Mercanti Di Liquore — Mare Adriatico şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mercanti Di Liquore adlı sanatçının "Mare Adriatico" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ho conosciuto un tale,
un tale di Cesenatico,
che voleva comprare
il mare Adriatico.
Lo voleva tutto suo,
da Trieste in giù,
quel bellissimo mare
più verde che blu.
— Voglio essere il proprietario
ed unico padrone
del mare, delle spiagge,
dei pesci, delle persone.
Pagherò quello che costa,
e mettete pure nel conto
Venezia, Ancona, Bari
e San Benedetto del Tronto —
— Che cazzo ne vuoi fare fare?
— gli domandava la gente …
— Nel mare facci un tuffo,
è tutto tuo per niente.
— Che cazzo ne vuoi fare fare?
— gli domandava la gente …
— Nel mare facci un tuffo,
è tutto tuo per niente.
Ma non avete capito
che tipo sono io?
A me il mondo non piace
se non posso dire: è mio.
Farò fare una cassaforte
così grande che basterà
per il mare, per le barche,
i paesi e le città.
— Che cazzo ne vuoi fare fare?
— gli domandava la gente …
— Nel mare facci un tuffo,
è tutto tuo per niente.
— Che cazzo ne vuoi fare fare?
— gli domandava la gente …
— Nel mare facci un tuffo,
è tutto tuo per niente.
Era fatto così,
quel tale che vi ho detto.
Soldi ne aveva a montagne,
ma in fondo era un poveretto …
Non sapeva che il mondo
non costa nemmeno un quattrino:
può averlo tutto gratis
se vuole, anche un bambino.
(Grazie a Flavia per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Böyle bir şey biliyordum,
böyle bir Cesenatico,
satın almak istediği şey
Adriyatik Denizi.
Hepsini kendi istedi.,
Trieste'den aşağı,
o güzel deniz
maviden daha yeşil.
- Sahibi olmak istiyorum.
ve sadece usta
denizin, plajların,
balık, Millet.
Ne kadar tutarsa öderim.,
ve hesaba koy
Venedik, Ancona, Bari
ve San Benedetto del Tronto —
- LAN sen ne diyorsun?
- insanlar sordu. …
- Denize dalın.,
hiçbir şey sana kalmış.
- LAN sen ne diyorsun?
- insanlar sordu. …
- Denize dalın.,
hiçbir şey sana kalmış.
Ama sen anlamadın
ne tür mıyım?
Ben dünyayı sevmiyorum.
eğer söyleyemezsem: o benim.
Bir kasa yapacağım.
o kadar büyük ki yeterli olacak
deniz için, tekneler için,
ülkeler ve şehirler.
- LAN sen ne diyorsun?
- insanlar sordu. …
- Denize dalın.,
hiçbir şey sana kalmış.
- LAN sen ne diyorsun?
- insanlar sordu. …
- Denize dalın.,
hiçbir şey sana kalmış.
Böyle oldu,
sana bahsettiğim adam.
Dağlarda parası vardı.,
ama derinlerde zavallı bir adamdı. …
Dünya bilmiyordu
bir kuruşa bile mal olmaz.:
tüm bunları ücretsiz olarak alabilirsiniz
eğer istersen, bir bebek bile.
(Bu metin için Flavia'ya teşekkürler)