Mel Brooks — We Can Do It şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mel Brooks adlı sanatçının "We Can Do It" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
MAX:
Don’t you see, Bloom. Darling Bloom, glorious Bloom. It’s so simple.
Step One: we find the worst play ever written.
Step Two: we hire the worst director in town.
Step Three: I raise two million dollars…
LEO:
Two?
MAX:
Yes! One for me, one for you. There’s a lot of little old ladies out there.
Step Four: We hire the worst actors in New York and open on Broadway.
And before you can say Step Five, we close on Broadway, take our two million
and go to Rio.
LEO:
Rio? Nah, that’d never work.
MAX:
Oh ye of little faith.
What did Lewis say to Clark
When everything looked bleak?
What did Sir Edmund say to Tenzing
As they struggled toward Everest’s peak?
What did Washington say to his troops
As they crossed the Delaware
I’m sure you’re well aware…
LEO:
What’d they say?
MAX:
We can do it, we can do it We can do it, me and you
We can do it, we can do it We can make our dreams come true
Everything you’ve ever wanted
Is just waiting to be had
Beautiful girls, wearing nothing but pearls
Caressing you, undressing you
And driving you mad
We can do it, we can do it This is not the time to shirk
We can do it, you won’t rue it Say goodbye to petty clerk
Hi, producer: yes, producer
I mean you, sir, go beserk!
We can do it, we can do it And I know it’s gonna work
Whatta ye say, Bloom?
LEO:
What do I say
Finally a chance to be a Broadway producer!
What do I say?
Finally a chance to make my dreams come true, sir!
What do I say, what do I say
Here’s what I say to you, sir…
I can’t do it, I can’t do it
I can’t do it, that’s not me
I’m a loser, I’m a coward
I’m a chicken, don’t you see?
When it comes to wooing women
There’s a few things that I lack
Beautiful girls, wearing nothing but pearls…
Cashing me, embracing me
I’d have an attack
MAX:
Why, you miserable, cowardly, wretched little caterpillar!
Don’t you ever want to become a butterfly?
Don’t you want to spread your wings and flap your way to glory?
MAX:
We can do it We can do it We can grab that holy grail!
We can do it We can do it Drink champagne, not ginger ale
Come on, Leo
Can’t you see-o …
LEO:
Mr. Bialystock
Please stop the song
You’ve got me wrong
I’ll say «so long»
I’m not as strong
A person as you think
Mr. Bialystock
Just take a look
I’m not a crook
I’m just a shnook
The bottom line
Is that I stink!
I… can't…
Do… it!
LEO:
You see Rio, I see jail!
MAX:
We can do it!
LEO:
I can’t do it!
MAX:
We can do it!
LEO:
I cannot, cannot, cannot
'Cause I know it’s gonna fail
MAX:
We can do it!
MAX:
I know it cannot fail
LEO:
It’s gonna fail
Şarkı sözü çevirisi
MAKSİMUM:
Görmüyor musun Bloom. Sevgili Bloom, muhteşem Bloom. Bu kadar basit.
Birinci adım: şimdiye kadar yazılmış en kötü oyunu buluyoruz.
İkinci adım: şehirdeki en kötü Müdürü işe alıyoruz.
Üçüncü adım: iki milyon dolar yükseltiyorum…
LEO:
İki?
MAKSİMUM:
Evet! Senin için biri benim için biri. Dışarıda bir sürü yaşlı Bayan var.
Dördüncü adım: New York'un en kötü aktörlerini işe alıyoruz ve Broadway'de açıyoruz.
Ve beşinci adımı söylemeden önce, Broadway'i kapatacağız, iki milyonumuzu alacağız
ve Rio'ya git.
LEO:
Rio? Hayır, bu asla işe yaramaz.
MAKSİMUM:
Oh, küçük bir inanç.
Lewis Clark'a ne dedi
Her şey kasvetli görünüyordu?
Sör Edmund Tenzing'e ne dedi?
Everest'in zirvesine doğru nasıl savaştılar?
Washington askerlerine ne dedi
Delaware'i geçerken
Eminim farkındasındır.…
LEO:
Ne dediler?
MAKSİMUM:
Bunu yapabiliriz, bunu yapabiliriz, bunu yapabiliriz, ben ve sen
Bunu yapabiliriz, bunu yapabiliriz hayallerimizi gerçeğe dönüştürebiliriz
İstediğin her şey
Sadece sahip olmak için bekliyor
Güzel kızlar, incilerden başka bir şey giymiyor
Seni okşamak, soyunmak
Ve seni delirtiyor
Bunu yapabiliriz, bunu yapabiliriz, kaçmanın zamanı değil.
Bunu yapabiliriz, pişman olmayacaksın. küçük katibe veda et.
Merhaba, yapımcı: Evet, yapımcı
Sizi kastediyorum, efendim, gidin!
Yapabiliriz, yapabiliriz ve işe yarayacağını biliyorum.
Ne diyorsun Bloom?
LEO:
Ne diyeceğim
Sonunda bir Broadway yapımcısı olmak için bir şans!
Ne diyeceğim?
Sonunda hayallerimi gerçeğe dönüştürmek için bir şans, efendim!
Ne diyorum, ne diyorum
Size şunu söylüyorum, efendim.…
Bunu yapamam, bunu yapamam
Yapamam, bu ben değilim.
Ben bir eziğim, ben bir korkağım
Ben bir tavuğum, görmüyor musun?
Kadınlar için Kur söz konusu olduğunda
Eksik olduğum birkaç şey var.
Güzel kızlar, incilerden başka bir şey giymiyor…
Beni bozdurmak, beni kucaklamak
Bir saldırı olurdu
MAKSİMUM:
Seni sefil, korkak, sefil küçük tırtıl!
Hiç kelebek olmak istemiyor musun?
Kanatlarını açıp zafere giden yolu açmak istemiyor musun?
MAKSİMUM:
Bunu yapabiliriz, bunu yapabiliriz, o kutsal kaseyi alabiliriz!
Bunu yapabiliriz şampanya İçebiliriz, zencefilli gazoz değil
Hadi, Leo.
Görmüyor musun- …
LEO:
Bay Bialystock.
Lütfen şarkıyı Durdur.
Ben varım yanlış
«Derim bu kadar uzun»
Kadar güçlü değilim
Düşündüğünüz gibi bir kişi
Bay Bialystock.
Sadece bir göz atın
Ben bir sahtekar değilim
Ben sadece bir shnook değilim
Netice
Koku var!
Ben ... yapamam…
Yap ... yap!
LEO:
Rio görmek, hapse görüyorum!
MAKSİMUM:
Bunu yapabiliriz!
LEO:
Bunu yapamam!
MAKSİMUM:
Bunu yapabiliriz!
LEO:
Yapamam, yapamam, yapamam
Çünkü başarısız olacağını biliyorum.
MAKSİMUM:
Bunu yapabiliriz!
MAKSİMUM:
Başarısız olamayacağını biliyorum.
LEO:
Ben başarısız oldu