MC Bogy — In Berlin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MC Bogy adlı sanatçının "In Berlin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wow
Ladies and Gentlemen
Für alle Ghetto-Leute
Ladies and Gentlemen
Der Atzenkeeper höchstpersönlich hat mich gefragt
Ob ich Bock hab, mit ihm einen Track zu machen
Über unsre verkeimte Stadt
Und yeah — sag den Wichsern, wo du herkommst, Bogy!
Ich bin ein West-Berlin-Gangster, der Süden ist mein Bario
Ich bin das Mastermind Mach, ich wurd auf Kreuzbergs harten Straßen groß
Berliner scheißen auf Flucht, Worte bedeuten hier nix
Hast du dich gestern falsch bewegt, wirst du schon heute gefickt
An jeder Ecke wird getickt für den Kick und die Miete
Brich den Straßenkodex und überleg dir gleich, wohin du zieh’n willst
Du chillst hier nur mit Kaputten, 24-Stunden-Freakshow
Um eins geht es in Berlin erst los und dein Ort is' um sieben tot
Das Weed macht uns slow und Alkohol fickt uns’ren Kopf
Wir chill’n mit Jimmy und Jack und randalier’n in deinem Block
Wir haben nonstop Stress, jeder kämpft hier gegen jeden
Keiner hat was zu verschenken, was du willst, musst du dir nehmen
Du musst den harten Weg gehen, das ist nicht der Garten Eden
Es sind die schweren Zeiten, die einen hart machen und prägen
Die Konkurrenz is' hier extrem, aber das belebt nur das Geschäft
Isar glaubt, wir sind die Besten — Isar hat recht
In Berlin
Wo jede Nutte mein' Nam’n kennt
Wo jeden ersten Mai die Straßen brenn’n
In Berlin
Wo Atzen schnell ein Messer zieh’n
Wo man als Gangster Geld verdient
Berlin
Wo dich der Alltag auf der Straße prägt
Wo immer nur der Stärkste überlebt
Berlin
Uns’re Stadt, das is' uns’re Stadt
(Yeah, yeah, yeah)
Touris meiden mein Viertel weil sie mein’n, es sei 'n Slum
In der Verbrecherstatistik sind wir auf dem ersten Rang
Hier fängst du an, die Kriminalität als ganz alltäglich anzuseh’n
Berlin fickt deinen Kopf, hier ist es sehr leicht, durchzudreh’n
Und für jeden echten Feind hast du sechzehn falsche Freunde
Und dein Todfeind von morgen ist dein Partner von heute
Falsche Bräute intrigieren, dir das Geld aus der Tasche zu zieh’n
Alle warten auf den Durchbruch, aber viele von ihn’n verlier’n
Berlin, warum will ich hier nich' weg?
Warum lieben wir das Chaos, warum lieben wir den Dreck?
Warum mach ich drei Tracks für diese dreckige Stadt
Ich sag es dir, Mach: weil diese Stadt dich geprägt hat
Hier geht das Leben ab, dass du nur aus 'm Kino kennst
Tausend dramatische Storys, nur meistens ohne Happy End
Man erkennt den Berliner schon am Satzende, Alter
Ich bin zu allem bereit, seit ich das erste Mal im Wald war
In Berlin
Wo jede Nutte mein' Nam’n kennt
Wo jeden ersten Mai die Straßen brenn’n
In Berlin
Wo Atzen schnell ein Messer zieh’n
Wo man als Gangster Geld verdient
Berlin
Wo dich der Alltag auf der Straße prägt
Wo immer nur der Stärkste überlebt
Berlin
Uns’re Stadt, das is' uns’re Stadt
(Yeah, yeah, yeah)
Du triffst mich in Lankwitz, mein Bezirk is' mein Schloss
Ich häng hier ab in mein’m Block und paff Ott mit mein’m Mob
Ich kenne den Boss, zahl für den Stoff drei-vier
Die Vier und die Sechs, das ist mein Drecksrevier
Es is' ein Teil von mir, bin hier seit ich dreizehn bin
Es kommt mir nicht in den Sinn, mein' Bezirk zu verlassen
Denn ich bin hier der King, auch wenn es manche hassen
Scheißegal, was sie quatschen, ich weiß genau, ich werd es schaffen
Egal, wie viel ich gemacht hab, ich hab nich' viel in der Kasse
Kein Grund, sich Sorgen zu machen, ich hab 'n Deal mit der Straße
Ich werd ihn niemals verraten, dafür gibt sie mir Rückhalt
Und vergräbt dann meine Ängste unter stahlgrauem Asphalt
Ich weiß, woher ich komm, weil ich noch da bin
Ich hab auch nich' vor zu geh’n, du nennst es Dummheit oder Wahnsinn
Ich hör dich nicht, bin mit den Gedanken da draußen
Denn genau diese Scheiße hier inspiriert mich und ich brauch sie
In Berlin
In Berlin
Berlin
Berlin
Şarkı sözü çevirisi
Vay be
Bayanlar ve Baylar
Tüm getto insanlar için
Bayanlar ve Baylar
Gravür kaleci şahsen bana sordu
Eğer onunla bir parça yapmak istersem
Çimlenmiş şehrimiz hakkında
Ve evet-nereden geldiğini söyle, Bogy!
