Maurice Fanon — Tête de quoi? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maurice Fanon adlı sanatçının "Tête de quoi?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’avais cinq ans déjà
Pas plus grand que ça déjà
Les gens disaient sur moi
Des tas d'âneries déjà
Si je ne répondais pas
Quand j’entendais tout ça
C’est que je savais déjà
Qu’il serait toujours assez tôt
Pour leur faire avaler
Que je suis comme ça
Un garçon, bon garçon
Ça se voit sur ma tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
J’avais dix ans déjà
Pas très croyant déjà
Mon Saint Eloi et moi
Etions en froid déjà
Si je n’entendais rien
Cet attrape chrétien
C’est que je ne voyais pas bien
Ce que le fils du père
Pouvait avoir à faire
Avec le fils du mien
Un garçon, bon garçon
Qui n’en croit qu'à sa tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
J’avais quinze ans déjà
Très amoureux déjà
D’une femme qui n’a
Vait jamais fait que ça
Si j’en étais venu
A perdre le dessus
A ses moindre dessous
C’est que pour un faux pas
J’donnerais n’importe quoi
La ligne, ma plume et moi
Un garçon, bon garçon
Qui n’aime qu'à sa tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
J’avais vingt ans déjà
Mauvais soldat déjà
Les adjudants sur moi
S’usaient les dents déjà
Si je portais mon fusil
Comme un air de java
A l’envers à l’endroit
C’est que j’aime pas les bourgeois
Qu’on habille en corsaire
Et que j'étais déjà
Un garçon, bon garçon
Qui ne parle qu'à sa tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
A vingt-cinq ans déjà
J'étais marié déjà
Pour la deuxième fois
Deux fois cocu déjà
Si vous me voyez là
Prêt à remettre ça
Pour la troisième fois
C’est à cause du proverbe
Jamais deux et puis merde
C’est que je suis comme ça
Un garçon, bon garçon
Ça se voit sur ma tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
Şarkı sözü çevirisi
Zaten beş yaşındaydım.
Zaten bundan daha büyük değil
İnsanlar benden bahsediyordu.
Zaten bir sürü saçmalık
Eğer cevap vermezsem
Tüm bunları duyduğumda
Zaten biliyordum ki
Her zaman yeterince erken olacağını
Onları yutmak için
Böyle olduğumu
Bir çocuk, iyi çocuk
Kafamın üzerinde.
Neyin başı, neyin başı …
Bir şair !
Zaten on yaşındaydım.
Zaten çok inançlı değil
Aziz Eloi ve ben
Zaten soğuk
Eğer bir şey duymasaydım
Bu Hıristiyan yakalar
Sadece doğru göremiyordum.
Ne babanın oğlu
Ne alakası var
Benim oğlumla
Bir çocuk, iyi çocuk
Kim sadece kafasına inanır
Neyin başı, neyin başı …
Bir şair !
Zaten on beş yaşındaydım.
Zaten çok aşık
Olan bir kadın
Asla öyle bir şey
Eğer gelseydim
Üst kaybetmek için
En ufak bir alt kısmında
Bu sadece yanlış bir adım için
Herşeyimi verirdim
Çizgi, kalemim ve ben
Bir çocuk, iyi çocuk
Kim sadece başını seviyor
Neyin başı, neyin başı …
Bir şair !
Zaten yirmi yaşındaydım.
Kötü asker zaten
Üstümdeki emir memurları.
Kullanılmış dişler zaten
Eğer tüfeğimi taşısaydım
Java havası gibi
Baş aşağı yerinde
Burjuvaları sevmiyorum.
Bir Corsair gibi giyinelim
Ve ben zaten
Bir çocuk, iyi çocuk
Kim sadece kafasına konuşur
Neyin başı, neyin başı …
Bir şair !
Zaten yirmi beş yaşında
Çoktan evlenmiştim
İkinci kez
İki kez zaten cuckold
Eğer beni orada görürsen
O geri koymak için hazır
Üçüncü kez
Atasözü yüzünden.
Asla iki ve sonra lanet
Bu gibi ben sadece
Bir çocuk, iyi çocuk
Kafamın üzerinde.
Neyin başı, neyin başı …
Bir şair !