Mes Aïeux — ça va mal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mes Aïeux adlı sanatçının "ça va mal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
De bon matin, je me suis levé
Seul dans mon lit, ben étonné
La belle de nuit s’est envolée
Trois grands coups à ma porte frappés…
Qui va là de si bon matin?
Ce visage-là ne me dit rien
Une robe noire, des yeux éteints
Une grande faux à la main…
«Je suis la mort et je viens te chercher
Je t’emmène devant les jurés
Ça sera à eux de décider
Où tu passeras l'éternité»
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
Tu parles d’un réveil brutal
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
J' suis convoqué au tribunal
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
Ben voyons donc, moi, j’ai rien fait de mal
Oh ! Ça va mal !
Wowowo, un instant !
Madame la Mort, vous devez vous tromper
Je peux pas déjà m’en aller
Je suis fringant, en bonne santé
Pis y a tant de filles que j’ai pas embrassées
«Sache que ta dernière aventure
Était femme de préfecture
C’est ton amour des créatures
Qui a creusé ta sépulture
La belle avec qui t’as couché
C'était la femme du député
Qui l’accompagnait dans l' comté
Parce que ça paraît bien en société»
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
Libertinage extra-conjugal
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
Avec la femme d’un Libéral
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
En pleine campagne électorale
Oh ! Ça va mal !
Il faut enterrer les scandales
Ben esseulée au bar du quartier
Elle exhibait son décolleté
J' vous jure, c’est elle qui me l’a demandé
«On va-tu chez-vous s’amuser ?»
Mais sur la route vers ton logis
T’as pas vu que t'étais suivi?
Le garde du corps de son mari
Mettait des balles dans son fusil
On va maquiller le délit
Le député a de bons amis
Son crime restera impuni
L’emportera-t-il en paradis?
Et une fois devant le Créateur
J’ai confessé toutes mes erreurs
J'étais pas vraiment un enfant d’chœur
Mais j’avais quand même un bon cœur
Du haut d’son trône, le bon Dieu m’a dit
«Ma magnanimité est infinie
Je te pardonne tes infamies
Je t’ouvre les portes du paradis»
Youpi !
Mais Divin Barbu, j’veux pas vous contrarier
Moi, c’t en enfer que j’voudrais aller
C’est que j’ai un p’tit compte à régler
Avec un certain député
Ohohoh !
Pis j’ai attendu douze éternités
Toujours pas de trace de mon député
Mais, ce matin, un ange m’a dit
Qu’il a accédé au paradis
Pour services rendus à la patrie
Ben oui, ben oui, j’suis même pas surpris
Même le paradis est pourri
Y avait des amis là-bas aussi
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
J’suis ben content d’pas avoir d’ailes
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
Si y a pas de justice au ciel
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
Ouais, ben content d' pas avoir d’ailes
Oh ! Ça va mal, ça va mal !
Si y a pas de justice au ciel
Şarkı sözü çevirisi
Sabah erkenden kalktım
Yatağımda yalnız, ben hayret
Güzel gece uçup gitti
Kapımda üç büyük çekim vurdu…
Kim bu kadar Günaydın oraya gidiyor?
O yüz bana hiçbir şey anlatmıyor.
Siyah bir elbise, gözleri kapalı
Elle büyük bir sahte…
"Ben ölümüm ve senin için geldim
Seni jüriye götüreceğim.
Onlar için karar vermek size kalmış
Sonsuzluğu nerede geçireceksin»
Oh ! Kötü, kötü !
Acımasız bir uyanıştan bahsediyorsun.
Oh ! Kötü, kötü !
Mahkemeye davet ediyorum
Oh ! Kötü, kötü !
Bakalım, yanlış bir şey yapmadım.
Oh ! Kötü !
Wowowo, bekle bir dakika !
Madam La Mort, yanılıyor olmalısınız.
Şimdiden gidemem.
Ben atılganım, sağlıklıyım
Ama öpmediğim bir sürü kız var.
"Son maceranı bil
Valilikteki bir kadındı.
Bu yaratıklara olan sevginiz
Mezarını kim kazdı
Yattığın güzel kız.
Şerif yardımcısının karısıydı.
İlçede ona kim eşlik etti
Çünkü toplumda iyi geliyor»
Oh ! Kötü, kötü !
Evlilik dışı sefahat
Oh ! Kötü, kötü !
Bir Liberalin karısı ile
Oh ! Kötü, kötü !
Seçim kampanyasının ortasında
Oh ! Kötü !
Skandalları gömmek gerekiyor
Mahalle barda Ben esseulée
Dekoltesini gösteriyordu
Yemin ederim, benden istedi.
"Eğlenmek için eve mi gidiyoruz ?»
Ama evine giderken
Takip edildiğini görmedin mi?
Kocasının koruması
Tüfeğine mermi koy.
Suçu telafi edeceğiz.
Milletvekilinin iyi arkadaşları var.
Suçu cezasız kalacak.
Cennete götürecek mi?
Ve bir kez yaratıcı'dan önce
Bütün hatalarımı itiraf ettim.
Aslında koro çocuğu değildim.
Ama yine de iyi bir kalbim vardı
Yüce Tanrı bana tahtının tepesinden söyledi.
"Cömertliğim sonsuzdur
Utancını affediyorum.
Sana cennetin kapılarını açıyorum.»
Yippee !
Ama ilahi sakallı, seni üzmek istemiyorum
Cehenneme gitmek istiyorum.
Görülecek ufak bir hesabım var bu işte
Belli bir parlamento üyesi ile
Ohohoh !
Daha da kötüsü, on iki sonsuzluğu bekledim
MİLLETVEKİLİMDEN hala iz yok.
Ama bu sabah bir melek bana
Cennete girdiğini
Anavatana hizmet için
Evet, Evet, şaşırmadım bile.
Cennet bile çürümüş
Orada da arkadaşlar vardı.
Oh ! Kötü, kötü !
Kanatlarım olmadığı için mutluyum.
Oh ! Kötü, kötü !
Cennette adalet yoksa
Oh ! Kötü, kötü !
İyi ki kanatlarım yok.
Oh ! Kötü, kötü !
Cennette adalet yoksa