Mel Brooks — Boy Meets Girl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mel Brooks adlı sanatçının "Boy Meets Girl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Boy: Hi!
Girl: Hi!
Boy: I’m a baby!
Girl: What do you think I am, a loaf of bread?
Boy: You could be, what do I know, I’m just born I’m a baby I don’t even know
if I’m under a tree or in the hospital or
What I’m just so glad to be here
Girl: Well, I’m a baby, too
Boy: Have it your way, I don’t want to fight about it
Girl: What, are you scared?
Boy: Yes, I am. I’m a little scared. I’ll tell you why, see I don’t know if I’m
a boy or a girl yet
Girl: What’s that got to do with it?
Boy: Well, if I’m a girl and you’re a boy you could beat me up, you think I
want to lose a tooth my first day alive?
Girl: What’s a tooth?
Boy: Search me! I’m just born, I’m a baby, I don’t know nothin' yet!
Girl: You think you’re a girl?
Boy: I don’t know, I might be. I think I am, I’ve never been anything before,
let me see, let me take a little look
Around… hmmm, cute feet, small, dainty… yep, yep! I’m a girl, that’s it! Girl time
Girl: Well what do you think I am?
Boy: You? That’s easy, you’re a boy
Girl: You sure?
Boy: Of course I’m sure, I’m alive already four or five minutes, right?
I haven’t been wrong yet!
Girl: Gee, I don’t feel like a boy
Boy: That’s because you can’t see yourself!
Girl: Why, what do I look like?
Boy: Bald. You’re bald, fella. Bald, bald, bald. You’re bald as a ping-pong
ball, are you bald
Girl: So?
Boy: So? Boys are bald and girls have hair
Girl: Are you sure?
Boy: Of course I’m sure — who’s bald, your mother or your father?
Girl: My father
Boy: I rest my case
Girl: Hm. You’re bald, too!
Boy: You’re kidding!
Girl: No, I’m not —
Boy: --Don't look!
Girl: Why?
Boy: (sigh) A bald girl, yuch, disgusting!
Girl: Maybe you’re a boy and I’m a girl
Boy: There you go again, I told you I’m a girl, I know it, I know it,
I’m a girl and you’re a boy
Girl: I think you’re wrong
Boy: I’m never wrong, what about shaving?
Girl: What about it?
Boy: You just shaved, right?
Girl: Wrong
Boy: Exactly. And you know why? Because everyone’s born with a clean shave,
it’s just that girls keep theirs and boys don’t
Girl: So what does that prove?
Boy: Tomorrow morning, the one that needs a shave, he’s a boy
Girl: Well, I can’t wait until tomorrow morning
Boy: See, that proves it! Girls are patient, boys are impatient!
Girl: Yeah? What else?
Boy: Can you keep a secret?
Girl: Absolutely
Boy: There you go, boys keep secrets, girls don’t
Girl: Mmm, go on
Boy: Are you afraid of mice?
Girl: No
Boy: I am! I’m terrified of them! I hate them! Squeak, squeak, squeak!
Whatta you wanna be when you grow up?
Girl: A fireman
Boy: What’d I tell ya?
Girl: What about you?
Boy: A cocktail waitress! Does that prove anything to you?
Girl: Hm, you must be right
Boy: I told you, I’m always right. You’re the boy and I’m the girl
Girl: I guess so. (gasp) Oh, wait! Here comes the nurse to change our diapers
Boy: About time, too, I have never been so uncomfortable in my life
Girl: Hey! Look at that!
Boy: What?
Girl: You see that? I am a girl! And you’re a boy!
Boy: Hey, it sure looks like it
Girl: What do you think of that?
Boy: I can’t understand it
Girl: Well, it sure goes to show ya…
Boy: What?
Girl: You can’t judge a book by it’s cover
Boy: (Laughs) What does that mean?
Girl: How should I know, I’m only a baby
Boy: So am I. Goo
Girl: Goo
Şarkı sözü çevirisi
Çocuk: Merhaba!
Kız: Merhaba!
Ben bir bebeğim!
Beni ne sanıyorsun, bir somun ekmek mi?
Çocuk: sen olabilirsin, ne biliyorum, ben sadece doğdum, ben bir bebeğim, bilmiyorum bile
bir ağacın altında ya da hastanede ya da
Sadece burada olduğum için çok mutluyum ne
Kız: ben de bir bebeğim
İstediğin gibi olsun, bu konuda kavga etmek istemiyorum
Kız: ne, korkuyor musun?
