Massiv — Ibrahim und Bilal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massiv adlı sanatçının "Ibrahim und Bilal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Schaut ich lief dort hinaus mein Blick reicht Gesenkt
ich erstarbte vom Sarg meiner beiden Cousengs.
Man ich konnts nicht verstehen, ich war zu sehr verletzt
echt der Anblick tat weh ich war einfach entsetzt
Sie waren Jung und so stark den noch unschuldig Arm,
und jetzt trag ich ihren Sarg in meinen Armen,
weckt mich auf ist das wahr man verliert was man liebt,
man ich kann´s mir nicht erklären was um uns herum geschieht.
Trag euch mit Stolz auf all die Hügel´n hoch,
doch ich fühle bloß, wie der Schmerz wie ein Orkan durch unser Körper tobt.
estern noch umarmten wir uns vor´m Cafe,
man ich konnt es nicht erahnen das die beiden von uns Abschied nehmen.
Greif zur Schaufel und erfüll jetzt meine Pflicht, guck unser Leben ist
verstaubt und versperrt meine Sicht.
Ihr seid um uns herum und überall,
Bis in die Ewigkeit Ibrahim und Bilal.
Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
guck uns machen all die Schmerzen und die Tränen blind,
wir tragen bis in alle Ewigkeit in unser´n herzen euer Bild.
Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
man dieses Leben ist echt hart ich kann es nicht verstehen,
doch was uns bleibt ist die Erinnerung in 100tausend Abschied´s tränen.
Und am Tag danach hat vor lauter Sehnsucht mein Herz gebrand,
ich stand am grab und zündete ne Kerze an Grip mit einem Regentropfen euer´m Bild entlang, leget ne Blume hin
und dann fing ich zu beten an.
Wir sahen uns kaum doch wir haben uns Blind vertraut,
wir sind mehr ales ne Familie man die Zeit wurd uns geraubt.
Wie ham sie sich bloß gefühlt in dem Moment bei der Verfolgungsjagd,
man hat euch gehetzt und dann seid ihr in den Tot gerast.
Ihr wart noch jung und wurdet einfach von uns weggerissen,
guck wir vermissen euch so sehr ihr habt mein Herz zerissen.
Ja mit euch beiden hab ich ehrlich wenig zeit verbracht,
man ihr wart echt gut aussehend ständig habt ihr nur gelacht.
Ich bin schon mehrmals schweisgebadet aufgewacht
und ging zum Spiegel hin und fragte mich was ihr beide oben macht?!
Ihr seid um uns herum und überall,
Bis in die Ewigkeit Ibrahim und Bilal.
Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
guck uns machen all die Schmerzen und die Tränen blind,
wir tragen bis in alle Ewigkeit in unser´n herzen euer Bild.
Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
man dieses Leben ist echt hart ich kann es nicht verstehen,
doch was uns bleibt ist die Erinnerung in 100tausend Abschied´s tränen.
Es ist schon knapp´n Jahr vergangen, nein die Zeit hält keine Wunden,
wir fühlen uns immer noch gefangen und die Trauer hält noch an.
Nein wir können euch nicht vergessen, selbst der Himmel fängt zu Weinen an.
Der eine Sonnenstrahl erblendet mich ich blick hinauf in Richtung Sonne
und hoff das das ein Zeichen ist
Ihr seid um uns herum und überall,
Bis in die Ewigkeit Ibrahim und Bilal.
Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
guck uns machen all die Schmerzen und die Tränen blind,
wir tragen bis in alle Ewigkeit in unser´n herzen euer Bild.
Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
man dieses Leben ist echt hart ich kann es nicht verstehen,
doch was uns bleibt ist die Erinnerung in 100tausend Abschied´s tränen.
Şarkı sözü çevirisi
Görünüşe göre oraya koştum. gözlerim yeterince alçaltıldı.
İki Kuzenimin tabutundan öldüm.
