Max Manfredi — Azulejos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Max Manfredi adlı sanatçının "Azulejos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Per chi vive sotto un cielo d’ardesia
Che per esser cobalto si fa un po' pregare
Per vedere le ceramiche azzurre
Le azzurre azulejos ci tocca viaggiare
O toccare con piedi dormienti
Città di flamenco, di luce, di rosa
Troppo pigre per essere oriente
Perchè intanto l’oriente ce l’han già sotto casa
Le azulejos son ceramiche azzurre
Son fresche di notte ma il giorno son fuoco
E misuran lo spazio che corre
Tra la tomba e la culla tra la storia ed il gioco
E piastrellano dentro i palazzi
La volta sospesa fra cielo e mare
La distanza tra il sole e la luna
Fra il fondo marino e il golfo stellare
Quando il vento trascorre le Azzorre
Col suo carico atlantico di corde di sale
Col suo taglio di sole al tramonto
Che trafora l’incendio della cattedrale
Le azulejos son ceramiche azzurre
Son fresche di giorno ma la notte infuocate
Così simili al cielo ed al mare
Che non pensi qualcuno possa averle inventate
Così simili al canto e al silenzio
Che piastrellano il delta dei fiumi
La controra che dà per scontato
Che l’ombra sia nuda fra spazi e profumi
La controra che dà per scontato
Che l’ombra sia viva e che possa fuggire
Così simili al cielo ed al mare
Che chi le ha inventate ha dovuto svanire
Le azulejos le ceramiche azzurre
Come azzurra la Vergine del Monte Carmelo
E misuran lo spazio che corre
Fra il piede e la riva, tra la mano e il cielo
Quando il vento trapassa le Azzorre
E le fa gridare attraverso la rete
In un volo di stormi incrociati
Falciati da un iride di fame e di sete
La controra che dà per scontato
Che spunti un ramarro tra le pietre sudate
E che l’ombra sia un pezzo di notte
Rimasto impigliato fra le volte e le arcate
E che l’ombra sia un pezzo di notte
Rimasto incantato tra le ore d’estate
(Grazie a Boriz per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Kayrak gökyüzünün altında yaşayanlar için
Kobalt olmak için biraz dua et
Mavi seramikleri görmek için
Mavi azulejos biz seyahat etmek zorunda
Veya uyuyan ayaklara dokun
Flamenko şehri, ışık, pembe
Doğu olmak için çok tembel
Çünkü bu arada Doğu zaten evin altında
Fayanslar mavi seramiktir
Geceleri taze olurlar, gündüzleri ise ateştir.
Ve çalışan alanı ölçün
Mezar ve beşik arasında hikaye ve oyun arasında
Ve binaların içindeki fayanslar
Gökyüzü ve deniz arasında asılı tonoz
Güneş ve ay arasındaki mesafe
Deniz tabanı ve yıldız Körfezi arasında
Rüzgar Azores geçtiğinde
Tuz halatlarının Atlantik yükü ile
Gün batımı saç kesimi ile
Bu katedralin ateşini deliyor
Fayanslar mavi seramiktir
Gündüzleri taze ama geceleri ateşli.
Gökyüzüne ve denize çok benzer
Birinin onları icat etmiş olabileceğini düşünmüyorsun.
Şarkı söyleme ve sessizliğe çok benzer
Nehirlerin Deltası döşeme
Verilen sayaç
Gölgenin boşluklar ve parfümler arasında çıplak olmasına izin verin
Verilen sayaç
Gölge canlı olsun ve kaçsın
Gökyüzüne ve denize çok benzer
Onları kim icat ettiyse bu kaybolmak vardı
Azulejos Mavi seramik
Carmel Dağı'nın Bakiresi ne kadar mavi
Ve çalışan alanı ölçün
Ayak ve kıyı arasında, el ve gökyüzü arasında
Rüzgar Azorlar'dan geçtiğinde
Ve onları ağ üzerinden çığlık yapar
Çapraz sürüler uçuşunda
Açlık ve susuzluk bir iris tarafından kesilmiş
Verilen sayaç
Terli taşların arasında bir ramarro yükselsin
Ve gölgenin geceleri bir parça olmasına izin ver
Tonozlar ve kemerler arasında dolaştı
Ve gölgenin geceleri bir parça olmasına izin ver
Yaz saatleri arasında büyülü
(Bu metin için Boriz'e teşekkürler)