Michael Martin Murphey — Where Do Cowboys Go When They Die/Reincarnation şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michael Martin Murphey adlı sanatçının "Where Do Cowboys Go When They Die/Reincarnation" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Where do cowboys go when they die?
Is there a place in the sweet bye and bye?
Where the water is clean and the grass grows free
and there ain’t a cloud in the sky
Recitation:
«What is reincarnation?» A cowboy asked his friend.
His friend replied «Well Son,
it happens when your life has reached its end.
You see, they comb your hair and they wash your neck
and they clean your fingernails.
And they you down in a batted box
far away from life’s prevails.
Now the box and you goes in a hole
that’s been dug into the ground.
And reincarnation starts
when you’re planted beneath the mound.
You see the box melts down just like the clods (?)
with you who is inside.
And then, you’re just beginning your transformation ride».
Sung:
Is there a place in the sweet bye and bye
Where do cowboys go when they die?
Recitation:
«Well, in a while some rain’s
gonna come and fall upon the ground.
'Til one day on your lonely little grave,
a little flower will be found.
And say a hoss should wander by and graze upon the flower
that once was you but now becomes
a vegetative bower.
That little flower that the hoss done ate up with all his other feed
becomes bone and fat and muscle,
essentials for the steed.
But some he’s consumed, he can’t use.
So it passes through.
Finally it lays there on the ground,
this thing that once was you.
And then say that I should wander by and gaze upon the ground.
And wonder and ponder
on this object that I’ve found.
Well it sure makes me think of reincarnation,
of life and death and such.
And I ride away concludin' -
You ain’t changed all that much"
Sung:
Where do cowboys go when they die?
Is there a place in the sweet bye and bye?
Where the water is clean and the grass grows free
and there ain’t a cloud in the sky
Şarkı sözü çevirisi
Kovboylar öldüklerinde nereye gider?
Tatlı güle güle de bir yer var mı?
Suyun temiz olduğu ve çimlerin özgür büyüdüğü yer
ve gökyüzünde bir bulut yok
Anlatma:
"Reenkarnasyon nedir?"Bir kovboy arkadaşına sordu.
Arkadaşı cevap verdi: "Eh, Oğlum,
hayatın sona erdiğinde olur.
Saçlarını tararlar ve boynunu yıkarlar.
ve tırnaklarını temizliyorlar.
Ve onlar bir vuruş kutusunda aşağı
hayat uzakta hakim.
Şimdi kutu ve bir deliğe gider
toprağa kazılmış.
Ve reenkarnasyon başlar
höyüğün altına dikildiğinde.
Kutunun tıpkı topaklar gibi eridiğini görüyor musun?)
içeride olan seninle.
Ve sonra, dönüşüm yolculuğunuza yeni başlıyorsunuz".
Söylüyordu:
Tatlı güle güle bir yer var mı
Kovboylar öldüklerinde nereye gider?
Anlatma:
"Bir süre sonra yağmur yağacak
gelip yere düşecek.
Yalnız küçük mezarında bir güne kadar,
küçük bir çiçek bulunacaktır.
Ve bir hoss'un dolaşması ve çiçeğin üzerine otlaması gerektiğini söyle
bir zamanlar sendin ama şimdi oldu
bitkisel bir bower.
Hoss'un yaptığı o küçük çiçek, diğer tüm yemleriyle birlikte yedi
kemik ve yağ ve kas olur,
at için gerekli.
Ama bazılarını tüketti, kullanamıyor.
Bu yüzden geçer.
Sonunda yerde yatıyor.,
bir zamanlar sendin.
Ve sonra dolaşıp yere bakmamı söyle.
Ve merak ve düşünmek
bulduğum bu nesne üzerinde.
Bu bana reenkarnasyonu düşündürüyor.,
yaşam ve ölüm gibi.
And I ride away -
O kadar da değişmemişsin."
Söylüyordu:
Kovboylar öldüklerinde nereye gider?
Tatlı güle güle de bir yer var mı?
Suyun temiz olduğu ve çimlerin özgür büyüdüğü yer
ve gökyüzünde bir bulut yok