Max Gazzè — Buon compleanno şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Max Gazzè adlı sanatçının "Buon compleanno" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il vantaggio di avere a disposizione
almeno le prime ore del pomeriggio
e passeggiare, sta tutto nel tuo quasi astratto abituale
dosaggio nelle cure che rivolgi al cane
e non rimane che lasciarti fare.
E' così che immaginavo noi da grandi
che tra miliardi e più di sguardi, eroi, vertigini, promesse, abbracci…
quanto tempo a farci di carezze…
e quale inciampo al cuore fosse allora per me non sai quel guardarti rimanere
come starebbe un fiore sotto la neve
Buon compleanno, bellissimo amore
riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
il tanto che danno le singole ore d’estate passate con te.
Di che cosa sono fatte tutte le emozioni
e dove piano aspettano distratte che una scusa di bufera
o terremoto le sprigioni da quell’angolo remoto di ogni stupida paura?
Così accade negli incontri casuali
che due amanti chiusi com'è chiuso il pugno dei più soli,
si ritrovino le baraccia come ali
che il destino consapevolmente faccia verità
di un sogno dove sboccia un fiore sopra la neve
Buon compleanno, bellissimo amore
riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
il tanto che danno le singole ore d’autunno passate con te.
Buon compleanno e,
se tra 1000 di questi ci troveran i resti uniti in eterno:
«non eran soldati» le stelle diranno
«ma due semplici innamorati».
Penso a chi non ha più senno e meraviglia
di questa nostra condizione di animali strani che qualsiasi cenno,
verso, battito di cuore o ciglia sempre
si dimostrano praticamente uguali.
Buon compleanno, bellissimo amore
riuscissi soltanto a spiegarlo a parole
il tanto che danno le singole ore d’inverno passate con te.
Buon compleanno e,
se tra 1000 di questi, ci troveran i resti uniti in eterno:
«non eran soldati», le stelle diranno
«ma due semplici innamorati».
Şarkı sözü çevirisi
Emrinde olan avantajı
en azından öğleden sonra erken saatlerde
ve yürümek, her zamanki gibi neredeyse soyut
köpeğe uyguladığınız tedavide dozaj
ve geriye kalan tek şey bunu yapmana izin vermek.
Büyüdüğümüzü hayal ettim.
milyarlarca ve daha fazla bakış, kahraman, baş dönmesi, vaatler, sarılmalar arasında…
ne kadar bizi okşamak için…
ve kalbe tökezleyen şey o zaman benim için ne olduğunu bilmiyorsun.
kar altında bir çiçek nasıl görünürdü
Mutlu yıllar, güzel aşk
Bunu sadece kelimelerle açıklayabilirim
sizinle geçirdiğiniz bireysel yaz saatleri kadar.
Tüm duygular neden oluşur
ve yavaş yavaş bekledikleri yerde, bu fırtına bahanesi dikkati dağıldı
yoksa her aptal korkunun uzak köşesindeki bültenleri sarsıyor muyum?
Bu yüzden gündelik karşılaşmalarda olur
ne iki sevgili kapalı nasıl en yalnız yumruk kapalı,
kulübelerin kendilerini kanat gibi bulmasına izin verin
kader bilerek gerçeği yapabilir
bir çiçeğin karda çiçek açtığı bir rüyanın
Mutlu yıllar, güzel aşk
Bunu sadece kelimelerle açıklayabilirim
sizinle harcanan bireysel sonbahar saatleri kadar.
Doğum günün kutlu olsun ve,
eğer bunlardan 1000 tanesi sonsuza dek Birleşmiş kalıntıları bulursa:
"onlar asker değildi" diyecekler yıldızlar
"ama iki basit sevgili."
Artık bilgeliği ve merakı olmayanları düşünüyorum
bu bizim durumumuz, herhangi bir başını sallayan garip hayvanlar,
ayet, kalp atışı veya kirpikler her zaman
hemen hemen aynı olduklarını kanıtlıyorlar.
Mutlu yıllar, güzel aşk
Bunu sadece kelimelerle açıklayabilirim
sizinle harcanan bireysel kış saatleri kadar.
Doğum günün kutlu olsun ve,
bunların 1000'i arasında, sonsuza dek Birleşmiş kalıntılar olacak:
"onlar asker değildi," diyecekler yıldızlar
"ama iki basit sevgili."