Mercedes Sosa — Zamba De Los Adioses şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mercedes Sosa adlı sanatçının "Zamba De Los Adioses" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cae la tarde en los sauces
a la orilla del canal,
la luz cumbreña derrumba otra vez
en la montaña un imperio de sol,
todo el paisaje parece decir adiós
por esa luz que se va.
Venga la luna del otoño
sube y sube el arenal
sobre las viñas derrama su luz
luna de marzo, rocío y canción
me va pisando la sombra porque me voy
peinando la soledad.
Cómo olvidar el agua
que andaba en la acequia regando tonadas
cuando eras leyenda, Mendoza mía,
bajo el cielo enorme
de luz zurriaga.
Hoy se quedó en la ausencia
y el corazón no sabe decir adiós.
Cuando te piense de lejos
patria verde del lagar
volveré niño aromado de amor
al viento brujo del cañaveral
Iré a hondazos de sueños por el canal
mirando el adiós pasar.
Nadie se va de Mendoza
aunque piense que se va.
Madre es la tierra y el hombre raíz
árbol que crece en la paz estival
quedó durando en tu sangre porque yo soy
guitarra que volverá.
(Gracias a Juan Isaza por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Akşam söğütlere düşer
kanal kıyısına,
ışık zirveleri tekrar çöküyor
dağda bir güneş İmparatorluğu,
bütün manzara veda ediyor gibi görünüyor
bu ışık tarafından bu gitti.
Sonbahar ayına gel
yukarı ve yukarı arenal
sarmaşıkların üzerine ışık saçıyor
Mart ayı, çiy ve şarkı
Ben gidiyorum çünkü biraz gölgede alıyorum.
yalnızlık penye.
Su nasıl unutulur
kim hendek sulama Gök gürültüsü yürüdü
sen bir efsaneyken, Mendoza'm,
büyük gökyüzünün altında
ışık zurriaga.
Bugün o yokluğunda kaldı
ve kalp veda edemez.
Seni uzaktan düşündüğümde
lagar'ın yeşil vatanı
Sevginin kokulu çocuğunu geri getireceğim
rüzgar kamışı cadı
Ben olukta uyuyacağım.
Hoşçakalın geçmesini izliyorum.
Kimse Mendoza'dan ayrılmıyor.
eğer düşünüyorsa bile gidiyor.
Anne toprak ve kök adam
yaz barışında büyüyen ağaç
bu senin kanında devam etti çünkü ben öyleyim.
gitar geri geliyor.
(Bu mektup için Juan Isaza'ya teşekkürler)