mewithoutYou — February, 1878 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, mewithoutYou adlı sanatçının "February, 1878" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
February 8th, 1878
South of Trout Creek, west of Cedar Lake
On a winding mountain trail of the North Pacific Union Rail
The snow arrived on time, the circus train was running late
Rip spot’s past and all the knuckles worn,
Firebox bursting to the running boards
A pounding in his chest, crushing like a cider press
The hogger rode the throttle ‘round the bender like a flank-strapped horse
ELEPHANT:
«Let's return now to the dust as the dust we are;
tonight, our bridal fate, the hour’s come to consummate!»
And drove her massive body like a truck into the iron bars
Limestone thrown from out the hopper’s back
Ash Cat tossed against the diamond stack
from cradle to caboose, the frozen bolts broke loose,
sent that cage spinning like a dreidel off the icy tracks
Run on, Rabbit, run!
Before the East sky wakes the sun!
Sails set to the dreadful cold,
Until your anchor-heart takes hold
Run on, Fox & Bear,
From this dismal dream’s despair!
Cast thoughts to in the open ocean of air
Until your thread catch somewhere
ANIMALS: «Mother, please come along!»
ELEPHANT:
«My tusks are dull, my eyes, half-blind,
too old to run, too big to hide,
and have neither friend nor enemy,
nor that phantom, ‘self'-identity
nor concern for what ‘they'll' do to ‘me'
now, my children, run free!»
But Tiger, why sit still,
As the officers climb the hill?
What stars cast down their spears,
cooled your fire with their tears?
TIGER: «Gone that siren’s sound,
it’s a silence now pours down
Gone, my next of kin,
and all once without now lives within»
FOX & RABBIT: «Topiary Tiger, once burned bright
save your tales of gnostic sight
and take heed on this (most) auspicious night!
Topiary Tiger, once burned bright»
Şarkı sözü çevirisi
8 Şubat 1878
Alabalık Deresi'nin güneyinde, sedir Gölü'nün batısında
Kuzey Pasifik Union Rail'in dolambaçlı bir dağ yolunda
Kar zamanında geldi, sirk treni geç kalıyordu
Rip spot'un geçmişi ve tüm eklemler yıpranmış,
Firebox koşu panoları için patlama
Göğsünde bir vurma, bir elma şarabı basın gibi ezme
Hogger, yan sarılı bir at gibi bükücünün etrafında gaz kelebeği sürdü
FİL:
"Şimdi toz haline geri dönelim, tıpkı toz olduğumuz gibi;
bu gece, gelin kaderimiz, saat sona erdi!»
Ve büyük vücudunu bir kamyon gibi demir çubuklara sürdü
Haznenin arkasından atılan kireçtaşı
Kül kedi elmas yığını karşı attı
beşikten vagona, donmuş cıvatalar gevşedi,
o kafesi buzlu pistlerden bir dreidel gibi döndürdüm.
Run, Rabbit, koş!
Doğu gökyüzü güneşi uyandırmadan önce!
Yelkenler korkunç soğuğa ayarlandı,
Çapa kalbin tutana kadar
Kaçak, Fox & Bear,
Bu kasvetli rüyanın umutsuzluğundan!
Düşüncelerinizi açık hava Okyanusuna atın
İpliğin bir yere yakalanana kadar
Hayvanlar: "anne, lütfen gel!»
FİL:
"Dişlerim donuk, gözlerim yarı kör,
kaçmak için çok yaşlı, saklanmak için çok büyük,
ve ne bir dost ne de bir düşman var,
ne de bu hayalet,'öz' -kimlik
ne de ‘bana' ne yapacaklarına dair endişe
şimdi, çocuklarım, kaçın!»
Ama Kaplan, neden hala oturuyorsun,
Memurlar tepeye nasıl tırmanıyor?
Hangi yıldızlar mızraklarını düşürdü,
ateşini gözyaşlarıyla mı soğuttun?
Kaplan: "bu sirenin sesi gitti,
bu bir sessizlik şimdi aşağı akıyor
En yakın akrabası da gitti, sıradaki benim ,
ve şimdi olmadan tüm bir kez içinde yaşıyor»
Tilki ve tavşan: "Topiary Kaplan, bir kez parlak yandı
gnostik görme hikayelerini kurtar
ve bu Uğurlu geceye kulak ver.
Topiary Kaplan, bir kez parlak yandı»