde jYteve…
Eğer kalırsan... konaklamanızın tadını çıkarın!