Anlayamadığım adam, çok incindim.
görme acıttı, sadece dehşete düştüm
Genç ve o kadar güçlüydüler ki hala masum fakirler,
ve şimdi onun tabutunu kollarımda taşıyorum,
Beni uyandır, sevdiğin şeyi kaybettin.,
dostum, etrafımızda neler olduğunu açıklayamam.
Tüm tepelerde gururla kendinizi taşıyın,
ama vücudumuzun içinden geçen acıyı bir kasırga gibi hissediyorum.
estern hala kafenin önünde sarıldık,
dostum, ikimizin ayrıldığını tahmin edemezdim.
Küreğe ulaş ve görevimi yerine getir, bak hayatımız
görüşümü tozlar ve engeller.
Sen her yerdesin ve her yerdesin,
Ebediyete İbrahim ve Bilal'e.
Seni tekrar görmek istiyorum nasıl ,
sana sarılmayı ve veda etmeyi çok isterim.,
bize bak, tüm acıları ve gözyaşlarını kör et,
senin imajını sonsuza dek kalbimizde taşıyoruz.
Seni tekrar görmek istiyorum nasıl ,
sana sarılmayı ve veda etmeyi çok isterim.,
dostum, bu hayat gerçekten zor, anlayamıyorum.,
ama bizim için geriye kalan şey, 100.000 veda gözyaşındaki anıdır.
Ve bir gün sonra kalbim özlem ile yanıyordu,
Mezarın yanında durdum ve fotoğrafın boyunca bir yağmur damlası ile bir mum yaktım, bir çiçek koydum
sonra dua etmeye başladım.
Birbirimizi neredeyse hiç görmedik ama birbirimize körü körüne güvendik.,
biz daha çok ales ne aile babasıyız, zaman bizi soydu.
Nasıl jambon o sadece kovalamaca şu anda hissettim,
acelen vardı ve sonra ölülere çarptın.
Hala gençtin ve bizden ayrıldın.,
bak seni o kadar çok özledik ki kalbimi parçaladın.
Evet, ikinizle de çok az zaman geçirdim.,
gerçekten iyi görünüyordun, sürekli gülüyordun.
Birkaç kez uyandım, zaten terledim
aynaya gidip yukarıda ne yaptığınızı sordu.!
Sen her yerdesin ve her yerdesin,
Ebediyete İbrahim ve Bilal'e.
Seni tekrar görmek istiyorum nasıl ,
sana sarılmayı ve veda etmeyi çok isterim.,
bize bak, tüm acıları ve gözyaşlarını kör et,
senin imajını sonsuza dek kalbimizde taşıyoruz.
Seni tekrar görmek istiyorum nasıl ,
sana sarılmayı ve veda etmeyi çok isterim.,
dostum, bu hayat gerçekten zor, anlayamıyorum.,
ama bizim için geriye kalan şey, 100.000 veda gözyaşındaki anıdır.
Neredeyse bir yıl oldu, zaman yok, yara yok,
hala kapana kısılmış hissediyoruz ve yas devam ediyor.
Hayır, seni unutamayız, cennet bile ağlamaya başlıyor.
Bir güneş ışını beni göz kamaştırıyor güneşe doğru bakıyorum
ve umarım bu bir işarettir
Sen her yerdesin ve her yerdesin,
Ebediyete İbrahim ve Bilal'e.
Seni tekrar görmek istiyorum nasıl ,
sana sarılmayı ve veda etmeyi çok isterim.,
bize bak, tüm acıları ve gözyaşlarını kör et,
senin imajını sonsuza dek kalbimizde taşıyoruz.
Seni tekrar görmek istiyorum nasıl ,
sana sarılmayı ve veda etmeyi çok isterim.,
dostum, bu hayat gerçekten zor, anlayamıyorum.,
ama bizim için geriye kalan şey, 100.000 veda gözyaşındaki anıdır.