Maurice Fanon — La petite juive şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maurice Fanon adlı sanatçının "La petite juive" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans ce monde borné de quel entre deux guerres
Où ceux qui font les lois les troussaient par derrière
Nous n’avions que cinq ans du pains sec au dessert
Pour cinq lettres de trop ou un pet de travers
On nous disait tu vois c’est la croix que Grand-Père
A gagné au Chemin des Dames et nos grands frères
Abandonnant le bleu pour un kaki douteux
Cocufiaient Madelon dans les bras de Marlène
Une fois l’an nous allions voir entre père et mère
La victoire en chantant nous ouvrir la barrière
Et nous nous en allions en suçant des bonbons
Jouer du revolver à deux sous le bouchon
Et je me souviens, la petite juive
Elle me disait viens
Elle était jolie
On faisait des bêtises
Où on ne faisait rien
Elle s’appelait Lise
Et je m’en souviens
Dans ce monde truqué de quelle drôle de guerre
Tout ceux qui font le front le bradait à l’arrière
Nous n’avions que dix ans et dans nos gibecières
Une histoire de France qui tombait en poussière
On nous a fait courir, traverser des rivières
Sur des ponts d’Avignon qui dansaient à l’envers
Ça tirait par devant, ça poussait par derrière
Les plus pressés n'étaient pas les moins militaires
On nous a fait chanter pour un ordre nouveau
D'étranges Marseillaises de petite vertu
Qui usaient de la France comme d’un rince cul
Et s’envoyaient en l’air aux portes des ghettos
Et je me souviens, la petite juive
On lui a dit viens
Elle était jolie
Elle a fait sa valise
Un baiser de la main
Elle s’appelait Lise
Il n’en reste rien
Dans ce monde mort-né d’avant quelle autre guerre
Le Japon blessé lèche encore son cancer
Dans ce monde septique où ceux qui ont la foi
Ne savent plus si Dieu est devant ou derrière
Dans ce monde d’argent où la banque surnage
Comme une poisson ventru qui attend le naufrage
Nous n’avons que trente ans sainte horreur de la guerre
Et pourtant nous n’avons pas cessé de la faire
On nous a fait marner de Djébel en rizières
De Karib en Sylla, de cuvettes en civières
Comme si nous n’avions pas autre chose à faire
Qu'à montrer nos fesses aux quatre coins de la terre
Et je me souviens la petite Juive
Elle me disait viens
Elle était jolie
On faisait des bêtises
Où on ne faisait rien
Elle s’appelait Lise
Et je m’en souviens
Şarkı sözü çevirisi
Bu dünyada iki savaş arasında ne ile sınırlanmıştır
Yasaları yapanlar onları arkadan getirdiler
Kuru ekmeklerden tatlıya kadar sadece beş yılımız vardı
Beş çok fazla mektup ya da saçmalık için
Dedemin Haç olduğunu gördüğünü söylediler.
Bayanlar ve büyük kardeşlerimizin yolunda kazandı
Şüpheli bir haki için maviden vazgeçmek
Marlene'in kollarında madelon sarıldı
Yılda bir kez baba ve anne arasında görmek istiyorum
Bize şarkı söyleyerek zafer bariyeri Aç
Ve şeker emmeye giderdik
Kapağın altında iki elle tabanca oynamak
Ve hatırlıyorum, küçük Yahudi
Anlatıyordu bana gel
Çok güzeldi
Aptalca şeyler yapıyorduk.
Hiçbir şey yapmadığımız yerde
Adı Lise'ydi.
Ve hatırlıyorum
Bu hileli dünyada ne komik bir savaş
Cepheyi yapan herkes arkadan satardı.
Biz sadece on yaşındaydık ve gibecières
Fransa'nın toza düştüğü bir hikaye
Nehirleri geçmek, koşmak için yaratıldık.
Baş aşağı dans eden Avignon köprülerinde
Önden ateş ediyordu, arkadan itiyordu.
En acelesi en az askeri değildi
Yeni bir sipariş için şantaj yapıldı.
Küçük erdemin garip Marseillaise
Kim bir eşek durulama gibi Fransa kullanmak için kullanılır
Ve gettoların kapılarında kendilerini havaya gönderdiler
Ve hatırlıyorum, küçük Yahudi
Gel söylemişler
Çok güzeldi
Bavulunu hazırladı.
Bir el öpücüğü
Adı Lise'ydi.
Geriye hiç bir şey kalmadı.
Bu dünyada başka hangi savaştan önce ölü doğdu
Yaralı Japonya hala kanserini yalıyor
Bu septik dünyada inananların
Tanrı önünde ya da arkasında olup olmadığını bilmiyorum
Para bu dünyada nerede banka soyadları
Gemi enkazını bekleyen bir göbek balığı gibi
Biz sadece otuz yaşındayız savaşın kutsal dehşeti
Ve yine de bunu yapmayı bırakmadık
Pirinç tarlalarında Jebel'den marner yaptık
Karib'den Sylla'ya, kaselerden sedyelere
Sanki yapacak başka bir şeyimiz yokmuş gibi.
Dünyanın dört köşesine kalçalarımızı göstermek için
Ve küçük Yahudi'yi hatırlıyorum.
Anlatıyordu bana gel
Çok güzeldi
Aptalca şeyler yapıyorduk.
Hiçbir şey yapmadığımız yerde
Adı Lise'ydi.
Ve hatırlıyorum