MC Frontalot — Forbidden Planet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MC Frontalot adlı sanatçının "Forbidden Planet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve seen a monkey trying hard to love a robot, yo but all they ever do is fight to the death for your soul.
They’re on a planet that I never meant to visit at all.
Got a sign on the wall — the decree: you don’t go.
So come on, make your trespass, get your flesh fast
turned to dust by the death rays. These are the best days
of our lives: mad scientists with swirly eyes;
people with supernatural powers who live in disguise,
who live in the skies, swing between the sky scrapers,
capes all-a-drape in the words on the shiny papers
that the stapler turned to a booklet, or otherwise perfect bound
so when the glue dries in my old age, loose pages all around;
sound of the wind rustling; cowboy zombies ride,
lassoing up the carrion calves and a skeletal bride.
I’m telling you I don’t study the phrenology no more
but I’m astounded by the size of the heads in the store.
And I score my pull. Full moons and the howls commence;
tear through a stack in a night with little reticence.
I’m eating venisons in the woods, get an axe to the dome.
Ken is in pieces behind me — I can still hear him groan.
I should have known from the warning encoded into the name of the place:
forbidden planet, in impermissible space.
And on the surface of the planet, insanity abounds.
Eternal beings shape my sleep and every waking sound
that I make is loud. «Shazam!» I’d say, just to startle you
(a geek ejaculation in between a wave and a particle).
Did a part of you just die just like Clay Loudermilk
shaving information out of a dog without a head? And now the silk
smoking jacket worn by the smartest kid on earth
…and give berth
to the brick hats from Ignatz that fly in posthumous volumes.
At once coeval and incompossible: all rooms
at all times, silver age and foil covers mingle.
Something eldritch in the aisle: soul of the man who filched a single
glance at the most forbidden object on the whole orb.
I hint not at quixotic wandering; take the whole tour.
Look on the shelf under Rapper next to Elf,
you’ll see a Frontalot one-fold if I have to smuggle it in myself.
I’m gonna hand-scribble it onto a napkin and then scan it,
print a pile of ‘em out, deliver ‘em to the planet.
I’ll acquire a quire and if you don’t know what I mean,
look it up: it’s one twentieth of a ream.
You think you surrender me to the funny animals who inhabit
but I camp out in the cockpit of the crash land cause they’re all rabid.
Don’t jinx me now, I’m about to escape from here yet.
I’m on an island in the vastness of space.
And I’m stranded alone, in need of some rescue,
already ran out of food, masticated my left shoe,
built a robot companion — on accident programmed it to feel.
So when it spared a little monkey from despair, its fate was sealed.
I’ve seen a monkey trying hard to love a robot, yo but all they ever do is fight to the death for your soul.
They’re on a planet that I never meant to visit at all.
Got a sign on the wall — the decree: you don’t go.
Şarkı sözü çevirisi
Bir robotu sevmek için çok çalışan bir maymun gördüm, yo, ama tek yaptıkları ruhun için ölümüne savaşmaktır.
Hiç ziyaret etmek istemediğim bir gezegendeler.
Duvarda bir işaret var — Kararname: gitmiyorsun.
O yüzden hadi, izinsiz gir, etini çabuk al
ölüm ışınları tarafından toza döndü. Bunlar en güzel günler
hayatımızın: girdap gözleri ile deli bilim adamları;
kılık değiştirmiş doğaüstü güçlere sahip insanlar,
gökyüzünde yaşayan, gökyüzü kazıyıcılar arasında salıncak,
pelerinler tüm-a-parlak kağıtlar üzerinde kelimelerle asmak
zımba kitapçık döndü, ya da başka mükemmel ciltli
bu yüzden tutkal yaşlılıkta kuruduğunda, her yerde gevşek sayfalar;
rüzgar hışırtı sesi; kovboy zombiler binmek,
leş buzağılarını ve iskelet gelinini kemirmek.
Sana söylüyorum, artık frenoloji çalışmıyorum.
ama mağazadaki kafaların büyüklüğü beni hayrete düşürdü.
Ve benim çekin çalışırım. Dolunaylar ve uluyanlar başlıyor;
küçük bir suskunluk ile bir gecede bir yığın gözyaşı.
Ormanda venisons yiyorum, kubbeye bir balta getiriyorum.
Ken arkamda parçalar halinde-hala inilti duyabiliyorum.
Bu yerin adına kodlanmış uyarıdan öğrenmeliydim.:
yasak gezegen, izin verilmeyen uzayda.
Ve gezegenin yüzeyinde, delilik doludur.
Sonsuz varlıklar uykumu ve her uyanma sesini şekillendirir
ben çok gürültülü. "Shazam!"Sadece seni korkutmak için
(bir dalga ve bir parçacık arasında bir geek boşalma).
Bir parçan Clay Loudermilk gibi mi öldü?
kafasız bir köpekten bilgi almak mı? Ve şimdi ipek
dünyadaki en zeki çocuk tarafından giyilen sigara ceketi
... ve rıhtım ver
ölüm sonrası hacimlerde uçan Ignatz'dan tuğla şapkalara.
Bir kerede coeval ve incomposible: tüm odalar
her zaman, Gümüş çağı ve folyo kapakları karışır.
Koridorda bir şey eldritch: tek bir filched adamın ruhu
tüm küredeki en yasak nesneye bakın.
Ben quixotic dolaşıp değil ipucu; bütün tur atın.
Elf'in yanındaki Rapçinin altındaki rafa bak,
eğer gizlice içeri sokmam gerekiyorsa, tek seferlik bir Frontalot göreceksin.
Bir peçeteye elle çizip tarayacağım.,
bir yığın yazdırıp gezegene teslim et.
Bir quire alacağım ve eğer ne demek istediğimi bilmiyorsan,
bak: bir deliğin yirminci biri.
Beni yaşayan komik hayvanlara teslim ettiğini mi sanıyorsun?
ama çarpışma alanının kokpitinde kamp yapıyorum çünkü hepsi kuduz.
Şimdi bana uğursuzluk getirme, buradan kaçmak üzereyim.
Uzayın genişliğinde bir adadayım.
Ve yalnız kaldım, kurtarılmaya ihtiyacım var,
zaten yiyecek tükendi, sol ayakkabımı çiğnedi,
bir robot arkadaşı inşa etti-kazada hissetmek için programladı.
Bu yüzden küçük bir maymunu umutsuzluktan kurtardığında, kaderi mühürlendi.
Bir robotu sevmek için çok çalışan bir maymun gördüm, yo, ama tek yaptıkları ruhun için ölümüne savaşmaktır.
Hiç ziyaret etmek istemediğim bir gezegendeler.
Duvarda bir işaret var — Kararname: gitmiyorsun.