Matmos — Roses and Teeth for Ludwig Wittgenstein şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Matmos adlı sanatçının "Roses and Teeth for Ludwig Wittgenstein" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«A new born child has no teeth.»
«A goose has no teeth.»
«A rose has no teeth.»
This last at any rateâ
one would like to sayâ
is obviously true!
It is even surer that a goose has none.
And yet it is none so clear.
For where should a rose’s teeth have been?
The goose has none in its jaw.
And neither, of course, has it any in its wings;
but no one means that when he says it has no teeth.
Why, suppose one were to say:
the cow chews its food and then dungs the rose with it,
so the rose has teeth in the mouth of a beast.
This would not be absurd,
because one has no notion in advance where to look for teeth in a rose.
(Connexion with «pain in someone else’s body».)
Şarkı sözü çevirisi
«Yeni doğmuş bir çocuğun dişleri yoktur.»
"Bir kazın dişleri yoktur.»
"Bir gülün dişleri yoktur.»
Bu son herhangi bir ratea
bir sayâ istiyor
bu açıkça doğru!
Bir kazın hiç olmadığı daha da kesin.
Ve yine de bu kadar açık değil.
Bir gülün dişleri nerede olmalıydı?
Kaz çenesinde yok.
Ve tabii ki, kanatlarında hiçbir şey yok;
ama kimse dişinin olmadığını söylediğinde bunu kastetmiyor.
Neden, diyelim ki biri demek değil bu. :
inek yiyeceklerini çiğniyor ve sonra gülü onunla birlikte ıslatıyor,
yani gülün bir canavarın ağzında dişleri var.
Bu saçma olmaz,
çünkü bir gülün dişlerini nerede arayacağı konusunda önceden bir fikri yoktur.
(«Başkasının vücudundaki ağrı»ile bağlantı.)