Massimo Volume — Pizza Express şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massimo Volume adlı sanatçının "Pizza Express" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le dieci passate
Osservando il traffico serale
Facevo passare da una mano all’altra
I gettoni del distributore automatico di bibite
Ero l’unico cliente lì dentro
Avevo già pagato
In cambio avevo ricevuto uno scontrino e i due gettoni
'E' passato un’altra volta. L’hai visto?'
Era il più giovane dei due gestori che parlava
Era lui che prendeva le ordinazioni
'E' dentro quella Ford metallizzata'
'Resta dentro', disse l’altro
Lo sguardo del giovane fissava il tratto di strada
Delimitato dalla porta di ingresso
Non rispose
La televisione mandava video
Cher oscillava le gambe
Seduta cavalcioni sopra un cannone di una nave da guerra
Circondata da marinai che si muovevano al ritmo della musica
Il più vecchio si rivolse a me
Disse qualcosa che ritenne spiritoso e rise della sua battuta
Rise della sua battuta
Si girò verso il forno e fece fare un paio di giri alla pizza
Scosse la testa
Sembrava avesse ancora qualcosa da dire
Ma era come se le parole non volessero uscirgli fuori
Tornai a osservare il traffico
Le auto correvano
Si fermavano
Riprendevano ad andare
Si fermavano
Riprendevano ad andare
Quando mi voltai di nuovo parlavano a bassa voce
Capii che stavano dicendo qualcosa sul mio conto
Il vecchio se ne accorse
'E' quasi pronta', disse
L’altro posò sul banco una scatola di cartone
Sul dorso la scritta a caratteri verdi
Pizza Express
Il vecchio infilò la pizza nel cartone direttamente con la pala
Restituii lo scontrino
Spinsi i due gettoni nel distributore automatico
I barattoli calarono con un rumore sordo
Infilai i due barattoli nelle tasche del cappotto e uscii
Le auto erano ferme
I riflessi delle luci sui vetri
Non permettevano di distinguere nulla all’interno
Aspettai ancora un momento
Mi avviai verso casa
Erano gli ultimi istanti di quella che da allora in poi
Avrei chiamato 'la mia vita precedente'
Şarkı sözü çevirisi
Geçmiş on
Akşam trafiğini gözlemlemek
Bir elden diğerine geçiyordum.
Alkolsüz içecek Otomatı belirteçleri
Oradaki tek müşteri bendim.
Zaten ödedim
Karşılığında bir makbuz ve iki jeton aldım
'Yine oldu. Onu gördün mü?'
Konuşan iki yöneticinin en küçüğüydü
Emirleri alan oydu.
'Metalik Ford'un içinde'
'İçeride kal,' dedi diğeri
Genç adamın bakışları yolun streç baktı
Giriş kapısı ile sınırlı
Cevap vermedi
Televizyon video gönderdi
Cher bacaklarını salladı
Bir savaş gemisinin topu üzerinde oturan Atlılar
Müziğin ritmine doğru hareket eden denizcilerle çevrili
En büyüğü bana döndü
Komik olduğunu düşündüğü bir şey söyledi ve şakasına güldü
Şakasına güldü
Fırına döndü ve birkaç tur pizza yaptı
Başını salladı
Hala söyleyecek bir şeyi varmış gibi görünüyordu.
Ama sanki kelimeler ondan çıkmak istemiyormuş gibi oldu
Trafiği izlemek için geri döndüm.
Arabalar yarışıyordu
Durdurdular
Tekrar gitmeye başladılar.
Durdurdular
Tekrar gitmeye başladılar.
Tekrar döndüğümde sessiz bir sesle konuşuyorlardı.
Benim hakkımda bir şeyler söylediklerini biliyordum.
Yaşlı adam bunu fark etti
'Neredeyse hazır,' dedi
Diğeri tezgahın üzerine bir karton kutu koydu
Arka tarafta yeşil karakterlerle yazılmış bir yazıt var
Pizza Express
Yaşlı adam pizzayı doğrudan bir kürekle kartona soktu
Makbuzu iade edin
Ben otomat içine iki belirteçleri itti
Kavanozlar sağır bir gürültü ile düştü
İki kavanozu ceketimin cebine soktum ve dışarı çıktım
Arabalar hala duruyordu.
Işıkların gözlüklere yansımaları
İçinde hiçbir şeyi ayırt etmelerine izin vermediler
Bir dakika daha bekledim.
Eve yürüdüm
O zamandan beri son anlardı.
Buna 'önceki hayatım' derdim.