Medine — Enfant du destin (sou-han) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Medine adlı sanatçının "Enfant du destin (sou-han)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au petit matin seul son cri s'élève
Le coq hurle à la mort et le soleil se lève
L’eau est parfumée de soja
Sou Han est vietnamienne et son père est soldat
Petit papa qui cache ses larmes
Il se lave le visage et charge son arme
Une balle à laisser vers le ciel
Il part pour le front les yeux vers le ciel
Il quitte le village, ses enfants et sa femme
Bientôt il retrouvera les déserts de napalm
Sou Han et ses frères ont mal mais ne pleurent pas
Petit papa je t’en prie ne pars pas
Désormais la jungle s’offre à lui
Les mines chantent et les balles sifflent la nuit, s’il pleut la nuit
Seul un arbre pour abris tant qu’il vit il écrit à sa famille seul souci
Parti depuis des heures en éclaireur
Le mot d’ordre est clair, il n’a pas le droit à l’erreur
Il se baisse, observe l’ennemi
Etrangement dans la nuit il pense à sa fille
La première balle en pleine rotule
Puis la seconde, petit papa capitule
Abattu par un ennemi poseur de mines
La troisième lui déchire la poitrine
Sou Han au réveil n’est plus la même
Elle connaît la nouvelle que son oncle lui amène
Elle reste assise les idées noires et peines
Loin d’avoir digéré la douleur vietnamienne
Aucun scrupule dans leur politique meurtrière
Ils brandissent le blanc et par derrière croisent le fer
En occident, ils ne comprennent rien
Rambo a tué mon père et c’est nous les assassins
L’agent orange qui déforme nos visages
Ils nous mentent en abreuvant de cocaïne au village
Enfant du destin, ici pour mes frères
Maintenant ils sauront ce qu’est la guerre
Sou Han s’est fait explosée
Dans un bar d’alcooliques et de prostituées
Enfants du destin, c’est pour mes frères, Sou Han, Vietnam, Laos, Cambodge,
Corée, Chine, Taiwan, Hong Kong, Indonésie et Malaisie
Tous les pays, enfants du destin…
(Merci à Debora pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sabahın erken saatlerinde tek başına çığlığı yükselir
Horoz ölümüne çığlık atıyor ve güneş doğuyor
Su soya ile kokulu
Sou Han Vietnamlı ve babası bir asker
Küçük baba gözyaşlarını saklıyor
Yüzünü yıkar ve silahını yükler
Gökyüzüne gitmek için bir top
O gökyüzüne alnına gözler için bırakır
Köyden, çocuklarından ve eşinden ayrılıyor
Yakında napalm çöllerini bulacak
Sou Han ve kardeşleri acı ama ağlama
Küçük baba, lütfen gitme.
Şimdi orman ona kendini sunuyor
Mayınlar şarkı söyler ve mermiler geceleri ıslık çalar, eğer geceleri yağmur yağarsa
Sadece barınak için bir ağaç yaşadığı sürece ailesine sadece endişe yazıyor
İzcide saatlerce gitti
Slogan açık, hata yapma hakkı yok
O kambur, düşmanı gözlemler
Garip bir şekilde geceleri kızını düşünüyor
Bilyalı mafsaldaki ilk top
Sonra ikinci, küçük baba teslim olur
Bir mayın tarama gemisi düşmanı tarafından vuruldu
Üçüncüsü göğsünü yırtıyor
Uyanıştan sonra Sou Han artık aynı değil
Amcasının ona getirdiği haberi biliyor.
Siyah fikirlere ve üzüntülere oturur
Vietnam acısını sindirmekten çok uzak
Katil politikalarında vicdan azabı yok
Beyaza sahipler ve arkadan demirden geçiyorlar
Batıda hiçbir şey anlamıyorlar.
Rambo babamı öldürdü ve biz suikastçıyız.
Yüzlerimizi çarpıtan turuncu ajan
Köyde kokain içerek bize yalan söylüyorlar.
Kaderin çocuğu, kardeşlerim için burada
Şimdi savaşın ne olduğunu bilecekler
Sou Han kendini havaya uçurdu
Alkolikler ve fahişeler bir barda
Kaderin çocukları kardeşlerim için, Sou Han, Vietnam, Laos, Kamboçya,
Kore, Çin, Tayvan, Hong Kong, Endonezya ve Malezya
Tüm ülkeler, kaderin çocukları…
(Bu sözler için Debora'ya teşekkürler)