Mes Aïeux — Le vieux pont şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mes Aïeux adlı sanatçının "Le vieux pont" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’autre hier, cheminant le long du vieux sentier
Je parvins au cours d’eau qui fuit vers la savane
Le soleil déclinait, et l’horizon altier
Alignait les sapins comme une caravane
Évoquant le passé, je fis halte au vieux pont
Au vieux pont biscornu, plein de ronce et de mousse
Couché sur le ruisseau limpide et peu profond
Que brouillèrent les pas de mon enfance douce
Aux caresses du vent dont se plaint le roseau
Parfois un rossignol y turlute son trille
Et le vieux pont sommeille au-dessus du ruisseau
Dans l’ouragan des soirs comme au midi tranquille
Serein, j’ai contemplé cette épave du temps
Qui s’acharne sur nous, avec des airs moroses;
Et moi j’ai ressenti la cruauté des ans
Qui ne respecte pas la misère des choses
J’ai vu des moissonneurs avec leurs gerbes d’or
Qui revenaient joyeux d’esperance secrète…
Les aïeux sont partis, mais leurs enfants encor
Traversent le vieux pont dans leur rude charrette
Et je songe à ceux-là que je n’ai pas connus
Aux grands-parents absents, abimés sous la terre:
Eux qui chantaient: Le temps passé ne revient plus
Me rappelant qu’un jour, hélas ! il faut nous taire !
Şarkı sözü çevirisi
Diğeri dün eski Patikada yürüyordu.
Savana giden dereye ulaşıyorum.
Güneş azalıyordu ve ufuk yüksekti
Bir karavan gibi köknar ağaçları dizilmiş
Geçmişi hatırlatarak, eski köprüde durdum
Eski biscornu köprüsünde, çapak ve yosun dolu
Açık ve sığ bir dere üzerinde yatarken
Tatlı çocukluğumun adımlarını ne karıştırdı
Kamışın şikayet ettiği rüzgarın okşamalarına
Bazen bir bülbül onun trill squirts
Ve eski köprü derenin üzerinde yatıyor
Öğleden sonra sessiz olarak akşamları kasırga
Serene, zamanın bu enkazını düşündüm
Kim bizi rahatsız ediyor, somurtkan havalarla;
Ve yılların acımasızlığını hissettim
Kim şeylerin sefaletine saygı duymaz
Altın demetleriyle biçerdöverler gördüm.
Gizli umuttan sevinçle kim döndü…
Yaşlılar gitti, ama çocukları hala hayatta.
Kaba arabalarında eski köprüyü geç
Ve bilmediğim şeyleri düşünüyorum.
Yok dedesi için, hasarlı metro:
Şarkı söyleyenler: geçen zaman geri dönmez
Bir gün hatırlayarak, ne yazık ki ! sessiz olmalıyız !