Мельница — На север şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Мельница adlı sanatçının "На север" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
На чужих берегах — переплетение стали и неба,
В чьих-то глазах — переплетение боли и гнева;
Эй-ох! — взрезаны вихри узорами крылий;
В вое ветров мы слышали песни последних валькирий.
Вспорото небо и врезаны волны драконьею пастью;
Светом и ветром ныне пронзает звенящие снасти
И Луна — я ее ждал и любил как невесту;
Нам не до сна, мы дети богов — наша участь известна.
В наших зрачках — острые грани вечного льда,
А на клыках — свежею кровью пахнет вода;
Видишь мерцание лезвий средь стонов разодранной ночи,
Слово прощания с жизнью, что стала мгновенья короче!..
Вечна погоня, вечно над морем лететь нашей вере;
Бледные норны шепчут: на север, вы в сером, вы звери…
Но когда солнца первый луч заскользит над холодной водой,
Встречайте нас, верные, — мы вернулись домой!
Мы вернулись домой, мы вернулись домой,
Встречай своих воинов, Один, — мы вернулись домой,
Но на тех берегах — переплетение стали и неба,
А у мертвых в глазах — переплетение боли и гнева…
…стали и неба… боли и гнева… светом и ветром… на север,
вы в сером, вы звери, на север…
Şarkı sözü çevirisi
Yabancı kıyılarda-çelik ve gökyüzünün iç içe geçmesi,
Birinin gözünde — ağrı ve öfke iç içe;
Hey, oh! - girdaplar kanat desenleri ile kesilmiş;
Rüzgarlarda, son valkyries şarkılarını duyduk.
Gökyüzü kırıldı ve ejderha ağzı dalgaları kesildi;
Işık ve rüzgar şimdi halka mücadele deliyor
Ve Luna-onu bekledim ve bir gelin olarak sevdim;
Uykumuz yok, biz tanrıların çocuklarıyız - kaderimiz biliniyor.
Gözbebeklerimizde sonsuz buzun keskin yüzleri,
Ve dişlerde-taze kan su kokuyor;
Yırtık bir gecenin inilti içinde bıçakların titremesini görüyor musun,
Bir an daha kısa oldu hayata veda kelime!..
Sonsuz kovalamaca, sonsuza kadar denizin üzerinde inancımıza uçmak;
Soluk norns fısıldıyor: kuzeyde, sen grisin, sen canavarsın…
Ama ne zaman güneş ilk ışın soğuk su üzerinde kayıyor,
Bizimle tanışın, sadık, eve döndük!
Eve döndük, eve döndük,
Savaşçılarınla tanış, yalnız, eve döndük,
Ama bu kıyılarda-çelik ve gökyüzü iç içe,
Ve ölülerin gözlerinde-ağrı ve öfke iç içe…
... çelik ve gökyüzü... acı ve öfke... ışık ve rüzgar ... kuzeye,
sen gri, sen canavarlar, Kuzey…