Мельница — Оборотень şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Мельница adlı sanatçının "Оборотень" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Что ни вечер, то мне, молодцу,
Ненавистен княжий терем,
И кручина, злее половца,
Грязный пол шагами мерит.
Завихрился над осиною
Жгучий дым истлевшим стягом;
Я тоску свою звериную
Заливаю пенной брагой.
Из-под стрехи в окна крысится
Недозрелая луна;
Все-то чудится мне, слышится:
Выпей, милый, пей до дна!..
Выпей — может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок — станет волк,
Ветер, кровь и серебро.
Так уж вышло — не крестись —
Когти золотом ковать,
Был котенок — станет рысь,
Мягко стелет, жестко спать!
Не ходи ко мне, желанная,
Не стремись развлечь беду —
Я обманут ночью пьяною,
До рассвета не дойду;
Ох, встану, выйду, хлопну дверью я —
Тишина вокруг села —
Опадают звезды перьями
На следы когтистых лап.
Пряный запах темноты,
Леса горькая купель,
Медвежонок звался ты,
Вырос — вышел лютый зверь.
Выпей — может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок, станет волк,
Ветер, кровь и серебро…
Şarkı sözü çevirisi
Ne akşam, o zaman ben, aferin,
Prens terem nefret,
Ve kruchina, polovtsa'dan daha kızgın,
Kirli zemin adımları ölçer.
Kavak üzerinde bükülmüş
Yanan duman çürüyen suş;
Hayvanlığımı özlüyorum
Köpük Braga ile dolduruyorum.
Saçakların altından pencerelere sıçrar
Olgunlaşmamış ay;
Her bir bahanen var zaten bana, duyulur:
İç tatlım, iç!..
İç-belki işe yarar,
İyiliğini bulacaksın.,
Bir kurt vardı-bir kurt olacak,
Rüzgar, kan ve gümüş.
Yani oldu-vaftiz olma —
Altın dövme pençeleri,
Bir yavru kedi vardı-vaşak olacak,
Yavaşça stelet, sert uyku!
Bana gelme canım.,
Sorun eğlendirmek için istekli olmayın —
Gece sarhoş aldattım,
Şafağa kadar ulaşamayacağım.;
Kalkacağım, çıkacağım, kapıyı çarpacağım. —
Köyün etrafında sessizlik —
Yıldız tüyleri düşmek
Pençe ayak izleri.
Karanlığın baharatlı kokusu,
Orman acı yazı,
Küçük ayı sen derdin.,
Büyüdü-şiddetli bir canavar çıktı.
İç-belki işe yarar,
İyiliğini bulacaksın.,
Bir kurt vardı, bir kurt olacak,
Rüzgar, kan ve gümüş…