Meat Loaf — Paradise By The Dashboard Light şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Meat Loaf adlı sanatçının "Paradise By The Dashboard Light" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
BOY:
I remember every little thing
As if it happened only yesterday
Parking by the lake
And there was not another car in sight
And I never had a girl
Looking any better than you did
And all the kids at school
They were wishing they were me that night
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we’re glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C’mon, hold on tight
C’mon, hold on tight
Though it’s cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light
GIRL:
Ain’t no doubt about it we were doubly blessed
'Cause we were barely seventeen
And we were barely dressed
BOTH:
Ain’t no doubt about it Baby got to go out and shout it Ain’t no doubt about it We were doubly blessed
BOY: 'Cause we were barely seventeen
And we were barely dressed
Baby don’cha hear my heart
You got it drowing out the radio
I’ve been waiting so long
For you to come along and have some fun
And I gotta let you know
No you’re never gonna regret it So open up your eyes, I got a big surprise
It’ll feel all right
Well I wanna make you motor run
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we’re glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C’mon, Hold on tight
C’mon, Hold on tight
BOTH:
Though it’s cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light
Paradise by the dashboard light
You got to do what you can
And let Mother Nature do the rest
Ain’t no doubt about it We were doubly blessed
'Cause we were barely seventeen
And we were barely
We’re gonna go all the way tonight
We’re gonna go all the way
And tonight’s the night
RADIO BROADCAST:
OK, here we go, we got a real pressure cooker going here
Two down, nobody on, no score, bottom of the ninth
There’s the wind-up, and there it is
A line shot up the middle, look at him go This boy can really fly
He’s rounding first and really turning it on now
He’s not letting up at all, he’s gonna try for second
The ball is bobbled out in the center
And here’s the throw and what a throw
He’s gonna slide in head first
Here he comes, he’s out
No, wait, safe, safe at second base
This kid really makes things happen out there
Batter steps up to the plate
Here’s the pitch, he’s going
Amd what a jump he’s got
He’s trying for third
Here’s the throw
It’s in the dirt, safe a third
Holw cow, stolen base
He’s taking a pretty big lead out there
Almost daring them to pick him off
The pitcher glances over, winds-up and it’s bunted
Bunted down the third base line
The suicide squeeze is on Here he comes, squeeze play, it’s gonna be close
Here’s the throw, here’s the play at the plate
Holy cow, I think he’s gonna make it GIRL:
Stop right there
I gotta know right now
Before we go any further
Do you love me Will you love me forever
Do you need me Will you make me so happy
For the rest of my life
Will you take me away
And will you make me your wife
Do you love me Will you love me forever
Do you need me Will you make me so happy
For the rest of my life
Will you take me away
And will you make me your wife
I gotta know right now
Before we go any further
Do you love me Will you love me forever
BOY:
Let me sleep on it Baby, baby let me sleep on it Let me sleep on it And I’ll give you an answer in the morning
Let me sleep on it Baby, baby let me sleep on it Let me sleep on it And I’ll give you an answer in the morning
Let me sleep on it Baby, baby let me sleep on it Let me sleep on it And I’ll give you an answer in the morning
GIRL:
I gotta know right now
Do you love me Will you love me forever
Do you need me Will you make me so happy
For the rest of my life
Will you take me away
And will you make me your wife
I gotta know right now
Before we go any further
Do you love me And will you love me forever
BOY:
Let me sleep on it Baby, baby let me sleep on it Let me sleep on it And I’ll give you an answer in the morning
Let me sleep on it GIRL:
Will you love me forever
BOY:
Let me sleep on it GIRL
Will you love me forever
BOY:
I couldn’t take it any longer
Lord I was crazed
And when the feeling came upon me Like a tidal wave
I started swearing to my god
And on my mother’s grave
That I would love you to the end of time
I swore I would love you to the end of time
So now I’m praying for the end of time
To hurry up and arrive
'Cause if I gotta spend another minute with you
I don’t think that I can really survive
I’ll never break my promise or forget my vow
But God only knows what I can do right now
I’m praying for the end of time
So I can end my time with you
BOY:
It was long ago and it was far away,
And it was so much better than it is today.
GIRL:
It never felt so good, It never felt so right
And we were glowing like the metal on the edge of a knife.
Şarkı sözü çevirisi
OĞUL:
Her küçük şeyi hatırlıyorum.
Sanki sadece dün olmuş gibi
Göl kenarında otopark
Ve görünürde başka bir araba yoktu
Ve hiç bir kızım olmadı
Senden daha iyi görünüyorsun.
Ve okuldaki tüm çocuklar
O gece benim yerimde olmayı diliyorlardı.
Ve şimdi bedenlerimiz çok yakın ve sıkı
Hiç bu kadar iyi hissetmedim, hiç bu kadar doğru hissetmedim
Ve bir bıçağın kenarındaki metal gibi parlıyoruz
Bir bıçağın kenarındaki metal gibi parlıyor
Hadi, sıkı tutun.
Hadi, sıkı tutun.
Derin karanlık gecede soğuk ve yalnız olsa da
Cenneti gösterge tablosunun ışığıyla görebiliyorum.
KIZ:
Hiç şüphe yok ki iki kat kutsandık.
Çünkü on yedi yaşındaydık.
Ve zar zor giyinmiştik.
İKİ:
Bu konuda hiç şüphe yok bebeğim dışarı çıkmalı ve bağırmalı bu konuda hiç şüphe yok biz iki kat kutsandık
Neredeyse on yedi yaşındaydık ÇOCUK: Çünkü
Ve zar zor giyinmiştik.
