Max Pezzali — Ritornerò şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Max Pezzali adlı sanatçının "Ritornerò" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ti ho cercata in mezzo ai volti che vedevo intorno a me più credevo di trovarti più eri inafferrabile
ogni tanto m’illudevo fossi veramente tu e sentivo la tua voce anche se già non c’eri più
Ritornerò, ritornerò
Poi una sera d’estate ho aperto gli occhi ed eri lì
le nostre giovani vite quasi indivisibili
forse è stato il troppo amore o l’incoscienza dell’età
aprendo quella porta hai detto Tutto si sistemerà
Ritornerò, ritornerò
Ed il tempo se ne andò con te tra i rimpianti e le lacrime
e i ricordi e la felicità
a l’Amore che non tornerà
che quando si perde è perso ormai
chissà un giorno se mi rivedrai
ti batterà il cuore per un po'
solamente per un attimo
Sono stato come un cane, mi sono buttato via
con qualunque umiliazione, anche sotto casa tua
la finestra illuminata, lui che ti stringeva a se io che avrei voluto urlarti e urlare a tutto il mondo che
Ritornerò, ritornerò
Le stagioni poi passarono
i ricordi se ne andarono
restò solo la malinconia
dell’Amore che è fuggito via
Si asciugarono le lacrime
le fotografie e le lettere
cicatrici dentro all’anima
tanto il male si dimentica
Ma poi mi sono svegliato e intorno c’era casa mia
d’improvviso non ho più provato alcuna nostalgia
perchè ho visto la mia vita e le persone accanto a me
l’Amore alla fine ha detto il vero nel promettere
Ritornerò, ritornerò
(Grazie a Fabry&Dany per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Etrafımda görebildiğim yüzlerinden seni aradım. seni bulabileceğimi düşündükçe daha da zorluyordun.
her şimdi ve sonra gerçekten sen olduğunu kendimi aldattı ve çoktan gitmiş olsa bile sesini duydum
Geri geleceğim, geri geleceğim
Sonra bir yaz gecesi gözlerimi açtım ve sen oradaydın.
genç hayatlarımız neredeyse bölünmez
belki de çok fazla aşk ya da bilinçsizlikti
kapıyı açarak her şeyin yoluna gireceğini söyledin.
Geri geleceğim, geri geleceğim
Ve zaman seninle birlikte gitti pişmanlıklar ve gözyaşları arasında
ve anılar ve mutluluk
geri dönmeyecek olan sevgiye
kaybettiğin zaman şimdi kaybolur
Acaba beni bir daha görecek misin?
bir süre kalbini kıracak.
sadece bir an için
Bir köpek gibiydim, kendimi attım.
herhangi bir aşağılama ile, hatta evinizin altında
pencere yandı, seni kendine tutan kişi, sana bağırmak ve tüm dünyaya çığlık atmak istedim.
Geri geleceğim, geri geleceğim
Mevsimler daha sonra geçti
anılar gitti
sadece melankoli kaldı
kaçıp giden aşk hakkında.
Gözyaşları kurudu
fotoğraflar ve mektuplar
ruhun içindeki yara izleri
çok fazla kötülük unutuldu
Ama sonra uyandım ve evim buralardaydı.
aniden artık nostalji hissetmedim
çünkü hayatımı ve yanımdaki insanları gördüm.
Aşk sonunda umut verici bir şekilde gerçeği söyledi
Geri geleceğim, geri geleceğim
(Bu metin için Fabry & Dany'ye teşekkürler)