Mercanti Di Liquore — Il prigioniero ante şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mercanti Di Liquore adlı sanatçının "Il prigioniero ante" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Era una finestrella sbarrata da una tavola di legno, l’unica presa d’aria della
cella
L’uomo si abitua all’ombra!
A mezzogiorno, in piedi sulla branda, si allunga la fessura della luce.
.meno di un rigo, un verso, breve, passa sulle palpebre degli occhi.
C'è un nodo nel legno che lui tocca con l’unghia e con il tempo.
con la punta dell’unghia e del tempo. all’uomo serve un gioco nella cella.
un giorno, il nodo cede, fregato dall' unghia, amica del tempo, che ricresce
ogni giorno,
il nodo cede.
si toglie come un tappo di bottiglia e nel suo collo passa uno zampillo di luce
dritta, liscia, si allarga a terra e allaga il pavimento.
il prigioniero Ante ci si mette scalzo e ci si bagna i piedi
è un anno che non esce di cella. niente cortile aria.
un anno che la porta è uguale al muro, che la porta non porta da nessuna parte.
un anno.
.strizza gli occhi. il sole dentro il buco è un' arancia tonda nella mano;
i piedi si strofinano fra loro. come due bambini la prima volta al mare.
i piedi di Ante Zemljar.
Ante Zemliar, comandante di molto partigiani. congedato col merito della
vittoria in guerra e adesso chiuso dagli stessi compagni suoi. nemico della
patria.
nemico lui, che l’agguantata al collo l’ha scrollata dagli eserciti invasori
fiume x fiume
dalla Neretva alla Drina… con i calci della fame.
senza portar via nemmeno una cipolla ad un contadino,
perché è così la guerra partigiana.
nemico. lui.
l’hanno tolto da casa. da Sonia di due anni, che sa gridare già lasciate il mio papà!.
adesso. si, voi siete i suoi nemici.
Ante sa le percosse.
sa che un pugno da destra lascia sangue sul muro di sinistra e viceversa.
un pugno dritto in faccia lascia sangue a terra.
ma c'è la novità. qui le botte riescono a lasciare il sangue sul soffitto;
c'è da imparare sempre circa le vie del sangue e dei colpi ingegnosi dei
gendarmi.
Ante conserva il nodo. lo rimette nel legno. la guardia non saprà.
il sole non ha spie;
s’infila svelto e poi non lascia impronte.
pure se perquisisce, la guardia non può dire qui c'è stato il sole,
sento il suo odore.
il sole non è un topo.
pure se ne finisce molto in una cella, nessuno si accorge che fuori manca un raggio,
che la conduttura del sole ha un buco. che perde luce da un nodo di legno.
Ancora un po' di mesi.
Poi glielo daranno il sole. tutto in una volta. sulla schiena,
peggio dei colpi di bastonatura;
sopra l’isola nuda a spaccar pietre.
Ante.il prigioniero Ante ha conservato il nodo.
qualche volta, lontano dalla guardia, lo punta contro il sole e si procura
un’ombra,
sopra l’isola nuda a spaccar pietre bianche e poi a gettarle in mare.
l’Adriatico.
perché la pena è pura. non ha valore pratico.
. e il mare non si riempirà.
(Grazie a Giuseppe per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ahşap bir tahta tarafından engellenen bir pencereydi, tek hava girişi
hücre
Adam gölgeye alışıyor!
Öğlen, yan tarafta dururken, ışığın çatlağı uzanır.
.bir personelden daha az, bir ayet, kısa, gözlerin göz kapaklarından geçer.
Ahşabın içinde tırnağıyla ve zamanla dokunduğu bir düğüm var.
tırnak ucu ve zaman ile. adamın hücrede bir oyuna ihtiyacı var.
bir gün, düğüm yol verir, çivi tarafından vidalanır, zamanın arkadaşı, geri büyür
her gün,
düğüm yol açar.
bir şişe kapağı gibi çıkar ve boynuna bir ışık pençesi geçirir
düz, pürüzsüz, yere yayılır ve zemini sular altında bırakır.
prisoner Ante gets yalınayak ve gets onun ayaklar ıslak
bir yıldır hücresinden çıkmadı. hava yard.
kapının duvara eşit olduğu, kapının hiçbir yere gitmediği bir yıl.
yıllık.
.kısmak. deliğin içindeki güneş, elinde yuvarlak bir turuncu renktedir;
ayaklar birbirine sürtünür. sahilde ilk kez iki çocuk gibi.
Ante Zemljar'ın ayakları.
Ante Zemliar, birçok partizanın Komutanı. 'nin esası üzerine görevden alındı
savaşta zafer ve şimdi aynı yoldaşlar tarafından kapatıldı. düşman
vatan.
düşman onu, boynundaki kavrama onu istilacı ordulardan salladı
Nehir X nehir
Neretva'dan Drina'ya ... açlık grevleri ile.
bir çiftçiden bir soğan almadan,
çünkü partizan Savaşı böyledir.
düşmanlık. onu.
onu evden çıkardılar. iki yaşındaki sonia'dan, nasıl çığlık atacağını bilen babamı terk etti!.
şimdi. Evet, siz onun düşmanlarısınız.
Onu dövmeden önce.
sağdan bir yumruğun sol duvarda kan bıraktığını ve bunun tersini biliyor.
yüzüne düz bir yumruk yere kan bırakır.
ama haberler var. burada variller tavanda kan bırakmayı başarıyor;
kan ve ustaca darbeler yolları hakkında bilgi edinmek için her zaman vardır
Jandarma.
Ante düğümü korur. ormana geri koyar. gardiyan bilmeyecek.
güneşin casusları yok.;
hızlı kayıyor ve hiç iz bırakmaz.
arasa bile, güvenlik görevlisi burada güneş olduğunu söyleyemez,
Kokusunu alabiliyorum.
güneş bir fare değil.
bir hücrede çok fazla bitse bile, hiç kimse dışarıda bir ışın eksik olduğunu fark etmez,
güneş boru hattının bir deliği olduğunu. ahşap bir düğümden ışık kaybetmek.
Birkaç ay daha.
Sonra güneş ona verecek. birdenbire. arka tarafta,
atışlardan daha kötü;
çıplak adanın üzerinde taşlar çökertilmesi.
Ante.il mahkum Ante düğümü tuttu.
bazen, gardiyandan uzakta, güneşe karşı işaret eder ve satın alır
gölge,
adanın üstünde çıplak beyaz taşları kırın ve sonra denize atın.
Adriyatik.
çünkü ceza saftır. pratik bir değeri vardır.
. ve deniz dolmayacak.
(Bu metin için Joseph'e teşekkürler)