Merwan Rim — Mots d'Ivresse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Merwan Rim adlı sanatçının "Mots d'Ivresse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Des mots, des mots que l’on se dit,
Des mots que l’on reprend,
Des mots que l’on oublie un jour
Et puis souvent des mots que l’on a pas toujours au bon moment.
Des mots, des mots pour se parler,
De la pluie et du vent,
Des mots de poésie, des mots tout simplement,
Pour pouvoir se frayer un chemin dans le temps.
Des mots sans être les derniers,
Sont les mots d’une vie des mots qu’on veut crier,
Des mots qu’on a compris,
Des mots comme dans le coeur des amants.
Et puis, et puis les mots d’ivresse, Qui fusent à la vitesse d’un esprit qui
s’affole
Des mots qu’on a pas eu sur le banc des écoles,
Et dont on se souvient
Des mots qui a demi sonnent faux,
Des lames et des couteaux,
Des mots couverts de sang.
Des mots d’un autre temps,
Qui consumment et qui blessent,
Des mots qui disparaissent
Des mots sans être les derniers,
Sont les mots d’une vie,
Des mots qu’on veut crier,
Des mots qu’on a compris,
Des mots comme on en lit à la fin des romans.
Puis un jour le mot de trop,
Le mot qui fait défaut,
Le mot que l’on regrette,
Mais qu’importe on s’entête à croire que l’important,
C’est d’avoir le dernier mot;
(Merci à Caro pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kelimeler, birbirimize söylediğimiz kelimeler,
Aldığımız kelimeler,
Bir gün unuttuğumuz kelimeler
Ve sonra sık sık bir kişinin her zaman doğru zamanda sahip olmadığı kelimeler.
Kelimeler, birbirleriyle konuşmak için kelimeler,
Yağmur ve rüzgar,
Şiir sözleri, sadece kelimeler,
Böylece zamanda geri dönebilirsin.
Son olmadan kelimeler,
Bir ömür boyu kelimeler, bağırmak istediğimiz kelimeler mi,
Anladığımız kelimeler,
Aşıkların kalplerinde olduğu gibi kelimeler.
Ve sonra, ve sonra bir ruhun hızında eriyen sarhoşluk sözleri
çıldırıyor
Okul bankına girmediğimiz sözler,
Ve hatırladı
Yarım ses yanlış kelimeler,
Bıçaklar ve bıçaklar,
Kanla kaplı kelimeler.
Başka bir zamandan kelimeler,
Kim tüketir ve incinir,
Kaybolan kelimeler
Son olmadan kelimeler,
Bir ömür boyu kelimeler mi,
Bağırmak istediğimiz kelimeler,
Anladığımız kelimeler,
Romanların sonunda okuduğun gibi kelimeler.
Sonra bir gün çok fazla kelime,
Eksik kelime,
Pişman olduğumuz kelime,
Ama ne olursa olsun, inatla önemli olduğuna inanıyoruz,
Bu son söze sahip olmak;
(Bu sözler için Caro'ya teşekkürler)