MC Solaar — Bouge de là şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MC Solaar adlı sanatçının "Bouge de là" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tout a commencé là-bas, dans la ville qu’on appelle Maisons-Alfort
Quand je vois une fatma chelou qui fait bouger son corps
Elle me dit: «Claude M.C., viens là qu’j’te donne du réconfort.»
J’ai dit: «Non-merci, c’est très gentil mais je n’mange pas d’porc…»
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
J’continue mon trajet, j’arrive vers la Gare de Lyon
Quand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion
Il me dit: «Claude M.C., est-ce que tu veux qu’on s’boxe ?»
Ses hématomes étaient plus gros qu’les seins de Samantha Fox !
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Ma voisine de palier, elle s’appelle Cassandre,
Elle a un petit chien qu’elle appelle Alexandre.
Elle me dit: «Claude M.C., est-ce que tu peux le descendre ?»
J’ai pris mon Magnum, j’ai dû mal comprendre.
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Directement, j’suis allé chez Lucie,
Qui aime les chiens, les chats et Trente Millions d’Amis.
Elle me dit: «T'aimes les animaux, toi mon super M.C. ?»
J’ai dit: «oui j’adore, avec du sel et bien cuits !»
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Plus tard, dans le métro y a un charclo qui traîne,
Il me raconte toute sa vie, il me dit qu’il vient de Rennes.
Ensuite, il me dit qu’il pue, qu’il faudrait qu’il se baigne…
J’lui dis: «Jette-toi dans l'égout, t’arrives direct dans la Seine !»
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
J’continue mon trajet, j’arrive vers le boul’vard Barbès
Quand j’vois un de mes amis qui venait de Marrakech
Il me dit: «Arwah, arwah, j’t’achète des rap en dinars.»
J’ai dit: «Non, je veux des dollars car on m’appelle Solaar.»
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Alors, j’ai bougé; j’ai dû m’en aller, partir, bifurquer,
J’ai dû m'évader, j’ai dû m’enfuir, j’ai dû partir, j’ai dû m'éclipser,
J’ai dû me camoufler, j’ai dû disparaître… Pour réapparaître.
Oh ! Oh ! Bouge de là.
Bouge de là.
Şarkı sözü çevirisi
Her şey orada başladı, Maisons-Alfort adlı kasabada
Vücudunu hareket ettiren bir Fatma chelou gördüğümde
Dedi ki, " Claude M. C., buraya gel, seni biraz rahatlatayım.»
Dedim ki: "Hayır-teşekkürler, bu çok güzel ama domuz eti yemiyorum…»
Dedi ki, " Git Buradan !»
Kımıldayın !
Yolculuğuma devam ediyorum, Gare de Lyon'a varıyorum
Bir aslan gibi güçlü olduğunu söyleyen bir adam gördüğümde
"Claude M. C., dövüşmek ister misin ?»
Morlukları Samantha Fox'un göğüslerinden daha büyüktü !
Dedi ki, " Git Buradan !»
Kımıldayın !
Yan komşum, adı Cassandre.,
Alexander'ı çağırdığı küçük bir köpeği var.
"Claude M. C., onu indirebilir misin?»
Magnum'umu aldım, yanlış anlamış olmalıyım.
Dedi ki, " Git Buradan !»
Kımıldayın !
Doğrudan Lucie'nin evine gittim.,
Köpekleri, kedileri ve otuz milyon arkadaşı seven.
Diyor ki, " hayvanları seviyor musun, Süper M. C.?»
Dedim ki: "Evet, onu seviyorum, tuz ve iyi pişmiş !»
Dedi ki, " Git Buradan !»
Kımıldayın !
Daha sonra metroda asılı bir charclo var,
Bana hayatı boyunca Ren Geyiğinden geldiğini söyledi.
Sonra bana leş gibi koktuğunu, yıkanması gerektiğini söyledi.…
Ona diyorum ki: "kendinizi Kanalizasyona atın, doğrudan Seine'ye gidin !»
Dedi ki, " Git Buradan !»
Kımıldayın !
Yolculuğuma devam ediyorum, bull'vard Barbès'e varıyorum
Marakeş'ten gelen arkadaşlarımdan birini gördüğümde
Diyor ki, " Arwah, arwah, sana dinarlarda rap alıyorum.»
Dedim ki, " Hayır, dolar istiyorum çünkü bana Solaar diyorlar.»
Dedi ki, " Git Buradan !»
Kımıldayın !
Bu yüzden taşındım; ayrılmak, ayrılmak, çatallamak zorunda kaldım,
Kaçmak zorundaydım, kaçmak zorundaydım, ayrılmak zorundaydım, tutulmak zorundaydım,
Kendimi gizlemeliydim, ortadan kaybolmalıydım ... tekrar görünmek.
Oh ! Oh ! Hareket ettirin.
Hareket ettirin.