Mecano — Nature Morte (Naturaleza Muerta) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mecano adlı sanatçının "Nature Morte (Naturaleza Muerta)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Avant le soleil
Ana et Miguel
Déjà s’enflamment
Elle sur lui, tels quels
Homme, femme, pêle-mêle
Font s’embraser les draps…
Et l’océan qui est fou d’Ana
Détourne le regard
Car la jalousie n'épargne
Ni le sel, ni les algues, ni même les vaques…
Avec le soleil
Déjà Miguel
Est sur sa barque
-Embrasse-moi Amour
Et attend mon retour
Tranquille sur la plage-
L’océan murmure dans son langage:
-Misérable pêcheur!
Tu peux lui faire tes adieux
Jamais plus je en partagerai son cœur!-
Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et attendre, et attendre, et attendre fidèle
Sur le rivage qu’il revienne vers elle…
On dit au village
Que cette roche
Blanche, c’est Ana
Recourverte de sel et de corail
Elle l’attend sur la plage…
-En l’attends plus triste fille de pierre
Miguel ne viendra pas
L’océan le tient prisonnier
Pour pouvoir seul te prendre dans ses bras-
Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et attendre, et attendre, et attendre fidèle
Sur le rivage qu’il revienne vers elle…
Il y a même des gens qui racontent
Que quend gronde la tempête
C’est Miguel luttant à mort
Qui fair bondir les vagues jusqu’au ciel…
Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel
Et pleurer, et pleurer, sur la mer…
Şarkı sözü çevirisi
Güneşten önce
Ana ve Miguel
Zaten tutuşuyor
Onun gibi mi
Erkek, kadın, yakın dövüş
Çarşafları yak…
Ve Ana için deli olan okyanus
Başka yere bak
Kıskançlık için yedek parça yok
Ne tuz, ne Yosun, ne de Balmumu…
Güneş ile
Zaten Miguel
Tekne geliyor
- Öp Beni Aşkım
Ve dönmemi bekle.
Sahilde sessiz-
Okyanus kendi dilinde fısıldıyor:
- Seni sefil balıkçı!
Ona veda edebilirsin.
Bir daha asla onun kalbini paylaşmayacağım!-
Ve ağla, ağla ve ağla Miguel
Ve bekle, bekle ve bekle.
Ona geri döndüğü kıyıda…
Köye söylerler.
Bu Kaya
Blanche, Ben Ana.
Tuz ve mercan recurverte
Sahilde onu bekliyor…
- Onu bekle, taş kızı.
Miguel gelmeyecek.
Okyanus onu esir tutuyor
Böylece seni yalnız kollarına alabilir.-
Ve ağla, ağla ve ağla Miguel
Ve bekle, bekle ve bekle.
Ona geri döndüğü kıyıda…
Söyleyen insanlar bile var
Bu quend fırtına rumbles
Miguel ölümüne savaşıyor.
Kim adil gökyüzüne dalgalar atlamak…
Ve ağla, ağla ve ağla Miguel
Ve ağla, ağla ve ağla Miguel
Ve ağla, ve ağla, denizde…