Ben bir Batı Berlin Gangsteriyim, Güney benim Bario'm
Ben beyni Mach, Kreuzberg'in zor sokaklarında büyüdüm
Berliner uçuşta bok, kelimeler burada hiçbir şey ifade etmiyor
Dün yanlış hareket ettin, bugün sikildin
Her köşe tekme ve kira için işaretlenir
Sokak kodunu kırın ve nereye gitmek istediğinizi düşünün
Burada sadece kırık, 24 saat Freakshow ile rahatlıyorsun
İlk başta Berlin'de başlıyor ve senin yerin yedi ölü.
Ot bizi yavaşlatır ve alkol us'ren kafasını sikikleri
Jimmy ve Jack ve Rampage'n ile bloğunda chill'n
Sürekli Stresimiz var, herkes burada herkesle savaşıyor
Kimse ne istediğini vermek için bir şey vardır, almak zorunda
Zor yoldan gitmek zorundasın, bu cennet Bahçesi değil
Seni zorlayan ve şekillendiren zor zamanlar.
Buradaki rekabet aşırı, ama bu sadece işi canlandırıyor
Isar en iyisi olduğumuza inanıyor-Isar haklı
Berlin'de
Nerede her fahişe benim' Nam'n bilir
Her şeyden önce sokaklar Yanabilir
Berlin'de
Nerede Atzen hızla bir bıçak çekin
Nerede bir Gangster olarak para kazanmak için
Berlin
Sokaktaki günlük yaşamın sizi şekillendirdiği yer
Sadece en güçlü olanın hayatta kaldığı yer
Berlin
Us're city, that's us're city
(Evet, Evet, Evet)
Turistler Mahallemden kaçıyor çünkü bir gecekondu olduğunu düşünüyorlar
Suç istatistiklerinde ilk sırada yer alıyoruz
Burada suçu oldukça yaygın olarak görmeye başlıyorsunuz
Berlin kafanı sikiyor, burada çıldırmak çok kolay
Ve her gerçek düşman için on altı sahte arkadaşın var
Ve yarının ölümcül düşmanı bugünün ortağıdır
Sahte gelinler cebinden para almak için entrikalar
Herkes bir atılım bekliyor, ama birçoğu kaybediyor.
Berlin, neden buradan ayrılmak istemiyorum?
Neden kaosu seviyoruz, neden kiri seviyoruz?
Neden bu kirli şehir için üç parça yapıyorum
Sana söyleyeceğim, Mach: çünkü bu şehir seni şekillendirdi
Hayatın geldiği yer burası, sadece sinemadan biliyorsunuz
Binlerce dramatik hikaye, çoğunlukla mutlu bir son olmadan
Sen cümlenin sonunda Berliner tanıyabilir, yaş
İlk kez ormanda olduğumdan beri her şeye hazırım
Berlin'de
Nerede her fahişe benim' Nam'n bilir
Her şeyden önce sokaklar Yanabilir
Berlin'de
Nerede Atzen hızla bir bıçak çekin
Nerede bir Gangster olarak para kazanmak için
Berlin
Sokaktaki günlük yaşamın sizi şekillendirdiği yer
Sadece en güçlü olanın hayatta kaldığı yer
Berlin
Us're city, that's us're city
(Evet, Evet, Evet)
Lankwitz'de buluşalım, benim bölgem benim kalem.
Burada my'm bloğunda takılıyorum ve my'm Mob ile Paff Ott
Patronu tanıyorum, kumaşın numarası üç-dört
Dört ve altı, burası benim toprak bölgem.
Bu benim bir parçam, on üç yaşımdan beri buradayım.
Bana' benim ilçe bırakmak oluşmaz
Çünkü burada Kral benim, bazıları nefret etse bile
Neden bahsettiğin umurumda değil, başaracağımı biliyorum.
Ne kadar yaparsam yapayım, yazarkasada fazla bir şeyim yok.
Endişelenmenize gerek yok, yol ile bir anlaşma var
Ona asla ihanet etmeyeceğim, ama bana destek veriyor
Ve sonra korkularımı Çelik-Gri Asfaltın altına gömüyor
Nereden geldiğimi biliyorum çünkü hala buradayım.
Ben de gitmek niyetinde değilim, Sen buna aptallık ya da delilik diyorsun
Seni duymuyorum, düşüncelerle dışarıdayım
Çünkü bu bok bana ilham veriyor ve buna ihtiyacım var
Berlin'de
Berlin'de
Berlin
Berlin