Mes Aïeux — Antonio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mes Aïeux adlı sanatçının "Antonio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sous terre, sur la ligne Orange,
Y’a un géant qui dérange, qui dérange
C’est un pachyderme étrange,
Quand il se lève, la terre tremble
Il porte sur son dos le poids de sa légende (De sa légende).
Sous la terre, station Beaubien,
Les gens font semblant de rien, semblant de rien,
Comme s’ils ne voyaient pas
Qu’une épave s’est échouée là,
Amarrée au passé par ses lourdes tresses (Ô quelle tristesse).
Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
«Want my photo? Give me some do… nut».
Sur la terre, v’là des années,
On l’a vu à la télé, à la télé,
En des jours bien plus heureux,
Il excitait les curieux
En tirant des autobus avec ses ch’veux (Avec ses ch’veux)
Mais l’homme le plus fort sur Terre
A sombré dans la misère, dans la misère
Le jour où sa petite fleur
A brisé son trop grand c ur En lui disant «Je te laisse», oh ! quelle douleur (Pour un lutteur)
Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
«Want my photo? Give me some do…».
Une peine d’amour plus lourde encore
Que la somme de tous ses records
C’est beaucoup trop d’efforts…
Antonio a eu si mal
Que sa force monumentale
N’est devenue au final
Qu’un souvenir de carte postale
Triste finale (Triste finale)
A la sortie d’une épicerie,
C’est là qu’il a fini sa vie,
A l'écart sur un p’tit banc
Pour pas déranger les clients.
Personne pour se rendre compte
Qu’il était mort depuis longtemps !
Pauv' 'tit géant…
Parti pour le grand voyage,
Sans honneur et sans bagage, bon, dommage,
Mais au salon, malgré la mort,
Il soul’va la foule encore,
Trois mille personnes à bout de bras
Une dernière fois (Oh ! quel exploit !)
Pour atteindre la célébrité,
Trop souvent seul et méprisé,
Ce fut cher payé
Salut à toi, Antonio,
Moitié clochard, moitié héros,
A jamais plus grand que nature,
C’est sûr, les légendes ont la vie dure !
(Dovidenia !)
Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
«Want my photo? Give me some do…». (2X)
La, la, la…
(Merci à Pierre-Yves pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Yeraltında, turuncu çizgide,
Rahatsız eden bir dev var, rahatsız eden
Bu garip bir pachyderm,
O yükseldiğinde, dünya titriyor
Efsanesinin ağırlığını sırtında taşır.
Sous la terre, beaubien istasyonu,
İnsanlar hiçbir şey gibi davranmazlar, hiçbir şey gibi davranmazlar,
Sanki görmediler.
Orada bir enkaz karaya oturdu,
Ağır örgüleriyle geçmişe demirledi (oh, ne kadar üzücü).
Büyük Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo on at gibi,
Tokyo'dan Gatineau'ya yıldız,
"Fotoğrafımı ister misin? Bana biraz do ver ... fındık."
Dünya'da yıl önce,
Onu televizyonda gördük, televizyonda.,
Çok daha mutlu günlerde,
Merak uyandırdı
Onun ch'veux ile otobüs çekerek (onun Ch'veux ile)
Ama dünyadaki en güçlü adam
Sefalete, sefalete battı
Gün onun küçük çiçek
Ona "seni terk edeceğim" diyerek çok büyük kalbini kırdı, oh ! bir güreşçi için ne acı)
Büyük Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo on at gibi,
Tokyo'dan Gatineau'ya yıldız,
"Fotoğrafımı ister misin? Bana biraz do ver...".
Aşkın daha ağır bir cezası
Tüm kayıtlarının toplamı
Bu çok fazla çaba…
Antonio çok kötü oldu
Bu onun anıtsal gücü
Sonunda olmadı
Bir kartpostal Hatıra daha
Üzgün son (üzgün son)
Bir bakkalın çıkışında,
Hayatını orada bitirdi.,
Küçük bir bankta
Müşterileri rahatsız etmemek için.
Fark edecek kimse yok
Uzun zamandır ölü olduğunu !
Zavallı dev baştankara…
Büyük yolculuk için parti,
Onur ve bagaj yok, iyi, hasar yok,
Ama salonda, ölümüne rağmen,
Kalabalığı tekrar neşelendirecek.,
Kol uzunluğunda üç bin kişi
Son bir kez (Oh ! ne başarı !)
Şöhret elde etmek için,
Çok sık yalnız ve hor,
Pahalı ödedi
Merhaba Antonio.,
Yarı serseri, yarı kahraman,
Asla doğadan daha büyük değil,
Bu kesin, efsanelerin zor bir hayatı var !
(Dovidenia !)
Büyük Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo on at gibi,
Tokyo'dan Gatineau'ya yıldız,
"Fotoğrafımı ister misin? Bana biraz do ver...". (2X)
La, la, la…
(Bu sözler için Pierre-Yves'e teşekkürler)