Matthias Reim — Mein Leben ist Rock 'n' Roll şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Matthias Reim adlı sanatçının "Mein Leben ist Rock 'n' Roll" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich seh noch heut den jungen der ich mit 14 war,
das ich mal lehrer werde war damals allen klar,
musik stand überhaupt nicht auf ihren plan,
doch alles kam ganz anders ich schrieb die ersten songs,
und wusste eines tages krieg ich auch mal eine chance,
wie kurvenreich der weg dorthin noch wird,
ich wollt ich ihn gehen wohin er mich auch führt.
heute kann ich von mir sagen,
ich schwebte oft im freien fall,
hab mich mit zweifeln rum geschlagen,
und stand in flammen manches mal,
ich weiß auch heut noch nicht wie das mal enden soll?
mein leben war und ist rock ´n´ roll.
die liebe war mein thema das hat mich fasziniert,
und darum schrieb ich irgendwann auch den besten song von mir,
ich dachte dabei immer nur an dich,
verdammt ich lieb´ dich und ich lieb´ dich nicht.
heute kann ich von mir sagen,
ich schwebte oft im freien fall,
hab mich mit zweifeln rum geschlagen,
und stand in flammen manches mal,
ich weiß auch heut noch nicht wie das mal enden soll?
mein leben war und ist rock ´n´ roll.
mein leben ist und bleibt rock ´n´ roll
manchmal träume ich von den zeiten,
was für´n wahnsinn das damals war,
gefühlte tausend jahre später ist das alles wieder da.
heute kann ich von mir sagen,
ich schwebte oft im freien fall,
hab mich mit zweifeln rum geschlagen,
und stand in flammen manches mal,
ich weiß auch heut noch nicht wie das mal enden soll?
mein leben war und ist rock ´n´ roll.
mein leben bleibt für alle zeiten rock ´n´ roll!
(Dank an Philip für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Bugün hala 14 yaşında olduğum çocuğu görüyorum.,
ben bir öğretmen olacak o zaman herkese açıktı,
müzik planlarında hiç yoktu,
Ama her şey tamamen farklıydı, ilk şarkıları yazdım,
ve bir gün bir şansım olacağını biliyordum.,
oraya ulaşmanın yolu ne kadar dolambaçlı olacak,
Beni nereye götürürse oraya gitmesini istiyorum.
bugün kendim hakkında söyleyebilirim,
Sık sık serbest düşüşte yüzdüm,
Şüphe ile yendi buralardayım ,
ve alevler içinde birçok zaman,
Bunun nasıl biteceğini hala bilmiyorum?
hayatım rock n roll'du.
aşk beni büyüleyen benim temamdı.,
ve bu yüzden bir noktada en iyi şarkımı yazdım,
Hep seni düşündüm ,
lanet olsun seni seviyorum Ve seni sevmiyorum.
bugün kendim hakkında söyleyebilirim,
Sık sık serbest düşüşte yüzdüm,
Şüphe ile yendi buralardayım ,
ve alevler içinde birçok zaman,
Bunun nasıl biteceğini hala bilmiyorum?
hayatım rock n roll'du.
hayatım, ve kalır, rock n roll
bazen zamanın hayalini kuruyorum.,
o zamanlar ne çılgınlıktı,
bin yıl sonra hissettim, tüm bunlar geri döndü.
bugün kendim hakkında söyleyebilirim,
Sık sık serbest düşüşte yüzdüm,
Şüphe ile yendi buralardayım ,
ve alevler içinde birçok zaman,
Bunun nasıl biteceğini hala bilmiyorum?
hayatım rock n roll'du.
hayatım sonsuza kadar rock n roll kalır!
(Metin için Philip'e teşekkürler)