MC Frontalot — Start Over şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MC Frontalot adlı sanatçının "Start Over" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
little red riding hood was in good with the food distribution
by her own volition choosing
to sincerely deliver to old folks: succor, also vigor,
cheese and crackers, salt and coffee,
medicine to help the heart beat solftly
awfully kind in her mission red was yes, in a head-on collision
with the forces of trouble: long in the tooth plus stubble…
and this goes double
for all little girls, know who wolves are,
don’t be telling them where you’re going, how far
in what direction it is, especially if it’s the ungaurded cottage where grama lives
this is just common sense (with which little red dispensed)
hence she proceeded on her way
through the woods to grama’s place.
little red riding hood rolled up,
took one look and was like what the um what the heck?
grama got a hairy neck?
teeth enough to get wrecked?
next up, wood axe swinging
that’s how it happened, that’s all I’m singing.
that’s the story (that ain’t how it happened)
i won’t start over if you don’t stop yapping
(shhhh)
wolves got it hard on this earth,
ever the subjects of defamation and mirth,
first in line to be out there, lurking,
eyeing engenues and smirking,
working on a master plan,
trying to get fed about the best he can,
wondering if grama got much meat,
endeavoring not to be indiscreet:
«how many them baskets she go through a month?
how does she react when she misses lunch?
and what direction was she living in again?
well, you better hurry up and visit her then.»
but wolves are speedier than little girls.
barely pausing to devour jackrabbits and squirrels,
the wolf arrived.
all the rest, despicable lies.
all that talk of assumed identity,
let it be, this wolf was indelibly
wolf-like, forthright too.
he said «grama, here’s what I’ll do:
swallow you whole, your kinfolk for after,
then I’ll keep living, so you don’t have to.
sorry: starving wolf. no choice.
to get in the gullet, just follow my voice.»
that’s the story (that ain’t how it happened)
i won’t start over if you don’t stop yapping
(shhhhhhh)
all right, grama was hanging alone,
cultivating the medicine for the glaucoma.
she paid rent in the forest, it was inexpensive
(grama's house was in the intensively wolf-rife section of town.
she didn’t mind, she liked a wild hound).
sound at the door: an intruder.
«is that you, red? you brought food for
me to eat?» «nope, the opposite.
no hard candy, so soft chocolate.
just a wolf belly for you to inhabit
and I’m going to need your nightshirt for the next gambit»
clandestinely reclining in bed,
the wolf awaits (for red!)
expecting their usual banter:
«how's school?» «fine, grama,
here’s food.» «thanks dear.»
instead it’s all: «what's up with the ears?»
eyes nose throat teeth
«little red riding hood, why you giving me grief?
bodies change as the years advance
soft features grow unkind to the glance
and hairs sprout
all of it the better for you getting in my mouth!»
«wow, it’s dark in here,» says grama.
here comes the wood axe, swinging like «yeah, y’all!»
old woman, come on back out
and lock up your door when you’re lying around.
that’s the story (that ain’t how it happened)
that’s all I got so you commence napping.
Şarkı sözü çevirisi
Kırmızı Başlıklı Kız gıda dağıtımı ile iyi oldu
kendi isteğiyle
içtenlikle yaşlılara teslim etmek: yardım, aynı zamanda canlılık,
peynir ve kraker, tuz ve kahve,
kalbin solftly atmasına yardımcı olmak için ilaç
görevinde çok nazik olan kırmızı, Evet, kafa kafaya çarpıştı
sorun güçleri ile: diş artı anız uzun…
ve bu iki katına çıkıyor
tüm küçük kızlar için kurtların kim olduğunu bilin,
onlara nereye gittiğini, ne kadar ileri gittiğini söyleme.
hangi yönde, özellikle de grama'nın yaşadığı ungaurded yazlık ise
bu sadece sağduyu (little red'in dağıttığı)
dolayısıyla yolda ilerledi
ormandan grama'nın evine.
Kırmızı Başlıklı Kız yuvarlandı,
bir göz attı ve ne um ne halt gibi oldu?
grama'nın kıllı boynu mu var?
dişler parçalanacak kadar mı?
sonraki, ahşap balta sallanan
işte böyle oldu, tek söylediğim bu.
işte hikaye (bu nasıl oldu)
havlamayı kesmezsen baştan başlamayacağım.
(shhhh)
Kurtlar bu dünyada çok zorlandı,
hiç iftira ve neşe konuları,
sırada ilk sırada olmak, orada saklanmak,
engenues izlerken ve sırıtarak,
bir ana plan üzerinde çalışmak,
fed almak için en iyi çalışıyor olamaz ,
merak grama kadar et var ,
patavatsız olmamak için çabalamak:
"bir ayda kaç tane sepet geçiyor?
öğle yemeğini kaçırdığında nasıl tepki veriyor?
hangi yönde yaşıyordu?
o zaman acele et ve onu ziyaret et.»
ama Kurtlar küçük kızlardan daha hızlıdır.
jackrabbits ve sincapları yutmak için zar zor duraklama,
kurt geldi.
geri kalan her şey, aşağılık yalanlar.
tüm bu sözde kimlik konuşmaları,
öyle olsun, bu kurt silinmez oldu
kurt gibi, açık sözlü.
"grama, işte yapacağım şey:
bütün seni yutmak, sonra için akrabalarını,
o zaman yaşamaya devam edeceğim, o yüzden gerek yok.
üzgünüm: açlıktan kurt. başka seçenek.
gırtlağa girmek için sesimi takip et.»
işte hikaye (bu nasıl oldu)
havlamayı kesmezsen baştan başlamayacağım.
(shhhhhhh)
pekala, grama yalnız takılıyordu.,
glokom için ilaç yetiştirilmesi.
ormanda kira ödedi, ucuzdu
(grama'nın evi, şehrin yoğun bir şekilde kurtlarla dolu bir bölgesindeydi.
umursamadı, vahşi bir tazıyı severdi).
kapıda ses: bir davetsiz misafir.
"sen misin, red? yiyecek getirdin
yememi?""hayır, tam tersi.
sert şeker yok, yumuşak çikolata.
yaşamak için sadece bir kurt göbeği
ve bir sonraki oyun için geceliğinize ihtiyacım olacak»
gizlice yatakta uzanmış,
kurt bekliyor (kırmızı için!)
her zamanki şakalarını bekliyorum:
«okul nasıl gidiyor?""iyi, grama,
işte yemek.""teşekkürler canım.»
bunun yerine her şey: "kulaklara ne oldu?»
gözler burun boğaz dişler
"Kırmızı Başlıklı Kız, neden bana keder veriyorsun?
yıllar ilerledikçe bedenler değişiyor
yumuşak yüz özellikleri bir bakışta kaba büyür
ve kıllar filizlenir
tüm bunlar ağzıma girmen için daha iyi!»
grama,» vay canına, burası karanlık " diyor.
işte ahşap balta geliyor, «Evet, hepiniz!»
yaşlı kadın, geri dön.
ve yatarken kapını kilitle.
işte hikaye (bu nasıl oldu)
hepsi bu kadar, uyuklamaya başla.