Merle Haggard — A Picture from Two Sides of Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Merle Haggard adlı sanatçının "A Picture from Two Sides of Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the world’s mighty gallery of pictures
There are scenes that are painted from life
Scenes of youth and of beauty
Scenes of hardship and strife
Scenes of wealth and of plenty
Old age and the blushing young bride
Hang on the wall but the saddest of all
Is a pictures from life’s other side
A picture from life’s other side
Someone has fell by the way
And a life has gone out with the tide
That might have been happy someday
Some poor mother at home
Is watching and a-waiting alone
Longing to hear from her loved one, so dear
That’s a picture from life’s other side
Now the first scene is one of two brothers
Their paths them both differently led
One lived in luxury and riches
And the other one begged for his bread
One night they met on the highway
«Your money or life, sir», one cried
And then with his knife took his own brother’s life
That’s a picture from life’s other side
The next scene is that of a gambler
Who had lost all his money at play
An' he draws his dead mother’s ring from his finger
That she wore long ago on her wedding day
It’s his last earthly treasure but he stakes it Then he bows his head that his shame he may hide
But, when they lifted his head they found he was dead
That’s a picture from life’s other side
A picture from life’s other side
Someone has fell by the way
And a life has gone out with the tide
That might have been happy someday
Some poor mother at home
Is watching and a-waiting alone
Longing to hear from her loved one, so dear
That’s a picture from life’s other side
Now the last scene is down by the river
Of a heart broken mother and babe
In the harbor light glare see them shiver
Outcasts that no one will save
Once she was once a true woman
Somebody’s darlin' and pride
God help her, she leaps for there’s no one to weep
That’s a picture from life’s other side
A picture from life’s other side
Someone has fell by the way
And a life has gone out with the tide
That might have been happy someday
Some poor mother at home
Is watching and a-waiting alone
Longing to hear from her loved one, so dear
That’s a picture from life’s other side
Şarkı sözü çevirisi
Dünyanın en güçlü resim galerisinde
Hayattan boyanmış sahneler var
Gençlik ve güzellik sahneleri
Sıkıntı ve çekişme sahneleri
Zenginlik ve bolluk sahneleri
Yaşlılık ve kızarma genç gelin
Duvara asın ama en üzücü olanı
Hayatın diğer tarafında bir resim var mı
Hayatın diğer tarafından bir resim
Birisi bu arada düştü
Ve bir hayat gelgit ile dışarı gitti
Bu bir gün mutlu olabilirdi
Evde zavallı bir anne
İzliyor ve yalnız bekliyor
Sevilen birinden duymak için özlem, çok sevgili
Bu hayatın diğer tarafındaki bir resim
Şimdi ilk sahne iki kardeşten biri
Onların yolları ikisi de farklı yol açtı
Biri lüks ve zenginlik içinde yaşadı
Ve diğeri ekmeği için yalvardı
Bir gece otoyolda tanıştılar
"Paranız ya da hayatınız, efendim" diye bağırdı
Ve sonra bıçağıyla kendi kardeşinin hayatını aldı
Bu hayatın diğer tarafındaki bir resim
Bir sonraki sahne bir kumarbaz
Kim oyunda tüm parasını kaybetmişti
Ölü annesinin yüzüğünü parmağından çekiyor.
Düğün gününde uzun zaman önce giydiği
Bu onun son dünyevi hazinesi ama kazık atıyor ve sonra utancını gizlemek için başını eğiyor
Ama kafasını kaldırdıklarında onun öldüğünü gördüler.
Bu hayatın diğer tarafındaki bir resim
Hayatın diğer tarafından bir resim
Birisi bu arada düştü
Ve bir hayat gelgit ile dışarı gitti
Bu bir gün mutlu olabilirdi
Evde zavallı bir anne
İzliyor ve yalnız bekliyor
Sevilen birinden duymak için özlem, çok sevgili
Bu hayatın diğer tarafındaki bir resim
Şimdi son sahne nehrin aşağısında
Bir kalp kırık anne ve bebek
Limanda ışık parıltısı onları titriyor
Kimsenin kurtaramayacağı dışlanmış insanlar
Bir zamanlar gerçek bir kadındı.
Birinin sevgilisi ve gururu
Tanrı ona yardım etsin, ağlayacak kimse olmadığı için atlıyor
Bu hayatın diğer tarafındaki bir resim
Hayatın diğer tarafından bir resim
Birisi bu arada düştü
Ve bir hayat gelgit ile dışarı gitti
Bu bir gün mutlu olabilirdi
Evde zavallı bir anne
İzliyor ve yalnız bekliyor
Sevilen birinden duymak için özlem, çok sevgili
Bu hayatın diğer tarafındaki bir resim