Mediaeval Baebes — Return Of The Birds şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mediaeval Baebes adlı sanatçının "Return Of The Birds" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Laetabundus rediit
avium concentus,
ver iocundum prodiit,
gaudeat iuventus,
nova ferens gaudia;
modo vernant omnia,
Phoebus serenatur,
redolens temperiem,
novo flore faciem
Flora renovatur.
Aestivant nunc Dryades,
colle sub umbroso
prodeunt Oreades,
coetu glorioso,
Satyrorum concio
psallit cum tripudio
Tempe per amoena,
his alludens concinit,
cum iocundi meminit
veris, philomena.
Applaudamus igitur
rerum novitati.
felix qui diligitur
voti compos grati,
dono laetus Veneris,
cuius ara teneris
floribus ordorat.
miser e contrario
qui sublato brabio
sine spe laborat
ENGLISH TRANSLATION
The wandering birdsong choir
is returning joyfully home
spring makes her gleeful entrance
all that is young rejoices
at the fresh delight she brings
all at once all is green
sunny Phoebus smiles serenely
the air smells sweet
and temperate
the landscape blooms anew
Flora’s been restored to life.
Now the Dryads can
spend summer
cavorting in the shade
where the Oreads
show themselves
all greeting each other splendidly
a string band of Satyrs
zithers away, hooves stomping
delighted, the Tempe valley
joins in with the festivities
alight with newly-remembered joy
it’s all true, nightingale.
Let’s show our appreciation,
then at the newness of all things
happy be he who is chosen
his wish will be graciously granted
offer joyful thanks to Venus
let her altar be bedecked
most reverently with flowers
wretched be he, however,
who deems himself
above such things
for he will certainly
strive in vain
Şarkı sözü çevirisi
Laetabundus rediit
avium concentus,
ver iocundum prodiit,
gaudeat ıuventus,
nova ferens gaudia;
modo vernant omnia,
Phoebus serenatur,
redolens temperiem,
novo flore faciem
Flora renovatur.
Aestivant nunc Dryades,
colle alt umbroso
prodeunt Oreades,
coetu glorioso,
Satyrorum concio
psallit cum tripudio
Amoena başına Tempe,
onun alludens concinit,
cum iocundi meminit
veris, philomena.
Alkış ıgitur
rerum novitati.
felix qui diligitur
voti compos grati,
dono Laetus Veneris,
cuius ara teneris
floribus ordorat.
cimri e contrario
qui sublato brabio
sine spe laboratuvar
İNGİLİZCE ÇEVİRİ
Gezici birdsong Korosu
sevinçle eve dönüyor
bahar onu neşeli bir giriş yapar
tüm bu genç sevinir
taze zevk o getiriyor
hepsi aynı anda her şey yeşil
güneşli Phoebus sakin bir şekilde gülümsüyor
hava tatlı kokuyor
ve ılıman
manzara yeniden çiçek açar
Flora yaşam için restore edildi.
Şimdi Dryads yapabilirsiniz
yaz geçirmek
gölgede kavorting
Oreads nerede
kendilerini göster
herkes birbirlerini mükemmel bir şekilde selamlıyor
Satyrs bir dize grubu
zithers uzakta, toynakları stomping
memnun, Tempe Vadisi
festivaller ile katılır
yeni hatırlanan sevinç ile yanmak
hepsi doğru, nightingale.
Minnettarlığımızı gösterelim,
sonra her şeyin yeniliğinde
seçilmiş olan mutlu olsun
dileği nezaketle yerine getirilecek
Venüs'e neşeli bir teşekkür sunun
onun sunak bedecked olsun
çiçeklerle en saygılı
o, ancak sefil ,
kim kendini düşünüyor
bu tür şeylerin üstünde
çünkü o kesinlikle olacak
boşuna çabalayın