Michael Martin Murphey — Dancing in the Meadow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michael Martin Murphey adlı sanatçının "Dancing in the Meadow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When the snowfields thaw and the stream beds crawl
To the waterfall and river
I’ll turn my face to the bright green space
Of the mother, my life-giver
No man has made a ring of jade
Like green corn in the husk
No man could own a turquoise stone
As deep blue as the dusk
So come away from your working day
And laugh and let your head go-
And bring along an old-time song
For dancing in the meadow …
Leave your bedside for a moonlight ride
Where the midnight air is warmer
We’ll sing for the quail and the cotton tail
Who still escapes the farmer
Deep plum thickets and bramble bushes
Where the quiet creatures hide
Are part of me-a mystery which I accept with pride
If I must stay and lay all day
Like a March hare in hedgerow
When the hunter’s gone, it’s all night long
For dancing in the meadow …
When the summer’s over and come October
When the evening air is crisper, In the mist and smoke by the twisted oak
I’ll listen to the branches whisper
Barn dancers reel, the furrowed field
Must yield and quickly turn
Harvest gone the hoot owl song
Is one we now must learn
«Who, who, who are you?» and, «If it’s you who said so?»
«Who could it be?» «It's only me»
I’m dancing in the meadow …
When the seasons pass and the hour glass
Has all too quickly shattered
You’ll lay me low beneath the snow
And wonder if I mattered
Late in the night your hair gone white
Will surely stand on end;
You’ll hear me sing, my banjo ring
The voice of your old friend
If you get brave, run to my grave
And holler, «Are you dead?» «No!»
No tombstone can cover my bones
I’m dancing in the meadow …
Şarkı sözü çevirisi
Kar alanları çözüldüğünde ve dere yatakları süründüğünde
Şelaleye ve nehre
Yüzümü parlak yeşil alana çevireceğim
Annemden, hayat vericimden
Hiç kimse yeşimden bir yüzük yapmadı
Kabuktaki yeşil Mısır gibi
Hiç kimse turkuaz bir taşa sahip olamaz
Alacakaranlık kadar derin mavi
Bu yüzden iş gününden uzaklaş
Ve gül ve kafanı serbest bırak-
Ve eski bir şarkı getir
Çayırda dans etmek için …
Ay ışığında bir yolculuk için başucunuzu bırakın
Gece yarısı havasının daha sıcak olduğu yer
Bıldırcın ve pamuk kuyruğu için şarkı söyleyeceğiz
Kim hala çiftçiden kaçıyor
Derin erik çalılıkları ve böğürtlen çalıları
Sessiz yaratıkların saklandığı yer
Benim bir parçam-gururla kabul ettiğim bir gizem
Eğer bütün gün kalıp uzanmak zorunda kalırsam
Hedgerow'da bir Mart tavşanı gibi
Avcı gittiğinde, tüm gece boyunca
Çayırda dans etmek için …
Yaz bittiğinde ve Ekim geldiğinde
Akşam havası daha net olduğunda, sis ve dumanda bükülmüş meşe
Dalların fısıltılarını dinleyeceğim.
Ahır dansçılar makara, oluklu alan
Çabuk verim ve dönüş
Hasat yuh baykuş şarkı gitti
Biri artık öğrenmeliyiz
"Kim, kim, sen kimsin?"ve," eğer bunu söyleyen sizseniz?»
«Bunu kim yapmış olabilir?» Sadece bana»
Çayırda dans ediyorum. …
Mevsimler geçtiğinde ve kum saati
Her şey çok hızlı paramparça oldu
Beni kar altında bırakacaksın.
Ve merak ediyorum eğer bir önemim vardı
Gece geç saatlerde saçların beyazlaştı.
Kesinlikle sonunda duracak;
Şarkı söylediğimi duyacaksın, banjo yüzüğüm
Eski arkadaşının sesi
Eğer cesur olursan, mezarıma koş.
Ve bağırın, " öldün mü?""Hayır!»
Hiçbir mezar taşı kemiklerimi kaplayamaz.
Çayırda dans ediyorum. …