Meat Loaf — Bat Out Of Hell şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Meat Loaf adlı sanatçının "Bat Out Of Hell" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The sirens are screaming, and the fires are howling
Way down in the valley tonight.
There’s a man in the shadows with a gun in his eye
And a blade shining oh so bright.
There’s evil in the air and there’s thunder in the sky,
And a killer’s on the bloodshot streets.
And down in the tunnels where the deadly are rising
Oh, I swear I saw a young boy down in the gutter
He was starting to foam in the heat.
PRE-CHORUS
Oh, baby you’re the only thing in this whole world
That’s pure and good and right.
And wherever you are and wherever you go There’s always gonna be some light,
But I gotta get out, I gotta break out now
Before the final crack of dawn.
So we gotta make the most of our one night together
When it’s over, you know,
We’ll both be so alone.
Like a bat out of hell I’ll be gone when the morning comes.
When the night is over, like a bat out of hell, I’ll be gone, gone, gone.
Like a bat out of hell I’ll be gone when the morning comes.
But when the day is done
And the sun goes down
And the moonlight’s shining through.
Then like a sinner before the gates of Heaven
I’ll come crawling on back to you.
I’m gonna hit the highway like a battering ram
On a silver-black phantom bike.
When the metal is hot, and the engine is hungry
And we’re all about to see the light.
Nothing ever grows in this rotting old hole,
And everything is stunted and lost.
And nothing really rocks, and nothing really rolls,
And nothing’s ever worth the cost.
Well I know that I’m damned if I never get out,
And maybe I’m damned if I do,
But with every other beat I’ve got left in my heart,
You know I wanna be damned with you.
If I gotta be damned, you know I wanna be damned
Dancing through the night with you/
Well if I gotta be damned, you know I wanna be damned,
Gotta be damned, you know I wanna be damned
Gotta be damned, you know I wanna be damned
Dancing through the night,
Dancing through the night,
Dancing through the night with you
PRE-CHORUS
Well I can see myself tearing up the road
Faster than any other boy has ever gone.
And my skin is raw, but my soul is ripe,
And no one’s gonna stop me now, I’m gonna make my escape.
But I can’t stop thinking of you,
And I never see the sudden curve until it’s way too late.
And I never see the sudden curve until it’s way too late.
Then I’m down in the bottom of a pit in the blazing sun,
Torn and twisted at the foot of a burning bike,
And I think somebody somewhere must be tolling a bell.
And the last thing I see is my heart, still beating,
Breaking out of my body and flying away
Like a bat out of hell.
Then I’m down in the bottom of a pit in the blazing sun,
Torn and twisted at the foot of a burning bike,
And I think somebody somewhere must be tolling a bell.
And the last thing I see is my heart,
Still beating. still beating…
Breaking out of my body, and flying away
Like a bat out of hell
Like a bat out of hell
Like a bat out of hell…
Like a bat out of hell
Like a bat out of hell
Like a bat out of hell…
Şarkı sözü çevirisi
Sirenler çığlık atıyor ve yangınlar uluyor
Bu gece vadide.
Gözlerinde silah olan gölgelerde bir adam var.
Ve çok parlak bir bıçak parlıyor.
Havada kötülük var ve gökyüzünde Gök gürültüsü var,
Ve kanlı sokaklarda bir katil var.
Ve aşağı tünellerde ölümcül yükseliyor
Oh, yemin ederim bir delikanlıyı gördüm.
Sıcakta köpürmeye başlamıştı.
KORO ÖNCESİ
Bebeğim, bu dünyadaki tek şey sensin.
Bu saf, iyi ve doğru.
Ve nerede olursan ol ve nereye gidersen git her zaman biraz ışık olacak,
Ama çıkmalıyım, şimdi çıkmalıyım.
Şafağın son çatlamasından önce.
Bir gece bizim en birlikte yapmalıyız
Her şey bittiğinde, bilirsin,
İkimiz de çok yalnız olacağız.
Cehennemden çıkan bir yarasa gibi, sabah geldiğinde gitmiş olacağım.
Gece bittiğinde, cehennemden bir yarasa gibi, gitmiş olacağım, gitmiş, gitmiş olacağım.
Cehennemden çıkan bir yarasa gibi, sabah geldiğinde gitmiş olacağım.
Ama gün bittiğinde
Ve güneş batıyor
Ve ay ışığı parlıyor.
Sonra Cennetin kapılarından önce bir günahkar gibi
Sürünerek sana döneceğim.
Otoyola çarpacağım.
Gümüş-siyah bir hayalet bisikletle.
Metal sıcak olduğunda ve motor aç olduğunda
Ve hepimiz ışığı görmek üzereyiz.
Bu çürüyen eski delikte hiçbir şey büyümez,
Ve her şey bodur ve kaybolur.
Ve hiçbir şey gerçekten sallanmıyor ve hiçbir şey gerçekten yuvarlanmıyor,
Ve hiçbir şey buna değmez.
Eğer dışarı çıkamazsam lanetlendiğimi biliyorum.,
Ve belki de yaparsam lanetlenirim,
Ama kalbimde kalan her vuruşla,
Seninle lanetlenmek istediğimi biliyorsun.
Bu salak olması lazım, lanet olsun seni tanımak istiyorum
Gece boyunca seninle dans etmek/
Peki bu salak olması lazım, lanet olsun seni tanımak istiyorum ,
Lanetlenmeliyim, lanetlenmek istediğimi biliyorsun.
Lanetlenmeliyim, lanetlenmek istediğimi biliyorsun.
Gece boyunca dans,
Gece boyunca dans,
Gece boyunca seninle dans etmek
KORO ÖNCESİ
Eh, kendimi yol yırtılma görebilirsiniz
Diğer çocuklardan daha hızlı gitti.
Ve cildim çiğ, ama ruhum olgun,
Ve artık kimse beni durduramayacak, kaçacağım.
Ama seni düşünmeden edemiyorum.,
Ve çok geç olana kadar ani eğriyi asla görmüyorum.
Ve çok geç olana kadar ani eğriyi asla görmüyorum.
O zaman kavurucu güneşin altında bir çukurun dibindeyim.,
Yanan bir bisikletin dibinde yırtılmış ve bükülmüş,
Ve sanırım bir yerlerde birileri zil çalıyor olmalı.
Ve gördüğüm son şey kalbim, hala atıyor,
Bedenimden kaçıp uçuyorum.
Cehennemden çıkmış bir yarasa gibi.
O zaman kavurucu güneşin altında bir çukurun dibindeyim.,
Yanan bir bisikletin dibinde yırtılmış ve bükülmüş,
Ve sanırım bir yerlerde birileri zil çalıyor olmalı.
Ve son gördüğüm şey kalbim.,
Hala atıyor. hala dayak…
Bedenimden ayrılıyorum ve uçuyorum
Cehennemden bir yarasa gibi
Cehennemden bir yarasa gibi
Cehennemden bir yarasa gibi…
Cehennemden bir yarasa gibi
Cehennemden bir yarasa gibi
Cehennemden bir yarasa gibi…