Merle Haggard — Medley: Tulare Dust / Mama Tried şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Merle Haggard adlı sanatçının "Medley: Tulare Dust / Mama Tried" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tulare dust in a farm boy’s nose,
Wonderin' where the frieght train goes.
Standin' in a field by the railroad tracks,
Cussin' the strap on my cotton sack.
I can see Mom and Dad their shoulders low,
Both of em' pickin' a double row.
They do it for a livin' because they must.
Thats life like it is in the Tulare Dust.
First thing I remember knowin,
was a lonesome whistle blowin'
and a young' un’s dream of growin' up to ride
On a frieght train leavin' town not knowing where I’m bound
And no one could change my mind but Mama tried.
One an only rebel child from a family meek and mild
My Mama seemed to know what lay in store,
'Spite all my Sunday learnin' toward the bad I kept on turnin' til Mama
couldn’t hold me anymore.
And I turned Twenty-one in prison doing life without parole,
No one could steer me right but Mama tried.
Mama Tried, Mama tried to raise me better,
But her pleading I denied and that leaves only me to blame cause Mama Tried.
Dear old Daddy rest his soul left my mom a heavy load
She tried so very hard to fill his shoes
Workin' hours without rest, wanted me to have the best
She tried to raise me right, But I refused.
And I turned Twenty-one in prison doing life without parole,
No one could steer me right but Mama tried.
Mama Tried, Mama tried to raise me better,
But her pleading I denied and that leaves only me to blame cause Mama Tried.
Şarkı sözü çevirisi
Bir çiftlik çocuğunun burnunda Tulare tozu,
Frieght treninin nereye gittiğini merak ediyorum.
Demiryolu raylarının yanında bir tarlada durmak,
Pamuk çuvalımın kemerine küfür ediyorum.
Annem ve babamın omuzlarını alçalttığını görebiliyorum.,
İkisi de çift sıra seçiyor.
Bunu yaşamak için yapıyorlar çünkü yapmak zorundalar.
Tulare Tozunda olduğu gibi bu hayat.
Her hatırladığım ilk şey ,
bir 'yalnız ' düdük'
ve bir genç' un rüyası binmek için büyümek'
Bir frieght treninde kasabadan ayrılıyorum nereye gittiğimi bilmeden
Annem denedikten sonra kimse fikrimi değiştiremedi.
Bir aileden gelen tek asi çocuk uysal ve yumuşak
Annem beni neyin beklediğini biliyor gibiydi.,
'Tüm pazar günlerime rağmen, anneme kadar dönmeye devam ettiğim kötülüğe doğru öğreniyorum
beni daha fazla tutamadı.
Ve şartlı tahliyesiz müebbet hapis Yirmi bir yaşıma girdim ,
Kimse beni doğru yönlendiremedi ama annem denedi.
Annem denedi, annem beni daha iyi yetiştirmeye çalıştı,
Ama onun yalvarışını inkar ettim ve bu sadece beni suçluyor, çünkü annem denedi.
Sevgili yaşlı Baba huzur içinde ruhunu anneme ağır bir yük bıraktı
Ayakkabılarını doldurmak için çok uğraştı.
Dinlenmeden saatlerce çalışmak, en iyisine sahip olmamı istedi
Beni doğru yetiştirmeye çalıştı, ama ben reddettim.
Ve şartlı tahliyesiz müebbet hapis Yirmi bir yaşıma girdim ,
Kimse beni doğru yönlendiremedi ama annem denedi.
Annem denedi, annem beni daha iyi yetiştirmeye çalıştı,
Ama onun yalvarışını inkar ettim ve bu sadece beni suçluyor, çünkü annem denedi.