McCarthy Trenching — Picking At Scabs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, McCarthy Trenching adlı sanatçının "Picking At Scabs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I heard your voice on the phone
I was more than a little surprised
It’d been a long night of collapsing-building dreams
And I’d barely opened my eyes
The questions you were asking me
Reminded me of when we were together:
How much are you drinking, and how’s your family?
At least you didn’t ask about the weather
My mom, she’s been doing well
Dad’s been getting dizzy
I’m not drinking as much, but not not at all
Such tail-chasing has been keeping me busy
That and picking at scabs to see fresh blood
It’s all right, we can laugh about this stuff
We laughed about the first time we were in bed
And I was such a mess
You knew I wasn’t that drunk
So you asked me if I was religious
It was a decent question, I guess
Though it made me even more nervous
Like you’d invited the Almighty himself
To testify to our congress
In the morning you only had that dress
That you’d worn for the games out on the lawn
I’d say we were both ready to run
Once you put your blue tennis shoes on
Picking at scabs to see fresh blood
It’s all right, you can laugh, but I’ll call your bluff
That time we drove out to the country
‘Cause my folks were draining the pond
And we thought we’d catch a couple catfish
Before they faced their Armageddon
You held the pole and I rowed the boat
And when I brought us back to the bank
My dad showed us how his grandma cleaned ‘em
By nailing their heads to a plank
We were gonna be living high:
Fresh catfish and cottage fries
But we both knew from the first bite
Those fish’s Kool-Aid was laced with cyanide
So putrid it was hard to describe
There wasn’t enough beer in the house
To make it seem like a good time
Or to wash the bitter taste out of our mouths
So we went around the corner to the grocery store
To pick up some more beer and fried chicken
While I was over grabbing a six-pack
You were at the counter being propositioned
In overalls and a motorized cart
He didn’t look like he could do too much harm
But whatever he said about sexing chickens
Made you never want to go back to the farm
Picking at scabs to see fresh blood
It’s all right, you can laugh. That’s about enough
When I heard your voice on the phone
I was more than a little surprised
It’d been a long night of disastrous dreams
And I’d barely opened my eyes
I probably wouldn’t’ve picked up the phone
But I was waiting on a call from a plumber
You still had our old area code
I didn’t recognize your number
Şarkı sözü çevirisi
Telefonda sesini duyduğumda
Şaşırdım biraz daha iyi bence
Çökmekte olan bina hayallerinin uzun bir gecesiydi
Ve gözlerimi zar zor açmıştım
Bana sorduğun sorular
Bana birlikte olduğumuz zamanı hatırlattı.:
Ne kadar içiyorsun ve ailen nasıl?
En azından hava durumunu sormadın.
Annem, iyi gidiyor.
Babam gelmiş şaşkın
Çok fazla içmiyorum, ama hiç içmiyorum
Böyle bir kuyruk kovalamaca beni meşgul ediyor
Bu ve taze kan görmek için kabukları toplamak
Sorun değil, bu şeylere gülebiliriz.
Yatakta ilk kez güldük
Ve ben böyle bir karmaşa oldu
O kadar sarhoş olmadığımı biliyordun.
Yani eğer bana sordu inançlı biri değilim
Sanırım iyi bir soruydu
Ama bu beni daha da sinirlendirdi
Sanki yüce Tanrı'yı davet etmişsin gibi.
Kongremize tanıklık etmek
Sabah sadece o elbiseyi giymiştin.
Çimlerdeki oyunlar için giydiğin
Hem hazır olduğumuzu söyleyebilirim çalıştırmak için
Mavi tenis ayakkabılarını giydikten sonra
Taze kan görmek için kabukları toplamak
Tamam, gülebilirsin, ama blöfünü yapacağım.
O zaman şehir dışına çıktık.
Çünkü bizimkiler göletleri boşaltıyordu.
Ve birkaç yayın balığı yakalamaya karar verdik.
Armageddon ile yüzleşmeden önce
Sen direği tuttun ve ben tekneyi kürek çektim
Ve bizi bankaya geri getirdiğimde
Babam bize büyükannesinin onları nasıl temizlediğini gösterdi.
Kafalarını bir tahtaya çivileyerek
Yüksekte yaşayacaktık.:
Taze yayın balığı ve yazlık patates kızartması
Ama ikimiz de ilk ısırıktan anladık.
Bu balığın Kool-Aid siyanür ile bağcıklı
O kadar çürümüş ki tarif etmek zordu
Evde yeterince bira yoktu.
İyi bir zaman gibi görünmek için
Ya da acı tadı ağzımızdan çıkarmak için
Köşeyi dönünce markete gittik.
Biraz daha bira ve kızarmış tavuk almak için
Ben altı paketi kapma üzerinde iken
Tezgahta teklif ediliyordun.
Tulum ve motorlu bir arabada
Çok fazla zarar verebilecek gibi görünmüyordu.
Ama tavuklarla seks hakkında ne derse desin
Çiftliğe geri dönmek istememeni sağladı.
Taze kan görmek için kabukları toplamak
Tamam, gülebilirsiniz. Yeter ama
Telefonda sesini duyduğumda
Şaşırdım biraz daha iyi bence
Felaket rüyalar uzun bir gece olmuştu
Ve gözlerimi zar zor açmıştım
Muhtemelen telefonu açmazdım.
Ama bir tesisatçıdan bir telefon bekliyordum.
Hala eski alan kodumuzdaydın.
Numaranı tanıyamadım.