Mel Blanc — Daffy Duck's Rhapsody şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mel Blanc adlı sanatçının "Daffy Duck's Rhapsody" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Greetings!
My name is Daffy
There’s no other duck like me
Because I’m so daffy
And the reason I’m daffy
And so gosh-derned riff-raffy
And so screwy and laffy
Is because those hunters won’t leave me alone
Oh, why don’t they hunt some other animal for a change?
So, that I won’t have to end up on a kitchen range
But no, duck hunting’s all the rage and they won’t let me be
And I’m so full of bullets, I’m lit up like a Christmas tree
There’s so much I’d like to do if I just had the chance
I’d like to play and romp and even sing and do a dance
I would read the latest book
Go swimming in the babbling brook
I’d like to fly the seven seas
Play hide and seek among the trees
I’d play hop scotch and double dutch
And this and that and things and such
I know that isn’t asking much
But all these things I daresn’t touch
It’s bang! bang! here, and bang! bang! there
Bullets flying everywhere
I can’t stand it any longer
I get weak and they get stronger
Hunters to the right of me
Hunters to the left I see
Over hill and over dale
Bullets whizzing past my tail
There’s no rest and there’s no peace
Won’t this shooting ever cease
Morning, noon, and through the night
That’s why I look such a fright
BANG! BANG! BANG!
I’m only sixteen yards ahead
BANG! BANG! BANG!
They’re shooting straight at me
HOO! HOO! HOO!
They won’t let up until I’m dead
HOO! HOO! HOO!
Why can’t they let me be?
Why don’t they hunt big wild moose
Or chase a reindeer on the loose
There’s possums, chipmunks, caribou
Or rabbit for a rabbit stew
Raccoons, squirrels, porcupines
Monkeys swinging on the vines
Leopards with or without spots
Wildcats with or without dots
Elephants, badgers, kangaroos
Lions, tigers, cows that moo
Wolf and mice and prairie ox
Red and grey and silver fox
DAFFY! They drive me daffy!
Those hunters with their great big guns
They’re all uncles, cousins, fathers, sons
Crazy! They got me hazy
With all that rootin'-flootin'-hootin'-tootin'-high-falootin' noisy
Shootin'
Closer! They’re gettin' closer
With shotguns, pistols, bows and arrows, rifles, knives, and other
Deadly trifles
Scram now! While I’m still able
You’re nuts if you think that I’m gonna end up on somebody’s dinner table
Sooooo, Good-bye!
So long now!
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo.
Şarkı sözü çevirisi
Selamlar!
Benim adım Daffy.
Benim gibi başka ördek yok
Çünkü o kadar aptal değilim
Ve neden ben daffy
Ve çok gosh-derned riff-raffy
Ve çok screwy ve laffy
Çünkü bu Avcılar beni yalnız bırakmıyor.
Neden değişiklik olsun diye başka bir hayvanı avlamıyorlar?
Yani, bir mutfak menzilinde sona ermek zorunda kalmayacağım
Ama hayır, ördek AVI tüm öfke ve onlar beni izin vermez
Ve mermilerle doluyum, bir Noel ağacı gibi yanıyorum
Eğer fırsatım olsaydı yapmak istediğim çok şey var.
Oynamak, sevişmek, hatta şarkı söylemek ve dans etmek istiyorum
En son kitabı okurdum.
Gevezelik deresinde yüzmeye git
Yedi Denizi uçurmak istiyorum.
Saklambaç oynamak ve ağaçlar arasında aramak
Hop scotch ve double dutch oynardım.
Ve bu ve bu ve şeyler ve böyle
Bunun fazla bir şey istemediğini biliyorum.
Ama tüm bu şeylere dokunmaya cesaret edemiyorum
Bu bang! bang! işte, ve bang! bang! orada
Mermiler her yere uçuyor
Artık dayanamıyorum
Güçsüzleşiyorum ve güçleniyorlar.
Sağımdaki Avcılar
Sol tarafta Avcılar görüyorum
Tepenin üzerinde ve dale üzerinde
Mermi kuyruğumu geçmiş whizzing
Huzur yok ve huzur yok
Bu atış kazandı şimdiye kadar ateşkes
Sabah, öğlen ve gece boyunca
Böyle korkunç göründüğümü o yüzden
BANG! BANG! BANG!
Sadece on altı metre öndeyim.
BANG! BANG! BANG!
Bana doğru ateş ediyorlar.
HOO! HOO! HOO!
Beni öldürmeden izin vermiyorlar
HOO! HOO! HOO!
Neden beni bırakmıyorlar?
Neden büyük vahşi geyik avlamıyorlar
Ya da gevşek bir ren geyiği kovalamak
Sıçanlar, sincaplar, ren geyiği var.
Veya tavşan yahnisi için tavşan
Rakunlar, sincaplar, kirpiler
Maymunlar sarmaşıklar üzerinde sallanan
Lekeli veya lekesiz leoparlar
Noktalı veya noktalı Wildcats
Filler, porsuklar, kangurular
Aslanlar, kaplanlar, inekler
Kurt ve fareler ve çayır öküz
Kırmızı ve gri ve gümüş tilki
DAFFY! Beni daffy'ye götürüyorlar!
Bu Avcılar büyük silahlarıyla
Hepsi amcalar, kuzenler, babalar, oğullar
Çılgın! Beni bulanıklaştırdılar
Tüm bu rootin '- flootin' - hootin' - tootin'-yüksek-falootin ' gürültülü
Shootin'
Daha yakın! Yakın alıyorlar
Av tüfeği ile, tabancalar, yay ve oklar, Tüfekler, bıçaklar, ve diğer
Ölümcül önemsememek
Hemen defol! Hala yapabiliyorken
Birinin yemek masasına düşeceğimi sanıyorsan delirmişsin.
Sooooo, güle güle!
Uzun şimdi!
Woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo, woo-hoo.