Mecano — Maria Luz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mecano adlı sanatçının "Maria Luz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No hubo en Santa Cruz
ni puede que la haya
más guapura de paya
que la niña María Luz.
Y no hubo un querer
más grande y más sufrido
que el que tuvo al bandido
del Antonio al de la Inés
gitano de padre
vaya usté a saber
la dejó capuesta
por otra mujer
con menos de pudores
y más de parné
Y ella en sus dolores
juró por su fe guardarle sus amores
al de Nazareth.
Y una tarde
al Jesús del gran poder
prometió meterse a monja
pa’ti solo mi querer
que no quiero más lisonja
que saberme tu mujer.
Y desde de su altar
hablo la imagen buena
cada noche alma en pena
cuando vayas a rezar
al mirar atrás
verás junto a tus pasos
lo del Cristo descalzo
caminando hacia la par.
Pero el primero cala
que Antonio volvió
y con arte mala
la descaminó
la desvistió de monja
y luego en na' la vistió.
Se fue como vino
por el mal camino
cantando: María Luz no es virgen
ni alumbra un comino.
Pobre niña
que al Jesús del gran poder
prometio meterse a monja
pa’ti solo mi querer
que no quiero más lisonja
que saberme tu mujer.
Pero aquella noche
no esta ya a rezar
los ojitos tristes
miraron atrás
y al ver que solo había unos pasos
llorar .y llorar
Hay Jesús bendito
dame tu perdón
que no quiero marchar solita
por mi profesión
y él le contestó:
Morenita poca fe si sola ha visto unos pasos
son lo que han dejao mis pies
que te ido llevado en brazo
que yo si te e sido fiel.
(Gracias a SONIA por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Santa Cruz diye biri yoktu.
ne de olabilir
paya en güzel
kız Maria'nın yanmasına izin ver.
Ve hiçbir şey istemiyordu
daha büyük ve daha acı çekti
eşkıya olandan daha
Antonio'dan Inés'e
baba Çingene
ve sen ne biliyorsun
onu hayal kırıklığına uğrattı.
başka bir kadın tarafından
daha az alçakgönüllülük ile
ve parné'den daha fazlası
Ve o üzüntülerinde
aşklarını korumak için inancıyla yemin etti
Nasıralı.
Ve bir öğleden sonra
büyük güç İsa'ya
nun'a gireceğine söz verdi.
PA'Tİ sadece beni istiyor
daha fazla dalkavukluk istemiyorum
karını tanıdığımı.
Ve sunağından
Ben iyi resim konuşmak
her gece üzüntü içinde ruh
dua etmeye gittiğinde
geriye bakarken
adımlarınızın yanında göreceksiniz
yalınayak Mesih
par doğru yürüyor.
Ama ilk cala
Antonio geri döndü.
ve kötü sanat ile
onun izini aldı.
rahibesini elinden aldı.
ve sonra na ' onu giyinmiş.
Şarap gibi gitti
yanlış yolda
şarkı söylemek: Mary light bakire değil
kimyon bile yakmıyor.
Zavallı kız
bu büyük güç İsa
rahibeye bulaşacağına söz verdi.
PA'Tİ sadece beni istiyor
daha fazla dalkavukluk istemiyorum
karını tanıdığımı.
Ama o gece
artık dua etmiyor.
üzgün küçük gözler
geriye baktılar
ve sadece birkaç adım olduğunu görmek
ağlatmak .ve ağla
İsa kutsanmış
bana AF ver
hiç gitmek istemiyorum yalnız
mesleğime göre
ve cevap verdi:
Esmer küçük inanç yalnızsa birkaç adım gördü
ayaklarımı terk ettiler.
yapılan olduğunuzu uzakta
Sana sadık kaldım.
(Bu şarkı sözleri için sonia'ya teşekkürler)