Bebeğim kalbimi duymuyor musun
Radyoyu boğuyorsun.
Çok uzun zamandır bekliyordum
Gelip biraz eğlenmen için.
Ve sana haber vermeliyim.
Hayır, asla pişman olmayacaksın, bu yüzden gözlerini aç, büyük bir sürprizim var
Tamam hissedersin
Seni motorla çalıştırmak istiyorum.
Ve şimdi bedenlerimiz çok yakın ve sıkı
Hiç bu kadar iyi hissetmedim, hiç bu kadar doğru hissetmedim
Ve bir bıçağın kenarındaki metal gibi parlıyoruz
Bir bıçağın kenarındaki metal gibi parlıyor
Hadi, sıkı tutun.
Hadi, sıkı tutun.
İKİ:
Derin karanlık gecede soğuk ve yalnız olsa da
Cenneti gösterge tablosunun ışığıyla görebiliyorum.
Gösterge paneli ışığı ile cennet
Ne yapmak lazım
Ve gerisini Doğa ana yapsın
Hiç şüphe yok ki iki kat kutsandık.
Çünkü on yedi yaşındaydık.
Ve biz zar zor
Yarın akşam gideceğiz
Geldik sonuna kadar gidecek
Ve o gece, bu gece
RADYO YAYINI:
Tamam, işte başlıyoruz, burada gerçek bir düdüklü tencere var
İki aşağı, kimse açık, skor yok, dokuzuncu alt
Rüzgar var ve işte orada
Bir çizgi ortada vurdu, ona bak, bu çocuk gerçekten uçabilir
Önce yuvarlanıyor ve şimdi gerçekten açıyor
Hiç vazgeçmiyor, ikinci kez deneyecek.
Top ortada sallandı
Ve işte atış ve ne bir atış
Önce kafasından kayacak.
İşte geliyor, dışarıda
Hayır, bekle, güvenli, ikinci aşamada güvenli
Bu çocuk gerçekten orada bir şeyler yapıyor
Meyilli plaka kadar adımlar
İşte atış, gidiyor.
Amd ne bir sıçrama var
O üçüncü için çalışıyor
İşte atış
Çamurun içinde, üçte bir güvenli
Holw inek, çalıntı baz
Orada çok büyük farkla önde götürüyor
Neredeyse onu almak için onları cesaret
Sürahi üzerine bakar, rüzgarlar-up ve bunted var
Üçüncü baz hattı aşağı Bunted
Suicide squeeze is on Here he comes, squeeze play, it's gonna be close
İşte atış, işte tabakta oyun
Aman Tanrım, o KIZ yap bence :
Orada dur
Şimdi öğrenmeliyim.
Daha ileri gitmeden önce
Beni seviyor musun beni sonsuza dek sevecek misin
Bana ihtiyacın var mı beni çok mutlu edecek misin
Hayatımın geri kalanında
Olur Beni Al
Ve beni karın yapacak mısın
Beni seviyor musun beni sonsuza dek sevecek misin
Bana ihtiyacın var mı beni çok mutlu edecek misin
Hayatımın geri kalanında
Olur Beni Al
Ve beni karın yapacak mısın
Şimdi öğrenmeliyim.
Daha ileri gitmeden önce
Beni seviyor musun beni sonsuza dek sevecek misin
OĞUL:
Bu Bebek, o bebek üzerinde uyuyayım uyuyayım uyuyayım Ve sabah sana bir cevap vereceğim
Bu Bebek, o bebek üzerinde uyuyayım uyuyayım uyuyayım Ve sabah sana bir cevap vereceğim
Bu Bebek, o bebek üzerinde uyuyayım uyuyayım uyuyayım Ve sabah sana bir cevap vereceğim
KIZ:
Şimdi öğrenmeliyim.
Beni seviyor musun beni sonsuza dek sevecek misin
Bana ihtiyacın var mı beni çok mutlu edecek misin
Hayatımın geri kalanında
Olur Beni Al
Ve beni karın yapacak mısın
Şimdi öğrenmeliyim.
Daha ileri gitmeden önce
Beni seviyor musun ve beni sonsuza dek sevecek misin
OĞUL:
Bu Bebek, o bebek üzerinde uyuyayım uyuyayım uyuyayım Ve sabah sana bir cevap vereceğim
Üzerinde uyumama izin ver kız:
Beni sonsuza dek sevecek misin
OĞUL:
Üzerinde uyumama izin ver kız
Beni sonsuza dek sevecek misin
OĞUL:
Artık dayanamıyordum
Lord oldum deli
Ve bu his bana gelgit dalgası gibi geldiğinde
Küfür Tanrım başladım
Ve annemin mezarında
Seni sonsuza dek seveceğim
Seni sonsuza dek seveceğime yemin ettim.
Şimdi zamanın sonu için dua ediyorum.
Acele etmek ve gelmek için
Çünkü seninle bir dakika daha geçirmek zorunda kalırsam
Hayatta kalabileceğimi sanmıyorum.
Asla sözümü tutmayacağım ve yeminimi unutmayacağım.
Ama şu anda ne yapabileceğimi tanrı bilir.
Zamanın sonu için dua ediyorum.
Böylece seninle geçirdiğim zamanı bitirebilirim.
OĞUL:
Uzun zaman önceydi ve çok uzaktaydı,
Ve bugün olduğundan çok daha iyiydi.
KIZ:
Hiç bu kadar iyi hissetmedim, hiç bu kadar doğru hissetmedim
Ve bıçağın kenarındaki metal gibi parlıyorduk.