Max Gazzè — Ti Sembra Normale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Max Gazzè adlı sanatçının "Ti Sembra Normale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se fossi vera, saprei tutto di te,
ma ogni tuo freno mi solleva un perché: indovina che faremo stasera,
dopo cena al lume di una candela nera.
Ti vedo tesa quando esci con me, farai l’offesa, ma dipende da te,
ti abbassassi a dire quella parola, occhi bassi, e quasi nulla ti sfiora, fiera.
Dimmi a questo punto, quanto conto io per te.
Ti sembra normale che resti sveglio a corteggiarti per ore
e tu non provi affatto a considerare
che sarei degno di uno sguardo, un contatto distratto, mi sento inadatto e banale
accanto a chi è sempre così razionale.
Non mi darò per vinto ci puoi giurare
l’ultimo azzardo me lo voglio giocare, puntando all’istinto animale che è in te.
Se fosse vero che una donna non sa cos'è un pensiero senza complicità,
proprio tu dovevi fare eccezione, sei la quintessenza dell’avversione, pare.
Ma sotto questa tua corazza, lo so, c'è una ragazza che sta lì in bilico,
sopra il solito ancestrale timore che hanno tutti di lasciarsi soltanto andare.
Dimmi a questo punto che sono l’unico per te.
Ti sembra normale che resti sveglio a corteggiarti per ore
e tu non provi affatto a considerare
che sarei degno di uno sguardo, un contatto distratto, mi sento inadatto e banale
accanto a chi è sempre così cerebrale.
Non mi darò per vinto ci puoi giurare
l’ultimo azzardo me lo voglio giocare, puntando all’istinto animale che è in te.
Adesso vado, ma sento che mi dici «aspetta un po', ancora un attimo…
dove lo trovo io un altro sensibile, come te».
Ti sembra normale, che in due secondi prendi e cambi parere,
che non ci provi affatto a considerare
se sono degno di uno sguardo, un contatto distratto, mi sento inadatto
Ti sembra normale che resti sveglio a corteggiarti per ore
se vado matto per l’amore casuale
e non disdegno anche uno sguardo, un contatto distratto, mi sento inadatto e banale
accanto a chi è sempre così razionale.
Non mi darò per vinto ci puoi giurare
l’ultimo azzardo me lo voglio giocare, rischiando l’istinto animale…
Ci vieni ancora dopo cena da me?
Şarkı sözü çevirisi
Gerçek olsaydım, senin hakkında her şeyi bilirdim.,
ama her freniniz benim için bir sebep oluşturuyor: bu gece ne yaptığımızı tahmin et,
akşam yemeğinden sonra siyah bir mum ışığında.
Benimle çıktığın zaman gergin olduğunu görüyorum, rahatsız olacaksın, ama bu sana bağlı,
bu kelimeyi söylemek için tenezzül ediyorsun, gözler alçalıyor ve neredeyse hiçbir şey sana dokunmuyor, gururlu.
Nasıl yani çok bu noktada söyle.
Uyanık kalmak ve saatlerce sana bakmak normal görünüyor mu
ve hiç düşünmeye çalışmıyorsun
bir bakışa, dikkat dağıtıcı bir temasa layık olacağımı, yetersiz ve banal hissediyorum
her zaman bu kadar rasyonel olan birinin yanında.
Ben PES etmeyeceğim. yemin edebilirsin.
kumar oynamak istediğim son şans, içindeki hayvan içgüdüsüne işaret etmek.
Bir kadının suç ortaklığı olmadan bir düşüncenin ne olduğunu bilmediği doğru olsaydı,
istisna olmalıydın. görünüşe göre nefretin enkarnasyonusun.
Ama bu zırhının altında, biliyorum, orada duran bir kız var.,
her zamanki atalarının korkusunun üstünde, herkesin gitmesine izin verme korkusu var.
Bu noktada bana senin için tek kişi olduğumu söyle.
Uyanık kalmak ve saatlerce sana bakmak normal görünüyor mu
ve hiç düşünmeye çalışmıyorsun
bir bakışa, dikkat dağıtıcı bir temasa layık olacağımı, yetersiz ve banal hissediyorum
her zaman bu kadar zeki olanın yanında.
Ben PES etmeyeceğim. yemin edebilirsin.
kumar oynamak istediğim son şans, içindeki hayvan içgüdüsüne işaret etmek.
Şimdi gidiyorum, ama " bir dakika, bir saniye.…
senin gibi hassas birini bulduğum yer."
Sizin için normal görünüyor, iki saniye içinde fikrinizi alıp değiştiriyorsunuz,
hiç düşünmeye çalışmıyorsun.
eğer bir göz, dağınık bir temas layıksam, yetersiz hissediyorum
Uyanık kalmak ve saatlerce sana bakmak normal görünüyor mu
eğer rastgele aşk için delirirsem
ve bir bakış bile küçümsemiyorum, dikkat dağıtıcı bir temas, yetersiz ve banal hissediyorum
her zaman bu kadar rasyonel olan birinin yanında.
Ben PES etmeyeceğim. yemin edebilirsin.
oynamak istediğim son şans, hayvan içgüdüsünü riske atmak…
Yemekten sonra hala bana geliyor musun?