Мельница — Прощай şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Мельница adlı sanatçının "Прощай" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай,
Когда б за край — иди, прощай и помни обо мне!
Как близко край — а там туман,
Январь хохочет, вечно пьян,
Я заключен, как истукан, в кольце его огней
Забудь о том, о чем не знал, забудь мои слова,
Не мной не сказаны слова, и ты о них забудь,
А там за краем рыщет тьма, как никогда, близка зима,
И тень твоя, мою обняв, уходит снова в путь
За краем вечности, беспечности, конечности пурги —
Когда не с нами были сны, когда мы не смыкали глаз;
Мы не проснемся, не вернемся ни друг к другу, ни к другим
С обратной стороны зеркального стекла
Когда средь угольев утра ты станешь мне чужой,
Когда я стану и тебе чужим, моя душа:
Держись за воздух ледяной, за воздух острый и стальной,
Он между нами стал стеной, осталось лишь дышать
За краем вечности, беспечности, конечности пурги —
Когда не с нами были сны, когда мы не смыкали глаз;
Мы не проснемся, не вернемся ни друг к другу, ни к другим
С обратной стороны зеркального стекла
За краем ясных, и ненастных, и напрасных зимних дней,
Когда без звука рвется синь, когда и ночь без сна бела,
Мы не вернемся ни друг к другу, ни к себе
С обратной стороны зеркального стекла
Şarkı sözü çevirisi
Elveda, ve eğer sonsuza kadar, sonsuza kadar elveda,
Ne zaman kenar - git, elveda ve Beni hatırla!
Ne kadar yakın kenar-ve orada sis,
Ocak gülüyor, sonsuza kadar sarhoş,
Ben onun ışıklarının bir halkasında hapsedildim.
Bilmediğin şeyleri unut, sözlerimi unut.,
Ben konuşmadım ve unut gitsin.,
Ve orada kenarın arkasında karanlık her zamankinden daha yakın, kış,
Ve senin gölgen, benim kucaklama, tekrar yola çıkıyor
Sonsuzluğun kenarının ötesinde, dikkatsizlik, kar fırtınasının uzuvları —
Rüyalar bizimle olmadığında, gözlerini kapatmadığımız zaman;
Uyanmayacağız, birbirimize ya da başkalarına geri dönmeyeceğiz
Ayna camının arkasında
Sabah kömürlerin arasında bana yabancı olduğunda,
Sana da yabancı olduğumda, ruhum:
Hava buzlu, hava keskin ve çelik tutun,
Aramızda bir duvar oldu, sadece nefes almak kaldı
Sonsuzluğun kenarının ötesinde, dikkatsizlik, kar fırtınasının uzuvları —
Rüyalar bizimle olmadığında, gözlerini kapatmadığımız zaman;
Uyanmayacağız, birbirimize ya da başkalarına geri dönmeyeceğiz
Ayna camının arkasında
Açık, yağmurlu ve boşuna kış günlerinin kenarında,
Ne zaman ses olmadan yırtık mavi, ne zaman ve gece uyku olmadan beyaz,
Ne birbirimize ne de kendimize döneceğiz.
Ayna camının arkasında