MC Frontalot — First World Problem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MC Frontalot adlı sanatçının "First World Problem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nerd rap infests your internet. You left a trap, but it’s empty.
MC Frontalot took a gape but the bait wasn’t tempting,
ending up uncaged and at large
to talk smack at you through the networking appliance that’s in charge
of every drip of your attention.
Yo, when mine goes out I’ve got to log in just to mention
my disappointment at the interruption of convenience.
I mean just: a lot left, but none up in between this
couple of minutes here and a couple of minutes later.
It’s an outrage, at the price I paid. These dictators
of my leisure rule with an iron fist.
Has anybody ever been so put upon as this?
Your GPS run out of battery (first world problem)
Got to wake up Saturday (first world problem)
You just delayed a honeymoon (first world problem)
Pledge season’s coming soon (first world problem)
Half your friend list is spam accounts (first world problem)
And your center channel speaker’s out (first world problem)
Muffy, my hair regrowth cream is mostly ineffective
and I’m struggling to keep this in perspective,
but I feel like a massive injustice occurred.
Says «regrows hair"on the tube (in the words)
in a third —or maybe a quarter —of all users.
I must have got swindled. Is it a fault? Of whose is?
Oooh, Muffy, Muffy, I had all the servants tortured.
Did you keep them on retainer? Do you got some more on order?
'Cause I can’t comb my hair on my own no more.
I got accustomed to the lifestyle, sniffed upon the spore
and it molded up my innards, made the blood turn blue.
Muffy, Muffy, there’s a revolution; what we’re gonna do?
Misplaced the Ambien (first world problem)
Left a participle dangling (first world problem)
You’re scheduling your root canal (first world problem)
Your grad schooling had no rationale (first world problem)
You didn’t like your appetizer (first world problem)
Your yacht got capsized (a first world problem)
Now while our capitalism is in a minor kerfuffle,
you have to hustle. Before the fates come, reshuffle.
Rustle up another couple grievances and air 'em.
You can laugh about it later (maybe needed while despairing).
For the moment though, you ordered half caf, didn’t get it;
there was no TV set when you jetted; internet resetted
itself just as I was in the middle
of tournament play, and so I suffered from transmittal
interruption. Completely ruined my day.
MC Frontalot’s a jackass, that’s all I’m trying to say.
People buy CDs in these days of disaster,
so poor me: I have to be a professional rapper.
No bubbles in the soda cup (first world problem)
App crashed when you loaded up (first world problem)
Phone’s OS is outta date (first world problem)
Colors won’t calibrate (first world problem)
They never stock the snack you want (first world problem)
Caught herpes from a celebutante (first world problem)
Got wallhacked in PVP (first world problem)
Oh no, HD-DVD (first world problem)
Pixels aren’t perfect square (first world problem)
Your favorite rapper isn’t debonair (first world problem)
You own too many underwear (first world problem)
And you’re not much of a millionaire (first world problem)
Şarkı sözü çevirisi
Nerd rap interneti istila ediyor. Bir tuzak bıraktın, ama boş.
MC Frontalot bir esneme aldı ama yem cazip değildi,
uncaged ve büyük biten
sorumlu olan ağ cihazı aracılığıyla size şaplak atmak için
dikkatinizin her damlasından.
Yo, benimki söndüğünde, sadece bahsetmek için giriş yapmam gerekiyor.
rahatlığın kesintiye uğramasından dolayı hayal kırıklığım.
Demek istediğim: çok şey kaldı, ama bunların arasında hiçbiri yok
birkaç dakika burada ve birkaç dakika sonra.
Ödediğim bedel yüzünden rezalet. Bu diktatörler
boş zaman kuralımı demir yumrukla.
Hiç bu kadar koyun üzerine olmuştur?
GPS'İNİZ pil tükendi (Birinci Dünya sorunu)
Cumartesi günü uyanmalıyım (Birinci Dünya sorunu)
Sadece bir balayı (Birinci Dünya sorunu) erteledi)
Rehin sezonu yakında geliyor (Birinci Dünya sorunu)
Arkadaş listenizin yarısı spam hesaplarıdır (Birinci Dünya sorunu)
Ve merkez kanal konuşmacınız çıktı (Birinci Dünya sorunu)
Muffy, saç büyütme kremim çoğunlukla etkisizdir
ve bunu perspektifte tutmak için mücadele ediyorum,
ama büyük bir adaletsizlik yaşanmış gibi hissediyorum.
Tüp üzerinde «saç regrows " diyor (kelimelerle)
tüm kullanıcıların üçte birinde —veya belki dörtte birinde—.
Dolandırılmış olmalıyım. Bir suçu mu? Kimin?bu
Muffy, muffy, bütün hizmetçilere işkence ettirdim.
Onları avizede tuttun mu? Sipariş üzerine biraz daha var mı?
Çünkü artık saçımı tek başıma tarayamıyorum.
Bu yaşam tarzına alıştım, anlaşmazlıkları kokladım
ve iç organlarımı şekillendirdi, kanı maviye çevirdi.
Muffy, muffy, bir devrim var; ne yapacağız?
Ambien (Birinci Dünya sorunu) yanlış)
Sarkan bir katılımcı bıraktı (Birinci Dünya sorunu)
Kök kanalınızı planlıyorsunuz (Birinci Dünya sorunu)
Yüksek lisans eğitiminizin hiçbir mantığı yoktu (Birinci Dünya sorunu)
Atıştırmalıklarınızı beğenmediniz (Birinci Dünya sorunu)
Yatınız devrildi (Birinci Dünya sorunu)
Şimdi kapitalizmimiz küçük bir karmaşa içindeyken,
acele etmelisin. Kader gelmeden önce, değişiklik yap.
Birkaç tane daha Şikayet Et ve yayınla.
Daha sonra bu konuda gülebilirsiniz (belki umutsuzluğa ihtiyaç duyulabilir).
Şu an için, yarım caf sipariş ettin, almadın;
uçtuğunuzda televizyon yoktu; internet sıfırlandı
ben de tam ortasındaydım.
turnuva oyunundan ve bu yüzden transmittal'den acı çektim
kesinti. Tamamen günümü mahvetti.
MC Frontalot tam bir ahmak, tek söylemeye çalıştığım bu.
İnsanlar bu felaket günlerinde CD satın alıyor,
çok zavallı ben: profesyonel bir rapçi olmalıyım.
Soda bardağında kabarcık yok (Birinci Dünya sorunu)
İndirdiğinizde uygulama çöktü (ilk dünya sorunu)
Telefonun OS buradan tarih (Birinci Dünya sorun var )
Renkler kalibre edilmeyecek (Birinci Dünya sorunu)
İstediğiniz atıştırmalıkları asla stoklamazlar (Birinci Dünya sorunu)
Bir celebutante (Birinci Dünya sorunu) gelen herpes yakalandı)
PVP'DE wallhacked var (Birinci Dünya sorunu)
Oh hayır, HD-DVD (Birinci Dünya sorunu)
Pikseller mükemmel Kare değil (Birinci Dünya problemi)
En sevdiğiniz rapçi debonair değil (Birinci Dünya sorunu)
Çok fazla iç çamaşırın var (Birinci Dünya sorunu)
Ve sen bir milyoner değilsin (Birinci Dünya problemi)