Michael Wendler — Superstar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michael Wendler adlı sanatçının "Superstar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’avais jadis un pote qui ne pensait qu’a ses groupies
Une fois dans le show biz il a tourne comme une toupie
Il a sorti un disque et s’est pris pour une superstar
Oubliant ses amis et les traitant comme des clochards
Sa vie n’etait faite que de bluff et de meufs (1)
Pour lui c’etait routine il n’y avait rien de neuf
Vivant sur la gloire au lieu de vivre sur la qualite
Pendant quelques semaines il s’est pris pour une sommite
De la rime et des mots dans l’art d’arrimer les mots
Mais je sais que son album n’etait qu’une demo
Je n’etais pas le seul mais j’ai ferme ma gueule
Parceque ses groupies ne voulaient pas le laisser seul
Autour de lui se creait un monde hors monde
Fait de rousses, de chatain de brunes et de blondes
Ce sont ces points de detail qui flattent son ego
Il en oublie le texte, il joue au gigolo
'Disrespect' les femmes et frime
Une de perdue, dix dans la limousine
Je pense que sa place est a l’adresse qui suit
Au seize de la Faisanderie (2) dans le seizieme (3) a Paris
Beaucoup de tes amis me disent que tu me jalouses
Au lieu d’en etre fier c’est pour toi que j’ai le blues
Tu analyses mes textes pour avoir de l’intellect
Je m’apercois qu’en fait tu jalouses ta bibliotheque
Mais rien ne sert de copier l’originalite
Si tu te modeles au modele tu deviens pate a modeler
Au depart tu critiques, aujourd’hui tu imites
Ton intelligence grandit, voici ton seul merite
Car imitation egale limitation
Demande a mes muses elles te diront
Que l’art ne fait pas l’armistice avec l’arnaqueur (sl.)
Tu ne fais que suivre la vague, espece de surfer
Souviens-toi de l’histoire de l’art
De Jina Penn, Duchamps, des compressions de Solaar
Constate que je te fouette avec poesie
Et prends cette anti-phrase comme meilleur ami
Les amis de mes amis sont mes amis OK
Et quand tu captes le mal, tu fais du karaoke
Tu fais des duplicata de mon art, j’irai te voir ici
Au seize de la Faisanderie du seizieme a Paris
Şarkı sözü çevirisi
Bir keresinde sadece hayranlarını düşünen bir arkadaşım vardı.
Şov dünyasında bir kez dönen bir top gibi dönüyor
Bir albüm çıkardı ve bir süperstar gibi davrandı
Arkadaşlarını unutmak ve onlara serseri gibi davranmak
Hayatı sadece blöf ve kızlardan oluşuyordu (1)
Onun için rutin oldu yeni bir şey yoktu
Kalite üzerinde yaşamak yerine şöhret üzerinde yaşamak
Birkaç hafta boyunca zirveye çıktı
Kelimeleri bağlama sanatında kafiye ve kelimeler
Ama albümünün sadece bir demo olduğunu biliyorum
Sadece ben değildim ama ağzımı kapattım.
Çünkü hayranları onu yalnız bırakmak istemiyordu.
Onun etrafında dünyanın dışında bir dünya yaratıldı
Kızıllar, esmerler ve sarışınlar yapılmış
Egosunu gururlandıran bu detay noktaları
Metni unutuyor, jigolo çalıyor
'Saygısızlık' kadınlar ve frime
Bir kayıp, on limuzinde
Sanırım onun yeri şu adreste.
On altıncı Sülün (2), on altıncı (3) Paris'te
Birçok arkadaşın bana kıskandığını söylüyor.
Gururlu olmak yerine senin için blues'um var
Akıl için mesajlarımı analiz ediyorsun.
Görüyorum ki kütüphaneni kıskanıyorsun.
Ancak özgünlüğü kopyalayacak hiçbir şey yok
Ve siz modellerin modelleri var pate bir modelleyici oluyorsunuz
Başlangıçta eleştiriyorsun, bugün taklit ediyorsun
Zekanız büyüyor, bu sizin tek liyakatiniz
Araba taklit eşit sınırlama
İlham perilerime sor, sana söyleyecekler.
Bu sanat dolandırıcı ile ateşkes yapmaz (sl.)
Sadece dalgayı takip ediyorsun, sörf yapıyorsun
Sanat tarihini hatırla
Jina Penn, Duchamps, Solaar kompresyonlarından
Seni şiirle kırbaçladığımı gör
Ve bu anti-ifadeyi en iyi arkadaşın olarak kabul et
Arkadaşlarımın arkadaşları benim arkadaşlarım tamam mı
Ve kötülüğü yakaladığınızda, karaoke yaparsınız
Tu fais des duplicata de mon art, j'irai te voir ici
Au ele geçirmek de la Faisanderie du seizieme bir Paris