Çocuk: Evet, öyleyim. Biraz korkuyorum. Sana nedenini söyleyeyim, gördün mü bilmiyorum.
bir erkek ya da bir kız henüz
Ne alakası var kız: Ne var?
Eğer ben bir kızsam ve sen bir erkeksen, beni dövebilirsin,
ilk canlı günümde bir diş kaybetmek ister misin?
Kız: Ne bir diş?
Çocuk: beni Arama! Ben daha yeni doğdum, ben bir bebeğim, henüz bir şey bilmiyorum!
Kız: bir kız olduğunu mu düşünüyorsun?
Çocuk: bilmiyorum, olabilir. Sanırım öyleyim, daha önce hiç bir şey olmadım.,
bir bakayım, bir bakayım.
Etrafında ... hmmm, sevimli ayaklar, küçük, zarif ... Evet, Evet! Ben bir kızım, hepsi bu! Kız zamanı
Kız: Peki beni ne sanıyorsun?
Çocuk: Sen? Çok kolay, sen bir çocuksun.
Kız: emin misin?
Çocuk: tabii ki eminim, zaten dört ya da beş dakika yaşıyorum, değil mi?
Henüz yanılmadım!
Kız: Tanrım, kendimi erkek gibi hissetmiyorum
Çünkü kendini göremiyorsun!
Kız: neden, neye benziyorum?
Çocuk: Kel. Kelsin dostum. Kel, kel, kel. Pinpon kadar kelsin.
ball, kel misin
Kız: Ne Olmuş?
Çocuk: EE? Erkekler kel ve kızlar saç var
Kız: emin misin?
Çocuk: tabii ki eminim-kim kel, annen mi yoksa baban mı?
Kız: babam
Çocuk: davamı dinlendiriyorum
Kız: Hm. Sen de kelsin!
Dalga Mı geçiyorsun oğlum.
Kız: Hayır, değilim —
Çocuk: --sakın bakma!
Kız: Neden?
Erkek: (iç çekiş) kel Bir kız, yuch, iğrenç!
Kız: belki sen bir erkeksin ve ben bir kızım
Çocuk: işte yine gidiyorsun, sana bir kız olduğumu söyledim, biliyorum, biliyorum,
Ben bir kızım ve sen bir erkeksin
Kız: bence yanılıyorsun
Çocuk: asla yanılmam, traş olmaya ne dersin?
Kız: Ne hakkında?
Traş oldun, değil mi?
Kız: Yanlış
Erkek: Tam Olarak. Ve neden biliyor musun? Çünkü herkes temiz bir tıraşla doğar.,
sadece kızlar kendininkini koruyor ve erkekler bunu yapmıyor.
Peki bu neyi kanıtlıyor?
Yarın sabah, tıraş olması gereken kişi, o bir çocuk
Yarın sabaha kadar bekleyemem.
Çocuk: Bakın, işte ispatı. Kızlar sabırlı, erkekler sabırsız!
Kız: Evet? Başka?
Çocuk: sır saklayabilir misin?
Kız: Kesinlikle
İşte böyle, erkekler sır saklıyor, kızlar sır saklamıyor.
Kız: mmm, devam et
Çocuk: farelerden korkuyor musun?
Kız: Hayır
Çocuk: ben! Onlardan korkuyorum! Onlardan nefret ediyorum! Gıcırtı, gıcırtı, gıcırtı!
Ne büyüyünce ne olmak istiyorsun?
Kız: bir itfaiyeci
Çocuk: Ne demiştim size?
Kız: peki ya sen?
Kokteyl garsonu! Bu sana bir şey kanıtlıyor mu?
Kız: HM, haklı olmalısın
Sana söyledim, ben her zaman haklıyım. Sen erkeksin, ben de kızım.
Kız: sanırım öyle. (gasp) Oh, bekle! İşte hemşire çocuk bezlerimizi değiştirmek için geliyor
Çocuk: zaman hakkında da, hayatımda hiç bu kadar rahatsız olmadım
Kız: Hey! Şuna bak!
Çocuk: Ne?
Kız: bunu görüyor Musun? Ben bir kızım! Ve sen bir erkeksin!
Çocuk: Hey, kesinlikle öyle görünüyor
Kız: Ne diyorsun?
Anlayamıyorum çocuk:
Kız: eh, kesinlikle size göstermek için gider…
Çocuk: Ne?
Kız: öyle bir kitap hakim olamaz Bu kapak
(Gülüyor) Ne demek?
Kız: Ben sadece bir bebek olduğumu nasıl bilebilirim
Çocuk: ben de Goo
Kız: Goo