Михаил Круг — Про Афганистан şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Михаил Круг adlı sanatçının "Про Афганистан" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
На этот чужой горизонт…
Палящее солнце зашло за мечеть,
В Россию уехал Кобзон.
Он пел нам Высоцкого и поправлял
Свой потом облитый парик,
А мы подпевали… Когда ты упал
Со скал — я заплакал, старик.
Как редко бывают такие часы,
Когда пуля песню не бьет,
Но раны за них не успеют остыть —
И вечером снова в поход.
А я после боя заплакал, не смог,
И руки тряслись прикурить…
Я видел как в цинковый гроб
Останки несли хоронить…
А там у развилки примята трава
И в ней — муравейник-патрон…
Колюха-земляк, буйная голова,
Душманов лепил, как ворон,
Но глупая пуля пробила висок, —
И Колька кивнул головой…
А мать ведь просила: «Николка, сынок!
Скажи, что вернешься живой!..»
В Афгане сегодня хорошая весть:
Приказ вышел — скоро домой!
Но сердце останется мысленно здесь,
И радости нет, что живой.
Приеду я в Тверь из Афганских полей, —
Здесь, дома, тепло и светло…
И только открою знакомую дверь —
Скажу: «Мам, тебе повезло…»
Şarkı sözü çevirisi
Bu yabancı ufukta…
Kavurucu güneş cami için gitti,
Kobzon Rusya'ya gitti.
Bize Vysotsky'yi seslendirdi ve düzeltti
Sonra sırılsıklam peruk,
Sen düştüğünde biz de şarkı söylüyorduk.
Kayalıklardan ağladım, ihtiyar.
Ne kadar nadiren böyle bir saat,
Kurşun şarkı vurmaz zaman,
Ama onlar için yaralar soğumaya zaman yok —
Ve akşam tekrar Kampa.
Ve ben kavgadan sonra ağladım, yapamadım,
Ellerim titriyordu.…
Çinko tabutu gördüm.
Kalıntılar gömüldü…
Ve orada çatalın çimenleri var
Ve içinde-karınca yuvası-kartuş…
Kolyukha-Countryman, coşkulu kafa,
Duşmanov bir kuzgun gibi şekillendirdi,
Ama aptal bir mermi tapınağa çarptı, —
Ve Kolka başını salladı…
Ve annem sordu: "Nikolka, evlat!
Canlı döneceğini söyle!..»
Afgan bugün iyi haber:
Emir çıktı-yakında eve!
Ama kalp zihinsel olarak burada kalacak,
Ve hayatta olmanın neşesi yok.
Afgan tarlalarından Tver'e geleceğim, —
Burada, evde, sıcak ve aydınlık…
Ve sadece tanıdık kapıyı açacağım —
«Anne, şanslısın " diyeceğim.…»