Metsatöll — Rauast Sõnad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Metsatöll adlı sanatçının "Rauast Sõnad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rauast sõnad on aegade hääl
mis on kandunud meistrite huulilt
sõnatult rähast vormitud rauda
vasara tammivas kumus
Hääletult lausutud sõnade väel
teadjamehe ja targema hingest
ramm on mõõtmatu
kõrvale pannes tal juurtetu tusk
Rauast sõnadel sepistet mõõgal
on sees minu sisima sügavaim mõõt
ja nii rauda kibestud tulitav vahk
Lasta sirguda rauasõnade maal
sama kaua kui maahinges sürreldes
kõland mõõtmatuid igastuid on rauast sõnade rüsajas kõma
Reedetud tõotuseid
ei vääri väestatud tera
ja maa mis meid sünnitand
ei kanna valet austusega
Kui sina tuled tule-elle
kui sina tuled tule-elle
tule meite kõrva-elle
English Translation (Words of Iron)
Words of iron are the voices of the ages
That have been lost from the lips of masters
Wordless forming iron from ore
In the clamour of the pounding hammer
With the power of voiceless words
From the soul of the wise man and the seer
Might is immeasurable
If laid beside it is rootless grief
A sword forged with iron words
Within it the deepest measure of myself
And thus bitter spite was smouldered in iron
Let it grow in the land of iron words
Long embraced within the soul of the land
For immeasurable eons has been resounding
The rumble of the words of iron
Betrayed promises
Are not worthy of a mighty blade
And the land that gave birth to us Does not bear lies with honour
When you come, come
When you come, come
Come beside us
Şarkı sözü çevirisi
Demir kelimeler zamanın sesidir
ustaların dudaklarından ne geçti
bozulmamış bez şeklinde demir
çekiç
Sessizlik içinde konuşulan kelimelerin gücü
bilen ve bilge bir ruh
Ram ölçülemez
köksüz dişini bir kenara koymak
Kılıçta dövülmüş demir kelimeler
en içteki en derin ölçümün içinde mi
ve böylece demir acı ateşli köpük
Demir kelimelerin ülkesi büyümesine izin verin
dünyanın ruhunda dalgalandığım sürece
ölçülemez bir ses, demir kelimelerin bir araya gelmesidir
İhanet yeminleri
döllenmiş tahıl layık değil
ve bizi doğuran topraklar
saygıyla yalan söyleme.
Ateşe geldiğinde-elle
ateşe geldiğinde-elle
Hadi Méite ear-elle
İngilizce Çeviri)
Demirin sözleri çağların sesleridir
Bu ustaların kravatından kayboldu
Cevherden sözsüz şekillendirme demiri
Vurma çekiç çığlığı içinde
Sessiz kelimelerin gücü ile
Bilge adamın ve kahinin ruhundan
Kudret ölçülemez
Eğer arkasına koyulursa, köksüz keder
Demir kelimelerle dövülmüş bir kılıç
İçinde kendimin en derin ölçüsü
Ve böylece acı tükürük demir içinde yandı
Demir kelimelerin ülkesinde büyümesine izin verin
Uzun zamandır bu ülkenin ruhuna sarıldım
Ölçülemez eons için yankılanan olmuştur
Demir kelimelerin rumble
İhanete uğramış sözler
Güçlü bir bıçağa layık değiller
Ve bizi doğuran topraklar onurla yalan söylemez
Geldiğinde, gel
Geldiğinde, gel
Bizim dışımızda gel