Max Raabe — Schlaflied şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Max Raabe adlı sanatçının "Schlaflied" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Am Südpol sitzt ein Pinguin und schaut ob sein Gletscher taut.
Ein Zebra zählt seine Streifen konzentriert bis es müde wird.
Kranichschschwärme steigen auf und ziehen Richtung Meer.
Ein Pandapärchen schaut darauf voll Sehnsucht hinterher.
Doch du mein Schatz musst schlafen geh’n weil Sterne schon am Himmel steh’n.
Die Sonne ist schon längst im Paradies.
Du mein Schatz musst schlafen geh’n, die Erde wird sich weiter dreh’n.
Mach die Augen zu dann kommt ein Traum zu dir.
Die Venus wacht im Weltall über alles was geschieht.
Der Mond setzt seine Brille auf und glaubt nicht was er sieht.
Heimlich schaut ein kleiner Sennenhund in Bern noch etwas fern.
In Kairo schluckt ein dickes Krokodil ein Eis am Stiel.
Im Ozean die Fische schweigen, Muscheln ruh’n im Sand.
Der Walfisch lässt noch Blasen steigen weit weit bis ans Land.
Doch du mein Schatz musst schlafen geh’n, weil Sterne schon am Himmel steh’n.
Die Sonne ist schon längst im Agadir.
Du mein Schatz wirst schlafen geh’n, die Erde wird sich weiter dreh’n,
mach die Augen zu dann kommt ein Traum zu dir.
Der Sandmann und die Sandfrau machen sich’s noch nett und morgen wenn du wach
wirst, bring ich Frühstück an dein Bett.
(Dank an Madlen für den Text und Danke Rolf für die Textkorrektur)
Şarkı sözü çevirisi
Güney kutbunda bir penguen oturur ve buzulunun çözülüp çözülmediğine bakar.
Bir Zebra, yoruluncaya kadar çizgilerini konsantre olarak sayar.
Vinçlerin sürüleri yükselir ve denize doğru hareket eder.
Bir panda çift özlem dolu bakar.
Ama sen benim sevgilim uyumalısın çünkü yıldızlar zaten gökyüzünde.
Güneş uzun zamandır Cennette.
Sen benim sevgilim uyumalısın, Dünya dönmeye devam edecek.
Gözlerini kapat, sonra bir rüya sana geliyor.
Venüs uzayda olan her şeyi izler.
Ay gözlüklerini takar ve gördüklerine inanmaz.
Gizlice, Bern'deki küçük bir dağ köpeği hala televizyon izliyor.
Kahire'de, şişman bir timsah bir buzlu şeker yutar.
Okyanusta balıklar sessiz, midye kumda dinleniyor.
Balina hala baloncukların karaya çıkmasına izin veriyor.
Ama sen benim sevgilim uyumalısın, çünkü yıldızlar zaten gökyüzünde.
Güneş zaten Agadir'de.
Sen benim sevgilim uyuyacaksın, Dünya dönmeye devam edecek,
gözlerini kapat, sonra bir rüya sana geliyor.
Sandman ve Sandwoman hala güzel ve yarın uyandığında
will, yatağına kahvaltı getirdim.
(Metin için Madlen ve redaksiyon için Rolf'a teşekkürler)