Merzhin — Si Tu Mens şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Merzhin adlı sanatçının "Si Tu Mens" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si tu mens, regarde vers l’avant
Les uns se lassent et s’attirent en aimants
Se prendre des claques, faire circuler le sang
Les masques éclatent, qui casse paye hélas
Si tu mens calme ta fièvre
La corde se tend
A trop confondre astres ou désastre
Le zénith au couchant
Sentiments sans port d’attache ne vivent que pour l’instant
Sur les visages des masques à dessiner
Si tu mens…
(entre les blancs)
Je frapperai le mur du temps
Si tu me mens
Guettons la trêve
Un premier pas pour fondre la glace
Un autre comme un se tend (??)
Et tu te mens, sourire aux lèvres
Sur ton visage qui se démasque, tu paye la casse hélas
Si un ange passe il mouille tes yeux pour un instant
Faire volte-face et respirer
Si tu mens…
Je frapperai le mur du temps
Si tu mens…
Si tu mens je frapperai le mur du temps
Si tu mens entre les blancs (?)
(Merci à Le Roux pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Eğer yalan söylüyorsan, ileriye bak
Bazıları yorulur ve mıknatıslarla birbirlerini çeker
Birbirlerini tokatlamak, kan dolaşımını
Maskeler patladı, bu da ne yazık ki ödüyor
Eğer yalan söylersen ateşini sakinleştir
Halat uzanıyor
Çok kafa karıştırıcı yıldızlar veya felaket
Gün batımında zenith
Bir ev Limanı olmayan duygular sadece şimdilik yaşıyor
Maskelerin yüzlerinde çizmek için
Eğer yalan söylersen…
(beyazlar arasında)
Zamanın duvarına çarpacağım.
Eğer bana yalan söylersen
Ateşkesi bekleyelim.
Buzu eritmek için ilk adım
Başka bir kural olarak (??)
Ve kendine yalan söylüyorsun, dudaklarına gülümse
Maskesiz yüzünüzde, ne yazık ki bir mola ödersiniz
Bir melek geçerse bir an için gözlerini ıslatır
Arkanı dön ve nefes al
Eğer yalan söylersen…
Zamanın duvarına çarpacağım.
Eğer yalan söylersen…
Eğer yalan söylersen zamanın duvarına çarparım.
Beyaz insanlar arasında yalan söylersen (?)
(Bu kelimeler için Le Roux'a teşekkürler)