Me'Shell Ndegeocello — Make Me Wanna Holler şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Me'Shell Ndegeocello adlı sanatçının "Make Me Wanna Holler" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
my mother used to whore herself
and my father
would reap the benefits of her labor
it was almost as if she was absent
absent from her own life
i remember
she would scrub the floors for the white folks
just to come home
to cook and to clean
for the man who broke her
and i Love to watch her dance to the tunes on the soul stations, yeah
just to ease her mind
but my mother
she was vindictive in her own fashion
so she passed down to me her traits
like that of her brown eyes and her dark hair
she passed down to me her sadness
make me wanna holler
the sadness fills my heart
make me wanna holler
make me wanna holler
make me wanna holler
baby
make me wanna holler
my child will one day ask me what will i be?
as a child i promised myself
i’d never be like my mother or my father
i would ask myself,
«did he feel so much pain
that it would make him wanna hurt another?»
but there was no excuse
there was no excuse to make up for the pain
that i knew my mother felt
but somewhere my destiny came
that i too became a slave, to my heart
wanting Love so badly
that i’d do anything
no matter the shame
make me wanna holler
Love me make me wanna holler
tell me make me wanna holler
mmm, so sorry
make me wanna holler
so sorry
why?
i never got the nerve
to ask my father «why?»
but my mother
she would say,
she stayed for my brother and myself
but i would have sold my soul
just to share in one day
of my mother’s desired happiness
when night fell
sometimes when night fell
i’d close my eyes
and i’d hide
close your eyes
when they would yell and scream
when my father would paint her
with a dark face
of being belittled, disrespected
and set aside
his liquor, the salve
for the unseen wounds
i learned so much from him
what did i learn?
how to hurt all of those
who try to get too close
make me wanna holler
make me wanna holler
sometimes i get so…
make me wanna holler
i just don’t understand
why?
make me wanna holler
tell me why
mmm, so sorry
so sorry for the pain
make me wanna holler
so sorry
i’m so sorry
just play for me play for me she would close her eyes and cry
he would close his heart and hide
she would close her eyes and cry
after all this time
nothing’s changed
make me wanna holler
make me want to holler
yes i do make me wanna holler
sell my soul just to see ya happy
so sorry for the pain
make me wanna holler
so sorry, so sorry, so sorry, yeah
make me wanna holler
so sorry for the pain
i always thought my mother
deserved so much more
but i never knew how to fix that
i drown myself in guilt
i just don’t know what to do no
mama I Love you.
Şarkı sözü çevirisi
annem kendini fahişe için kullanılır
ve babam
emeğinin faydalarını elde ederdi
sanki yok gibiydi
kendi hayatından yoksun
Hatırlıyorum
beyazlar için yerleri temizlerdi.
sadece eve gelmek için
pişirmek ve temizlemek için
onu kıran adam için
ve onun ruh istasyonlarındaki melodilerle dans etmesini izlemeyi seviyorum, Evet
sadece aklını rahatlatmak için
ama annem
kendi tarzında intikamcıydı.
bu yüzden bana özelliklerini aktardı
kahverengi Gözleri ve koyu saçları gibi
üzüntüsünü bana aktardı.
bağırmak istiyorum
üzüntü kalbimi doldurur
bağırmak istiyorum
bağırmak istiyorum
bağırmak istiyorum
bebek
bağırmak istiyorum
çocuğum bir gün bana ne olacağımı soracak mı?
çocukken kendime söz verdim.
asla annem ya da babam gibi olmayacağım.
kendime sorardım,
"o kadar çok acı hissetti mi
başka bir kötülük olur mu?»
ama mazeret yoktu.
acıyı telafi etmek için bir mazeret yoktu
annemin ne hissettiğini biliyordum.
ama bir yerlerde kaderim geldi
ben de kalbime bir köle oldum
çok kötü aşk isteyen
her şeyi yaparım bunu
utanç ne olursa olsun
bağırmak istiyorum
Beni sev beni bağırmak istiyorum
söyle bana bağırmak istiyorum
mmm, çok üzgünüm
bağırmak istiyorum
çok üzgünüm
Niçin?
hiç cesaretim yok
babama sormak için " neden?»
ama annem
demek ki ,
kardeşim ve kendim için kaldı.
ama ruhumu satardım.
sadece bir günde paylaşmak için
annemin arzulanan mutluluğundan
gece düştüğünde
bazen gece düştüğünde
gözlerimi kapatmak istiyorum
ve saklanırdım
gözlerini kapat
ne zaman bağırır ve çığlık atarlardı
babam onu boyarken
karanlık bir yüzle
aşağılanmaktan, saygısızlıktan
ve bir kenara
onun likörü, merhem
görünmeyen yaralar için
ondan çok şey öğrendim
ne öğrendim?
tüm bunlara nasıl zarar verilir
kim çok yaklaşmaya çalışır
bağırmak istiyorum
bağırmak istiyorum
bazen öyle olsun…
bağırmak istiyorum
anlamıyorum
Niçin?
bağırmak istiyorum
bana nedenini söyle
mmm, çok üzgünüm
acı için çok üzgünüm
bağırmak istiyorum
çok üzgünüm
Ben çok üzgünüm
sadece benim için oyna benim için oyna gözlerini kapattı ve ağladı
kalbini kapatıp saklanırdı.
gözlerini kapatıp ağlardı.
bunca zamandan sonra
hiçbir şey değişmedi
bağırmak istiyorum
bağırmak istiyorum
Evet istiyorum dememe yapabilirim
sadece seni mutlu görmek için ruhumu sat
acı için çok üzgünüm
bağırmak istiyorum
çok üzgünüm, çok üzgünüm, çok üzgünüm, Evet
bağırmak istiyorum
acı için çok üzgünüm
her zaman annemi düşündüm.
çok daha fazlasını hak etti
ama bunu nasıl düzelteceğimi hiç bilmiyordum.
kendimi suçluluk duygusuyla boğuyorum.
sadece ne yapacağımı hiç bilmiyorum
anne seni Seviyorum.