Mercedes Sosa — Honrar La Vida şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mercedes Sosa adlı sanatçının "Honrar La Vida" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Permanecer y transcurrir
No es perdurar, no es existir
Ni honrar la vida
Hay tantas maneras de no ser
Tanta conciencia sin saber
Adormecida.
Merecer la vida no es callar ni consentir
Tantas injusticias repetidas
Es una virtud, es dignidad
Y es la actitud de identidad
Mas definida.
Eso de durar y transcurrir
No nos da derecho a presumir
Por que no es lo mismo que vivir
Honrar la vida.
No Permanecer y transcurrir
No siempre quiere sugerir
Honrar la vida
Hay tanta pequeña vanidad
En nuestra tonta humanidad
Enceguecida
Merecer la vida es erguirse vertical
Más allá del mal, de las caídas
Es igual que darle a la verdad
Y a nuestra propia libertad
La bienvenida.
Şarkı sözü çevirisi
Kal ve geç
Katlanmak değil, var olmak değil
Ne de onur hayat
Olmamanın pek çok yolu var
Bilmeden çok fazla bilinç
Uyuşmuş.
Hayatı hak etmek sessiz olmak ya da Rıza göstermek değildir
Çok fazla tekrarlanan adaletsizlik
Bu bir erdem, bu bir haysiyet
Ve bu kimliğin tutumu
Ama kesin.
Kalıcı ve geçen şey
Bu bize övünme hakkı vermez
Çünkü yaşamakla aynı şey değil.
Hayatı onurlandır.
Kalmayın ve geçmeyin
Her zaman önermek istemiyor
Hayatı onurlandırmak
Çok küçük bir kibir var
Aptal insanlığımızda
Kör
Hayatı hak etmek dik durmaktır
Kötülüğün ötesinde, düşmelerin ötesinde
Gerçeği söylemekle aynı şey.
Ve kendi özgürlüğümüz
Karşılama.