Matrioska — Luci a Baghdad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Matrioska adlı sanatçının "Luci a Baghdad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Anime in mezzo a tanta gente,
un ponte per l’oriente,
il prezzo di un fucile giàusato…
Anime, come l’altro ieri
che offuscano i pensieri,
la storia di un domani arrabbiato.
Ma, che notte mai sarà
chissàse finirà
o in un altro sogno si sveglierà…
Brillano ancora le luci a Baghdad,
che sembra sempre natale in Iraq
c'èl'ombra di un kamikaze laggiù,
ma èforse solo una stella che ècaduta giù.
Anime, mano nella mano,
che leggono il Corano
e si atteggiano baciandosi in bocca…
Anime, fatti e non parole
che sfidano anche il sole
e si accendono a ogni sguardo che ammicca.
Ma, che notte mai sarà,
chissàse finirà
o in un altro sogno si sveglierà.
Brillano ancora le luci a Baghdad
che sembra sempre natale in Iraq,
c'èl'ombra di un kamikaze laggiù
ma èforse solo una stella che ècaduta giù.
Şarkı sözü çevirisi
Pek çok insan arasında ruhlar,
doğuya bir köprü,
bir tüfeğin fiyatı zatenkullanılan…
Anime, dünden önceki gün gibi
bu düşünceleri gölgede bırakıyor,
kızgın bir yarının hikayesi.
Ama, ne bir gece olacak
bitip bitmeyeceğini kim bilebilir?
ya da başka bir rüyada uyanacak…
Bağdat'ta ışıklar hala parlıyor,
bu her zaman Irak'ta Noel gibi görünüyor
orada bir Kamikaze gölgesi var.,
ama sadece bir yıldız düştü.
Anime, el ele,
Kuran'ı kim okudu
ve ağızda öpüşüyor gibi davranıyorlar…
Ruhlar, gerçekler ve kelimeler değil
güneşe de meydan okuyan
ve göz kırpan her bakışta aydınlanırlar.
Ama, ne bir gece olacak,
bitip bitmeyeceğini kim bilebilir?
ya da başka bir rüyada uyanacak.
Bağdat'ta ışıklar hala parlıyor
bu her zaman Irak'ta Noel gibi görünüyor,
orada bir Kamikaze gölgesi var.
ama sadece bir yıldız düştü.